Common
SIBI-P1
SIBI-P2
No
not
—
shall be able to stand
he will station himself
—
man
man
—
before you
before your face
—
all
the whole of
—
days
days of
—
of your life
your lives
—
as
as that which
—
I was
I was
—
with
if / whether
—
Moses
Mosheh
Mosheh
I will be
I will be
—
with you
with you
—
I will not
not
—
fail you
your neck
—
nor
and not
—
forsake you
I will abandon you
—
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
No
not
HTn
יִתְיַצֵּ֥ב
𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁
yiteyatsev
shall be able to stand
he will station himself
HVti3ms
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
HNcmsc
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days of
HNcmpc
חַיֶּ֑י/ךָ
𐤇𐤉𐤉/𐤊
chayeykha
of your life
your lives
HNcmpc/Sp2ms
כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
הָיִ֤יתִי
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
I was
I was
HVqp1cs
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶהְיֶ֣ה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh
I will be
I will be
HVqi1cs
עִמָּ֔/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
with you
HR/Sp2fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
I will not
not
HTn
אַרְפְּ/ךָ֖
𐤀𐤓𐤐/𐤊
arepekha
fail you
your neck
HVhi1cs/Sp2ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
אֶעֶזְבֶֽ/ךָּ
𐤀𐤏𐤆𐤁/𐤊
eezevekha
forsake you
I will abandon you
HVqi1cs/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | No | HTn | H3808 |
| 2 | יִתְיַצֵּ֥ב yiteyatsev | shall be able to stand | HVti3ms | H3320 |
| 3 | אִישׁ֙ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 4 | לְ/פָנֶ֔י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 5 | כֹּ֖ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | יְמֵ֣י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 7 | חַיֶּ֑י/ךָ chayeykha | of your life | HNcmpc/Sp2ms | H2416 |
| 8 | כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 9 | הָיִ֤יתִי hayiti | I was | HVqp1cs | H1961 |
| 10 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 11 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 12 | אֶהְיֶ֣ה eheyeh | I will be | HVqi1cs | H1961 |
| 13 | עִמָּ֔/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 14 | לֹ֥א lo-2 | I will not | HTn | H3808 |
| 15 | אַרְפְּ/ךָ֖ arepekha | fail you | HVhi1cs/Sp2ms | H7503 |
| 16 | וְ/לֹ֥א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 17 | אֶעֶזְבֶֽ/ךָּ eezevekha | forsake you | HVqi1cs/Sp2ms | H5800 |