Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָֽרַד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 veyarad |
and he went down
and he went down
|
HC/Vqq3ms | H3381 |
| 2 | יָ֜מָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah |
sea-ward
sea-ward
|
HNcmsa/Sd | H3220 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul |
boundary of
boundary of
|
HNcmsc | H1366 |
| 5 | הַ/יַּפְלֵטִ֗י 𐤄/𐤉𐤐𐤋𐤈𐤉 hayafeleti |
the Yaphleti clansman
the Yafeleti
|
HTd/Ngmsa | H3311 |
| 6 | עַ֣ד 𐤏𐤃 ad |
up to
as far as
|
HR | H5704 |
| 7 | גְּב֧וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul-2 |
boundary of
boundary of
|
HNcmsc | H1366 |
| 8 | בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
Beyt Choron
|
HNp | H1032 |
| 9 | חוֹרֹ֛ן 𐤇𐤅𐤓𐤍 choron |
Horon
Beyt Choron
|
HNp | H1032 |
| 10 | תַּחְתּ֖וֹן 𐤕𐤇𐤕𐤅𐤍 tacheton |
bottommost
the lower
|
HAamsa | H8481 |
| 11 | וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead |
and up to
and as far as
|
HC/R | H5704 |
| 12 | גָּ֑זֶר 𐤂𐤆𐤓 gazer |
Gezer
Gezer
|
HNp | H1507 |
| 13 | וְ/הָי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu |
and they became
and they were
|
HC/Vqq3cp | H1961 |
| 14 | תצאת/ו 𐤕𐤑𐤀𐤕/𐤅 ttstv |
his outgoings
its extremities
|
HNcfpc/Sp3ms | H8444 |
| 15 | תֹצְאֹתָ֖י/ו 𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉/𐤅 totseotayv |
his outgoings
its extremities
|
HNcfpc/Sp3ms | H8444 |
| 16 | יָֽמָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah-2 |
sea-ward
sea-ward
|
HNcmsa/Sd | H3220 |