Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you cast me
and you hurled me
and you threw me
into the deep
sunken deep-place
in the depth
into the heart
in the inner-core of
into the heart of
of the seas
seas
seas
and flood
and a river
and a river
surrounded me
he encircles me
encircles me
all
entirety of
all of
your breakers
your breaking waves
your breakers
and your waves
and your heaped masses
and your waves
over me
upon me
over me
passed
they crossed over
they crossed
Interlinear Text
וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִי
𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤉𐤊/𐤍𐤉
vatashelikheni
you cast me
and you hurled me
and you threw me
HC/Vhw2ms/Sp1cs
מְצוּלָה֙
𐤌𐤑𐤅𐤋𐤄
metsulah
into the deep
sunken deep-place
in the depth
HNcfsa
בִּ/לְבַ֣ב
𐤁/𐤋𐤁𐤁
bilevav
into the heart
in the inner-core of
into the heart of
HR/Ncmsc
יַמִּ֔ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
of the seas
seas
seas
HNcmpa
וְ/נָהָ֖ר
𐤅/𐤍𐤄𐤓
venahar
and flood
and a river
and a river
HR/Ncmsa
יְסֹבְבֵ֑/נִי
𐤉𐤎𐤁𐤁/𐤍𐤉
yesoveveni
surrounded me
he encircles me
encircles me
HVmi3ms/Sp1cs
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ
𐤌𐤔𐤁𐤓𐤉/𐤊
mishebareykha
your breakers
your breaking waves
your breakers
HNcmpc/Sp2ms
וְ/גַלֶּ֖י/ךָ
𐤅/𐤂𐤋𐤉/𐤊
vegaleykha
kala (Kongo)
and your waves
and your heaped masses
and your waves
HC/Ncmpc/Sp2ms
עָלַ֥/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
over me
upon me
over me
HR/Sp1cs
עָבָֽרוּ
𐤏𐤁𐤓𐤅
avaru
passed
they crossed over
they crossed
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִי vatashelikheni | you cast me | HC/Vhw2ms/Sp1cs | H7993 |
| 2 | מְצוּלָה֙ metsulah | into the deep | HNcfsa | H4688 |
| 3 | בִּ/לְבַ֣ב bilevav | into the heart | HR/Ncmsc | H3824 |
| 4 | יַמִּ֔ים yamim | of the seas | HNcmpa | H3220 |
| 5 | וְ/נָהָ֖ר venahar | and flood | HR/Ncmsa | H5104 |
| 6 | יְסֹבְבֵ֑/נִי yesoveveni | surrounded me | HVmi3ms/Sp1cs | H5437 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ mishebareykha | your breakers | HNcmpc/Sp2ms | H4867 |
| 9 | וְ/גַלֶּ֖י/ךָ vegaleykha kala (Kongo) | and your waves | HC/Ncmpc/Sp2ms | H1530 |
| 10 | עָלַ֥/י alay | over me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 11 | עָבָֽרוּ avaru | passed | HVqp3cp | H5674 |