Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Arise
Rise up
Rise up
go
Go
Go
to
toward
toward
Nineveh
Nineveh
Nineveh
the city
the watchful settlement
the city
the great
the great one
the great one
and proclaim
and call!
and call
to it
to her
to her
[direct object marker]
object-marker
[·]
the proclamation
the proclamation
the proclamation
that
that-which
that which
I
I myself
I myself
am telling
speaking-one
speaking-one
to you
toward you
toward you
Interlinear Text
ק֛וּם
𐤒𐤅𐤌
qum
uku-ima (Bemba)
Arise
Rise up
Rise up
HVqv2ms
לֵ֥ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Go
Go
HVqv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
נִֽינְוֵ֖ה
𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄
nineveh
Nineveh
Nineveh
Nineveh
HNp
הָ/עִ֣יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֑ה
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
the great
the great one
the great one
HTd/Aafsa
וִּ/קְרָ֤א
𐤅/𐤒𐤓𐤀
viqera
and proclaim
and call!
and call
HC/Vqv2ms
אֵלֶ֨י/הָ֙
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to it
to her
to her
HR/Sp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/קְּרִיאָ֔ה
𐤄/𐤒𐤓𐤉𐤀𐤄
haqeriah
the proclamation
the proclamation
the proclamation
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
דֹּבֵ֥ר
𐤃𐤁𐤓
dover
am telling
speaking-one
speaking-one
HVqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
toward you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ק֛וּם qum uku-ima (Bemba) | Arise | HVqv2ms | H6965 |
| 2 | לֵ֥ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | נִֽינְוֵ֖ה nineveh | Nineveh | HNp | H5210 |
| 5 | הָ/עִ֣יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 6 | הַ/גְּדוֹלָ֑ה hagedolah | the great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 7 | וִּ/קְרָ֤א viqera | and proclaim | HC/Vqv2ms | H7121 |
| 8 | אֵלֶ֨י/הָ֙ eleyha | to it | HR/Sp3fs | H413 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הַ/קְּרִיאָ֔ה haqeriah | the proclamation | HTd/Ncfsa | H7150 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | אָנֹכִ֖י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 13 | דֹּבֵ֥ר dover | am telling | HVqrmsa | H1696 |
| 14 | אֵלֶֽי/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |