Jonah 2:3

← Verse 2 Verse 4 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he said and he said and he said I called I called out I called out out of distress from constraining distress from distress to me — to me to toward toward the LORD Yahweh Yahweh and he answered me and he answered me and he answered me from the belly from the belly from the belly Sheol the underworld Sheol I cried out I urgently cried out I urgently cried out you heard you heard you heard my voice my voice my voice

Interlinear Text

וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms קָ֠רָאתִי 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 qarati I called I called out I called out HVqp1cs מִ/צָּ֥רָה 𐤌/𐤑𐤓𐤄 mitsarah out of distress from constraining distress from distress HR/Ncfsa לִ֛/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי 𐤅/𐤉𐤏𐤍/𐤍𐤉 vayaaneni and he answered me and he answered me and he answered me HC/Vqw3ms/Sp1cs מִ/בֶּ֧טֶן 𐤌/𐤁𐤈𐤍 mibeten from the belly from the belly from the belly HR/Ncfsc שְׁא֛וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the underworld Sheol HNp שִׁוַּ֖עְתִּי 𐤔𐤅𐤏𐤕𐤉 shivaeti I cried out I urgently cried out I urgently cried out HVpp1cs שָׁמַ֥עְתָּ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaeta you heard you heard you heard HVqp2ms קוֹלִֽ/י 𐤒𐤅𐤋/𐤉 qoli my voice my voice my voice HNcmsc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
2 קָ֠רָאתִי qarati I called HVqp1cs H7121
3 מִ/צָּ֥רָה mitsarah out of distress HR/Ncfsa H6869
4 לִ֛/י li to me HR/Sp1cs
5 אֶל el to HR H413
6 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
7 וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי vayaaneni and he answered me HC/Vqw3ms/Sp1cs H6030
8 מִ/בֶּ֧טֶן mibeten from the belly HR/Ncfsc H990
9 שְׁא֛וֹל sheol Sheol HNp H7585
10 שִׁוַּ֖עְתִּי shivaeti I cried out HVpp1cs H7768
11 שָׁמַ֥עְתָּ shamaeta you heard HVqp2ms H8085
12 קוֹלִֽ/י qoli my voice HNcmsc/Sp1cs H6963
← Verse 2 Verse 4 →