Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Moses
Mosheh
Mosheh
my servant
my servant
—
is dead
the dying one
—
now therefore
and now
—
arise
Rise up
—
cross
Cross over
—
this
object-marker
—
Jordan
the Descender
the Yareden
this
this one
—
you
you
—
and all
and whole of
—
people
the gathered people
—
this
this one
—
to
toward
—
land
the earth
—
which
that-which
—
I
I myself
—
am giving
the one who gives
—
to them
—
—
to the sons of
to sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
מֹשֶׁ֥ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עַבְדִּ֖/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
מֵ֑ת
𐤌𐤕
met
is dead
the dying one
HVqp3ms
וְ/עַתָּה֩
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
HC/D
ק֨וּם
𐤒𐤅𐤌
qum
arise
Rise up
HVqv2ms
עֲבֹ֜ר
𐤏𐤁𐤓
avor
cross
Cross over
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
this
object-marker
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֣ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-2
this
this one
HTd/Pdxms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/אָ֕רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
land
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אָנֹכִ֛י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
am giving
the one who gives
HVqrmsa
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to the sons of
to sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֹשֶׁ֥ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 2 | עַבְדִּ֖/י avedi | my servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 3 | מֵ֑ת met | is dead | HVqp3ms | H4191 |
| 4 | וְ/עַתָּה֩ veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 5 | ק֨וּם qum | arise | HVqv2ms | H6965 |
| 6 | עֲבֹ֜ר avor | cross | HVqv2ms | H5674 |
| 7 | אֶת et | this | HTo | H853 |
| 8 | הַ/יַּרְדֵּ֣ן hayareden | Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 9 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 11 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 12 | הָ/עָ֣ם haam | people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 13 | הַ/זֶּ֔ה hazeh-2 | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | הָ/אָ֕רֶץ haarets | land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 16 | אֲשֶׁ֧ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | אָנֹכִ֛י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 18 | נֹתֵ֥ן noten | am giving | HVqrmsa | H5414 |
| 19 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 20 | לִ/בְנֵ֥י liveney Bene (Bemba) | to the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 21 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |