Jonah 3:10
3:10 and saw God [direct object marker] their works that they turned from their way the evil and relented God concerning the evil that he had said to do to them and not he did
Interlinear Text
וַ/יַּ֤רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
HC/Vqw3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
HTd/Ncmpa
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם
𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤄𐤌
maaseyhem
their works
HNcmpc/Sp3mp
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
HC
שָׁ֖בוּ
𐤔𐤁𐤅
shavu
they turned
HVqp3cp
מִ/דַּרְכָּ֣/ם
𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤌
midarekam
from their way
HR/Ncbsc/Sp3mp
הָ/רָעָ֑ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
HTd/Aafsa
וַ/יִּנָּ֣חֶם
𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤌
vayinachem
and relented
HC/VNw3ms
הָ/אֱלֹהִ֗ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
God
HTd/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
HR
הָ/רָעָ֛ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah-2
the evil
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
HTr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he had said
HVpp3ms
לַ/עֲשׂוֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
HR/Vqc
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
HC/Tn
עָשָֽׂה
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | הָֽ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 3 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם maaseyhem | their works | HNcmpc/Sp3mp | H4639 |
| 5 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 6 | שָׁ֖בוּ shavu | they turned | HVqp3cp | H7725 |
| 7 | מִ/דַּרְכָּ֣/ם midarekam | from their way | HR/Ncbsc/Sp3mp | H1870 |
| 8 | הָ/רָעָ֑ה haraah | the evil | HTd/Aafsa | H7451 |
| 9 | וַ/יִּנָּ֣חֶם vayinachem | and relented | HC/VNw3ms | H5162 |
| 10 | הָ/אֱלֹהִ֗ים haelohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 11 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 12 | הָ/רָעָ֛ה haraah-2 | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | דִּבֶּ֥ר diber | he had said | HVpp3ms | H1696 |
| 15 | לַ/עֲשׂוֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 16 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 17 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | עָשָֽׂה asah | he did | HVqp3ms | H6213 |