Jonah 2:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
appointed and he appointed and he appointed the LORD Yahweh Yahweh fish prolific fish fish great great great to swallow to swallow to swallow [direct object marker] object-marker [·] Jonah Yonah Yonah and was and he became and it was Jonah Yonah Yonah in the belly of in the inward parts of in the inward parts of the fish the fish the fish three three three days days days and three and three and three nights nights nights

Interlinear Text

וַ/יְמַ֤ן 𐤅/𐤉𐤌𐤍 vayeman appointed and he appointed and he appointed HC/Vpw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דָּ֣ג 𐤃𐤂 dag dagaa (Swahili) fish prolific fish fish HNcmsa גָּד֔וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa לִ/בְלֹ֖עַ 𐤋/𐤁𐤋𐤏 liveloa to swallow to swallow to swallow HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יוֹנָ֑ה 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah Jonah Yonah Yonah HNp וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and was and he became and it was HC/Vqw3ms יוֹנָה֙ 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah-2 Jonah Yonah Yonah HNp בִּ/מְעֵ֣י 𐤁/𐤌𐤏𐤉 bimeey in the belly of in the inward parts of in the inward parts of HR/Ncmpc הַ/דָּ֔ג 𐤄/𐤃𐤂 hadag dagaa (Swahili) the fish the fish the fish HTd/Ncmsa שְׁלֹשָׁ֥ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three three HAcmsa יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤄 usheloshah and three and three and three HC/Acmsa לֵילֽוֹת 𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕 leylot nights nights nights HNcmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְמַ֤ן vayeman appointed HC/Vpw3ms H4487
2 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 דָּ֣ג dag dagaa (Swahili) fish HNcmsa H1709
4 גָּד֔וֹל gadol great HAamsa H1419
5 לִ/בְלֹ֖עַ liveloa to swallow HR/Vqc H1104
6 אֶת et [direct object marker] HTo H853
7 יוֹנָ֑ה yonah Jonah HNp H3124
8 וַ/יְהִ֤י vayehi and was HC/Vqw3ms H1961
9 יוֹנָה֙ yonah-2 Jonah HNp H3124
10 בִּ/מְעֵ֣י bimeey in the belly of HR/Ncmpc H4578
11 הַ/דָּ֔ג hadag dagaa (Swahili) the fish HTd/Ncmsa H1709
12 שְׁלֹשָׁ֥ה sheloshah three HAcmsa H7969
13 יָמִ֖ים yamim days HNcmpa H3117
14 וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה usheloshah and three HC/Acmsa H7969
15 לֵילֽוֹת leylot nights HNcmpa H3915
Verse 2 →