Joshua 1:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Have not I
is it not?
—
commanded you
I commanded you
—
be strong
he became strong
—
and courageous
be strong
—
do not
upon / over
—
be terrified
you will terrify
—
nor
and do not
—
be dismayed
may you be shattered
—
for
for/because
—
with you
with you
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
in all
in entirety
—
that
that-which
—
you go
you will go
—
Interlinear Text
הֲ/ל֤וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Have not I
is it not?
HTi/Tn
צִוִּיתִ֨י/ךָ֙
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤊
tsivitikha
commanded you
I commanded you
HVpp1cs/Sp2ms
חֲזַ֣ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
be strong
he became strong
HVqv2ms
וֶ/אֱמָ֔ץ
𐤅/𐤀𐤌𐤑
veemats
and courageous
be strong
HC/Vqv2ms
אַֽל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
HTn
תַּעֲרֹ֖ץ
𐤕𐤏𐤓𐤑
taarots
be terrified
you will terrify
HVqj2ms
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
nor
and do not
HC/Tn
תֵּחָ֑ת
𐤕𐤇𐤕
techat
be dismayed
may you be shattered
HVNj2ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
עִמְּ/ךָ֙
𐤏𐤌/𐤊
imekha
with you
with you
HR/Sp2ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כֹ֖ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
in all
in entirety
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
תֵּלֵֽךְ
𐤕𐤋𐤊
telekhe
you go
you will go
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/ל֤וֹא halo | Have not I | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | צִוִּיתִ֨י/ךָ֙ tsivitikha | commanded you | HVpp1cs/Sp2ms | H6680 |
| 3 | חֲזַ֣ק chazaq | be strong | HVqv2ms | H2388 |
| 4 | וֶ/אֱמָ֔ץ veemats | and courageous | HC/Vqv2ms | H553 |
| 5 | אַֽל al | do not | HTn | H408 |
| 6 | תַּעֲרֹ֖ץ taarots | be terrified | HVqj2ms | H6206 |
| 7 | וְ/אַל veal | nor | HC/Tn | H408 |
| 8 | תֵּחָ֑ת techat | be dismayed | HVNj2ms | H2865 |
| 9 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | עִמְּ/ךָ֙ imekha | with you | HR/Sp2ms | H5973 |
| 11 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 13 | בְּ/כֹ֖ל bekhol | in all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 14 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | תֵּלֵֽךְ telekhe | you go | HVqi2ms | H3212 |