Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from the wilderness
from the grazing-land
—
and the Lebanon
and the White Lebanon
and the Levanon
this
this one
—
even to
and up to
—
the river
the river
—
the great
the great one
—
river
river of
—
Euphrates
Euphrates
Perat
all
the whole of
—
land
land
—
of the Hittites
the Hittites
the Chitim
and to
and up to
—
the sea
the sea
—
the great
the great one
—
going down
entrance of
—
of the sun
the sun
—
shall be
he will come to be
—
your border
your boundary
—
Interlinear Text
מֵ/הַ/מִּדְבָּר֩
𐤌/𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
mehamidebar
from the wilderness
from the grazing-land
HR/Td/Ncmsa
וְ/הַ/לְּבָנ֨וֹן
𐤅/𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
vehalevanon
and the Lebanon
and the White Lebanon
and the Levanon
HC/Td/Np
הַ/זֶּ֜ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
וְֽ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
HC/R
הַ/נָּהָ֧ר
𐤄/𐤍𐤄𐤓
hanahar
the river
the river
HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֣וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
HTd/Aamsa
נְהַר
𐤍𐤄𐤓
nehar
river
river of
HNcmsc
פְּרָ֗ת
𐤐𐤓𐤕
perat
Euphrates
Euphrates
Perat
HNp
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
HNcmsc
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
land
HNcbsc
הַֽ/חִתִּ֔ים
𐤄/𐤇𐤕𐤉𐤌
hachitim
of the Hittites
the Hittites
the Chitim
HTd/Ngmpa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead-2
and to
and up to
HC/R
הַ/יָּ֥ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol-2
the great
the great one
HTd/Aamsa
מְב֣וֹא
𐤌𐤁𐤅𐤀
mevo
going down
entrance of
HNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashamesh
of the sun
the sun
HTd/Ncbsa
יִֽהְיֶ֖ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
HVqi3ms
גְּבוּלְ/כֶֽם
𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤊𐤌
gevulekhem
your border
your boundary
HNcmsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֵ/הַ/מִּדְבָּר֩ mehamidebar | from the wilderness | HR/Td/Ncmsa | H4057 |
| 2 | וְ/הַ/לְּבָנ֨וֹן vehalevanon | and the Lebanon | HC/Td/Np | H3844 |
| 3 | הַ/זֶּ֜ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 4 | וְֽ/עַד vead | even to | HC/R | H5704 |
| 5 | הַ/נָּהָ֧ר hanahar | the river | HTd/Ncmsa | H5104 |
| 6 | הַ/גָּד֣וֹל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 7 | נְהַר nehar | river | HNcmsc | H5104 |
| 8 | פְּרָ֗ת perat | Euphrates | HNp | H6578 |
| 9 | כֹּ֚ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | אֶ֣רֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 11 | הַֽ/חִתִּ֔ים hachitim | of the Hittites | HTd/Ngmpa | H2850 |
| 12 | וְ/עַד vead-2 | and to | HC/R | H5704 |
| 13 | הַ/יָּ֥ם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 14 | הַ/גָּד֖וֹל hagadol-2 | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 15 | מְב֣וֹא mevo | going down | HNcmsc | H3996 |
| 16 | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ hashamesh | of the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 17 | יִֽהְיֶ֖ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 18 | גְּבוּלְ/כֶֽם gevulekhem | your border | HNcmsc/Sp2mp | H1366 |