Jonah 4:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I
and I
and I
not
not
not
spare
I will show compassion
I will show compassion
over
upon
upon
Nineveh
Nineveh
Nineveh
the-city
the watchful settlement
the city
the-great
the great one
the great
which
that-which
which
there-are
there exists
there are
in-it
—
in it
many
cause to multiply
many
than-two
from two
than two
ten
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
thousand
a myriad
a myriad
persons
human being
human being
who
that-which
who
not
not
not
know
he knew
know
between
between
between
his-right
his right hand
his right hand
his-left
to his left side
to his left side
and-livestock
and land-beast
and livestock
many
great
great
Interlinear Text
וַֽ/אֲנִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and-I
and I
and I
HC/Pp1cs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אָח֔וּס
𐤀𐤇𐤅𐤎
achus
spare
I will show compassion
I will show compassion
HVqi1cs
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
נִינְוֵ֖ה
𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄
nineveh
Nineveh
Nineveh
Nineveh
HNp
הָ/עִ֣יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the-city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֑ה
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
the-great
the great one
the great
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יֶשׁ
𐤉𐤔
yesh
there-are
there exists
there are
HTm
בָּ֡/הּ
𐤁/𐤄
bah
in-it
in it
HR/Sp3fs
הַרְבֵּה֩
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
many
cause to multiply
many
HVha
מִֽ/שְׁתֵּים
𐤌/𐤔𐤕𐤉𐤌
misheteym
than-two
from two
than two
HR/Acfda
עֶשְׂרֵ֨ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
ten
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
HAcfsa
רִבּ֜וֹ
𐤓𐤁𐤅
ribo
thousand
a myriad
a myriad
HAcbsa
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
persons
human being
human being
HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יָדַע֙
𐤉𐤃𐤏
yada
know
he knew
know
HVqp3ms
בֵּין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
יְמִינ֣/וֹ
𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅
yemino
his-right
his right hand
his right hand
HNcfsc/Sp3ms
לִ/שְׂמֹאל֔/וֹ
𐤋/𐤔𐤌𐤀𐤋/𐤅
lisemolo
his-left
to his left side
to his left side
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְהֵמָ֖ה
𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤄
uvehemah
and-livestock
and land-beast
and livestock
HR/Ncfsa
רַבָּֽה
𐤓𐤁𐤄
rabah
many
great
great
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/אֲנִי֙ vaani Ine (Bemba) | and-I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | אָח֔וּס achus | spare | HVqi1cs | H2347 |
| 4 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 5 | נִינְוֵ֖ה nineveh | Nineveh | HNp | H5210 |
| 6 | הָ/עִ֣יר hair | the-city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 7 | הַ/גְּדוֹלָ֑ה hagedolah | the-great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | יֶשׁ yesh | there-are | HTm | H3426 |
| 10 | בָּ֡/הּ bah | in-it | HR/Sp3fs | |
| 11 | הַרְבֵּה֩ harebeh | many | HVha | H7235 |
| 12 | מִֽ/שְׁתֵּים misheteym | than-two | HR/Acfda | H8147 |
| 13 | עֶשְׂרֵ֨ה esereh | ten | HAcfsa | H6240 |
| 14 | רִבּ֜וֹ ribo | thousand | HAcbsa | H7239 |
| 15 | אָדָ֗ם adam | persons | HNcmsa | H120 |
| 16 | אֲשֶׁ֤ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 17 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 18 | יָדַע֙ yada | know | HVqp3ms | H3045 |
| 19 | בֵּין beyn | between | HR | H996 |
| 20 | יְמִינ֣/וֹ yemino | his-right | HNcfsc/Sp3ms | H3225 |
| 21 | לִ/שְׂמֹאל֔/וֹ lisemolo | his-left | HR/Ncmsc/Sp3ms | H8040 |
| 22 | וּ/בְהֵמָ֖ה uvehemah | and-livestock | HR/Ncfsa | H929 |
| 23 | רַבָּֽה rabah | many | HAafsa | H7227 |