Jonah 4:2

וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 vayitepalel and he prayed and he interceded himself and he prayed HC/Vtw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּאמַ֗ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms אָנָּ֤ה 𐤀𐤍𐤄 anah please where? please HTj יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הֲ/לוֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo was not is it not? was it not HTi/Tn זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms דְבָרִ֗/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devari Ndaba (Zulu) my word my spoken matter my word HNcmsc/Sp1cs עַד 𐤏𐤃 ad while up to while HR הֱיוֹתִ/י֙ 𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤉 heyoti I was my being I was HVqc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al in upon in HR אַדְמָתִ֔/י 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤉 ademati my country my cultivated ground my cultivated land HNcfsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al-2 therefore upon therefore HR כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm קִדַּ֖מְתִּי 𐤒𐤃𐤌𐤕𐤉 qidameti I fled beforehand I went ahead I fled beforehand HVpp1cs לִ/בְרֹ֣חַ 𐤋/𐤁𐤓𐤇 liverocha baleka (Zulu) to flee to flee to flee HR/Vqc תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔/𐤄 tareshishah to Tarshish toward Tarshish Tareshish HNp/Sd כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יָדַ֗עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I knew I knew I knew HVqp1cs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you are you you HPp2ms אֵֽל 𐤀𐤋 el-2 God toward God HNcmsa חַנּ֣וּן 𐤇𐤍𐤅𐤍 chanun gracious gracious one gracious HAamsa וְ/רַח֔וּם 𐤅/𐤓𐤇𐤅𐤌 verachum and compassionate and compassionate and compassionate HC/Aamsa אֶ֤רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 erekhe slow long-of slow HAamsc אַפַּ֨יִם֙ 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim to anger nostrils to anger HNcmda וְ/רַב 𐤅/𐤓𐤁 verav and abundant and great and great HC/Aamsc חֶ֔סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed in lovingkindness covenant-loyal love steadfast love HNcmsa וְ/נִחָ֖ם 𐤅/𐤍𐤇𐤌 venicham and who relents and he was moved to relent and who relents HC/VNrmsa עַל 𐤏𐤋 al-3 concerning upon concerning HR הָ/רָעָֽה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the calamity the evil the evil HTd/Ncfsa