Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and believed
and they placed trust
and they placed trust
the men of
men of
men of
Nineveh
Nineveh
Nineveh
in God
in mighty ones
in Elohim
and proclaimed
and they called out
and they called out
a fast
fast
a fast
and put on
and they put on
and they put on
sackcloth
coarse-woven sacks
coarse-woven sackcloths
from the greatest of them
from their great one
from the greatest of them
even to
and up to
and up to
the least of them
their small one
the least of them
Interlinear Text
וַֽ/יַּאֲמִ֛ינוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅
vayaaminu
and believed
and they placed trust
and they placed trust
HC/Vhw3mp
אַנְשֵׁ֥י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
the men of
men of
men of
HNcmpc
נִֽינְוֵ֖ה
𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄
nineveh
Nineveh
Nineveh
Nineveh
HNp
בֵּֽ/אלֹהִ֑ים
𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
belohim
Mulimu (Lozi)
in God
in mighty ones
in Elohim
HR/Ncmpa
וַ/יִּקְרְאוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
vayiqereu
and proclaimed
and they called out
and they called out
HC/Vqw3mp
צוֹם֙
𐤑𐤅𐤌
tsom
a fast
fast
a fast
HNcmsa
וַ/יִּלְבְּשׁ֣וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔𐤅
vayilebeshu
and put on
and they put on
and they put on
HC/Vqw3mp
שַׂקִּ֔ים
𐤔𐤒𐤉𐤌
saqim
sackcloth
coarse-woven sacks
coarse-woven sackcloths
HNcmpa
מִ/גְּדוֹלָ֖/ם
𐤌/𐤂𐤃𐤅𐤋/𐤌
migedolam
from the greatest of them
from their great one
from the greatest of them
HR/Aamsc/Sp3mp
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
and up to
HR/R
קְטַנָּֽ/ם
𐤒𐤈𐤍/𐤌
qetanam
the least of them
their small one
the least of them
HAamsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יַּאֲמִ֛ינוּ vayaaminu | and believed | HC/Vhw3mp | H539 |
| 2 | אַנְשֵׁ֥י aneshey | the men of | HNcmpc | H376 |
| 3 | נִֽינְוֵ֖ה nineveh | Nineveh | HNp | H5210 |
| 4 | בֵּֽ/אלֹהִ֑ים belohim Mulimu (Lozi) | in God | HR/Ncmpa | H430 |
| 5 | וַ/יִּקְרְאוּ vayiqereu | and proclaimed | HC/Vqw3mp | H7121 |
| 6 | צוֹם֙ tsom | a fast | HNcmsa | H6685 |
| 7 | וַ/יִּלְבְּשׁ֣וּ vayilebeshu | and put on | HC/Vqw3mp | H3847 |
| 8 | שַׂקִּ֔ים saqim | sackcloth | HNcmpa | H8242 |
| 9 | מִ/גְּדוֹלָ֖/ם migedolam | from the greatest of them | HR/Aamsc/Sp3mp | H1419 |
| 10 | וְ/עַד vead | even to | HR/R | H5704 |
| 11 | קְטַנָּֽ/ם qetanam | the least of them | HAamsc/Sp3mp | H6996 |