Joshua 17

וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And there was and he became and it happened HC/Vqw3ms הַ/גּוֹרָל֙ 𐤄/𐤂𐤅𐤓𐤋 hagoral the lot the allotted lot the allotted lot HTd/Ncmsa לְ/מַטֵּ֣ה 𐤋/𐤌𐤈𐤄 lemateh mat-taw' (Akan Twi) for the tribe to a staff to the tribe HR/Ncmsc מְנַשֶּׁ֔ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms בְּכ֣וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor bek-ore (Akan Twi) firstborn firstborn of firstborn of HNcmsc יוֹסֵ֑ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef of Joseph He adds Yosef HNp לְ/מָכִיר֩ 𐤋/𐤌𐤊𐤉𐤓 lemakhir to Machir to Makir to Makhir HR/Np בְּכ֨וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor-2 bek-ore (Akan Twi) the firstborn firstborn of firstborn of HNcmsc מְנַשֶּׁ֜ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh-2 of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp אֲבִ֣י 𐤀𐤁𐤉 avi father my father father HNcmsc הַ/גִּלְעָ֗ד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead of Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 he he he HPp3ms הָיָה֙ 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became was HVqp3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsc מִלְחָמָ֔ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah of war armed conflict battle HNcfsa וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 and he had and he became and it happened HC/Vqw3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him for him HR/Sp3ms הַ/גִּלְעָ֥ד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead-2 Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np וְ/הַ/בָּשָֽׁן 𐤅/𐤄/𐤁𐤔𐤍 vehabashan and Bashan and the Bashan and the Bashan HC/Td/Np

וַ֠/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms לִ/בְנֵ֨י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) for the sons of to sons of to the sons of HR/Ncmpc מְנַשֶּׁ֥ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp הַ/נּוֹתָרִים֮ 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 hanotarim the remaining ones the remaining ones the remaining ones HTd/VNrmpa לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌 lemishepechotam to their families to their joined clans to their joined clans HR/Ncfpc/Sp3mp לִ/בְנֵ֨י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney-2 Bene (Bemba) for the sons of to sons of to the sons of HR/Ncmpc אֲבִיעֶ֜זֶר 𐤀𐤁𐤉𐤏𐤆𐤓 aviezer Abiezer My-Father-is-Help Aviezer HNp וְ/לִ/בְנֵי 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉 veliveney Bene (Bemba) and for the sons of and to the sons of and to the sons of HC/R/Ncmpc חֵ֗לֶק 𐤇𐤋𐤒 cheleq Helek allotted portion Cheleq HNp וְ/לִ/בְנֵ֤י 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉 veliveney-2 Bene (Bemba) and for the sons of and to the sons of and to the sons of HC/R/Ncmpc אַשְׂרִיאֵל֙ 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤀𐤋 aseriel Asriel El-is-Firm Aseriel HNp וְ/לִ/בְנֵי 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉 veliveney-3 Bene (Bemba) and for the sons of and to the sons of and to the sons of HC/R/Ncmpc שֶׁ֔כֶם 𐤔𐤊𐤌 shekhem Shechem shoulder of Shekhem HNp וְ/לִ/בְנֵי 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉 veliveney-4 Bene (Bemba) and for the sons of and to the sons of and to the sons of HC/R/Ncmpc חֵ֖פֶר 𐤇𐤐𐤓 chefer Hepher Digging-One Chefer HNp וְ/לִ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉 veliveney-5 Bene (Bemba) and for the sons of and to the sons of and to the sons of HC/R/Ncmpc שְׁמִידָ֑ע 𐤔𐤌𐤉𐤃𐤏 shemida Shemida Shemida Shemida HNp אֵ֠לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp בְּנֵ֨י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc מְנַשֶּׁ֧ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh-2 Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc יוֹסֵ֛ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp הַ/זְּכָרִ֖ים 𐤄/𐤆𐤊𐤓𐤉𐤌 hazekharim the males the males the males HTd/Ncmpa לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌 lemishepechotam-2 to their families to their joined clans to their joined clans HR/Ncfpc/Sp3mp

וְ/לִ/צְלָפְחָד֩ 𐤅/𐤋/𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃 velitselafechad Now to Zelophehad and to Shade-Unity and to Tselfechad HC/R/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son of son son HNcmsc חֵ֨פֶר 𐤇𐤐𐤓 chefer Hepher Digging-One Chefer HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son son HNcmsc גִּלְעָ֜ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) son of son son HNcmsc מָכִ֣יר 𐤌𐤊𐤉𐤓 makhir Machir Makir Makhir HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-4 Bene (Bemba) son of son son HNcmsc מְנַשֶּׁ֗ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp לֹא 𐤋𐤀 lo no not not HTn הָ֥יוּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were they were HVqp3cp ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons sons HNcmpa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because for HC אִם 𐤀𐤌 im but if / whether but HC בָּנ֑וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 banot daughters daughters daughters HNcfpa וְ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh and these and these and these HC/Pdxcp שְׁמ֣וֹת 𐤔𐤌𐤅𐤕 shemot names names names HNcmpc בְּנֹתָ֔י/ו 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅 benotayv of his daughters his daughters of his daughters HNcfpc/Sp3ms מַחְלָ֣ה 𐤌𐤇𐤋𐤄 machelah Mahlah Mahlah Machelah HNp וְ/נֹעָ֔ה 𐤅/𐤍𐤏𐤄 venoah Noah and Noʿah and Noah HC/Np חָגְלָ֥ה 𐤇𐤂𐤋𐤄 chagelah Hoglah Hoglah Chgelah HNp מִלְכָּ֖ה 𐤌𐤋𐤊𐤄 milekah Milcah Milcah Milekah HNp וְ/תִרְצָֽה 𐤅/𐤕𐤓𐤑𐤄 vetiretsah and Tirzah Delight-Favor (Tirzah) and Tiretsah HC/Np

וַ/תִּקְרַ֡בְנָה 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤄 vatiqeravenah and they approached and they drew near and they drew near HC/Vqw3fp לִ/פְנֵי֩ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc אֶלְעָזָ֨ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/לִ/פְנֵ֣י 𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉 velifeney and before and before the face of and before the face of HC/R/Ncbpc יְהוֹשֻׁ֣עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp בִּן 𐤁𐤍 bin Bene (Bemba) son-of son of son of HNcmsc נ֗וּן 𐤍𐤅𐤍 nun Nun Nun Nun HNp וְ/לִ/פְנֵ֤י 𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉 velifeney-2 and before and before the face of and before the face of HC/R/Ncbpc הַ/נְּשִׂיאִים֙ 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉𐤌 hanesiim the leaders the exalted leaders the exalted leaders HTd/Ncmpa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צִוָּ֣ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לָֽ/תֶת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give to give HR/Vqc לָ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp נַחֲלָ֖ה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah inheritance inherited portion inherited portion HNcfsa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe among in the midst of in the midst of HR/Ncmsc אַחֵ֑י/נוּ 𐤀𐤇𐤉/𐤍𐤅 acheynu our brothers our brothers our brothers HNcmpc/Sp1cp וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms לָ/הֶ֜ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el [to] toward to HR פִּ֤י 𐤐𐤉 pi mouth-of mouth of mouth of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נַֽחֲלָ֔ה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah-2 inheritance inherited portion inherited portion HNcfsa בְּ/ת֖וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe-2 among in the midst of in the midst of HR/Ncmsc אֲחֵ֥י 𐤀𐤇𐤉 achey brothers-of brothers of brothers of HNcmpc אֲבִי/הֶֽן 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤍 avihen their father their father their father HNcmsc/Sp3fp

וַ/יִּפְּל֥וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅 vayipelu and fell and they fell and they fell HC/Vqw3mp חַבְלֵֽי 𐤇𐤁𐤋𐤉 chaveley kamba (Swahili) portions binding-cords of portions of HNcbpc מְנַשֶּׁ֖ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp עֲשָׂרָ֑ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten ten ten HAcmsa לְ/בַ֞ד 𐤋/𐤁𐤃 levad beside apart apart HR/Ncmsa מֵ/אֶ֤רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) land from land from land HR/Ncbsc הַ/גִּלְעָד֙ 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead the Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np וְ/הַ/בָּשָׁ֔ן 𐤅/𐤄/𐤁𐤔𐤍 vehabashan and the Bashan and the Bashan and the Bashan HC/Td/Np אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr מֵ/עֵ֥בֶר 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meever beyond from the far side of from beyond HR/Ncmsa לַ/יַּרְדֵּֽן 𐤋/𐤉𐤓𐤃𐤍 layareden the Jordan to the Descender to Yareden HRd/Np

כִּ֚י 𐤊𐤉 ki because for/because for HC בְּנ֣וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot daughters daughters of daughters HNcfpc מְנַשֶּׁ֔ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp נָחֲל֥וּ 𐤍𐤇𐤋𐤅 nachalu had received they inherited they inherited HVqp3cp נַחֲלָ֖ה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah an inheritance inherited portion an inheritance HNcfsa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe among in the midst of in the midst of HR/Ncmsc בָּנָ֑י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶ֨רֶץ֙ 𐤅/𐤀𐤓𐤑 veerets Ayé (Yoruba) and the land land-of and land HC/Ncbsc הַ/גִּלְעָ֔ד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead of Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np הָיְתָ֥ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah was she became it was HVqp3fs לִ/בְנֵֽי 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons to sons of to the sons HR/Ncmpc מְנַשֶּׁ֖ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh-2 of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp הַ/נּֽוֹתָרִֽים 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 hanotarim the remaining the remaining ones the remaining ones HTd/VNrmpa

וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms גְבוּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul the border boundary of boundary of HNcmsc מְנַשֶּׁה֙ 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp מֵֽ/אָשֵׁ֔ר 𐤌/𐤀𐤔𐤓 measher from Asher from Asher from Asher HR/Np הַֽ/מִּכְמְתָ֔ת 𐤄/𐤌𐤊𐤌𐤕𐤕 hamikhemetat to Michmethath the Mikmethath the Mikhemetat HTd/Np אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc שְׁכֶ֑ם 𐤔𐤊𐤌 shekhem Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem HNp וְ/הָלַ֤ךְ 𐤅/𐤄𐤋𐤊 vehalakhe and the border went and he went and the boundary went HC/Vqp3ms הַ/גְּבוּל֙ 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋 hagevul the border the boundary the boundary HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/יָּמִ֔ין 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍 hayamin the right the right side the right side HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR יֹשְׁבֵ֖י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey the inhabitants of dwellers of dwellers of HVqrmpc עֵ֥ין 𐤏𐤉𐤍 eyn En there is not Eyn Tapucha HNp תַּפּֽוּחַ 𐤕𐤐𐤅𐤇 tapucha Tappuah Spring of Tappuah Eyn Tapucha HNp

לִ/מְנַשֶּׁ֕ה 𐤋/𐤌𐤍𐤔𐤄 limenasheh to Manasseh to the Forget-Causer to Menasheh HR/Np הָיְתָ֖ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah belonged she became it was HVqp3fs אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc תַּפּ֑וּחַ 𐤕𐤐𐤅𐤇 tapucha of Tappuah Fruitful-Place Tapucha HNp וְ/תַפּ֛וּחַ 𐤅/𐤕𐤐𐤅𐤇 vetapucha but Tappuah and Fruitful-Place and Tapucha HC/Np אֶל 𐤀𐤋 el on toward to HR גְּב֥וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul the border boundary of boundary of HNcmsc מְנַשֶּׁ֖ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of to sons of to the sons of HR/Ncmpc אֶפְרָֽיִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp

וְ/יָרַ֣ד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 veyarad and-it-descended and he went down and it went down HC/Vqq3ms הַ/גְּבוּל֩ 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋 hagevul the-border the boundary the boundary HTd/Ncmsa נַ֨חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal brook seasonal stream seasonal stream HNcmsc קָנָ֜ה 𐤒𐤍𐤄 qanah Kanah Reed-Brook Qanah HNp נֶ֣גְבָּ/ה 𐤍𐤂𐤁/𐤄 negebah southward the arid southland the arid southland HNcmsa/Sd לַ/נַּ֗חַל 𐤋/𐤍𐤇𐤋 lanachal of-the-brook to the seasonal stream to the seasonal stream HRd/Ncmsa עָרִ֤ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements guarded settlements HNcfpa הָ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp לְ/אֶפְרַ֔יִם 𐤋/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 leeferayim of-Ephraim to Double-Fruitfulness to Eferayim HR/Np בְּ/ת֖וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe among in the midst of in the midst of HR/Ncmsc עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of settlements of HNcfpc מְנַשֶּׁ֑ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp וּ/גְב֤וּל 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤋 ugevul and-border and boundary-of and boundary-of HC/Ncmsc מְנַשֶּׁה֙ 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh-2 Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp מִ/צְּפ֣וֹן 𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍 mitsefon from-north from the north from the north HR/Ncfsc לַ/נַּ֔חַל 𐤋/𐤍𐤇𐤋 lanachal-2 of-the-brook to the seasonal stream to the seasonal stream HRd/Ncmsa וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and-it-was and he became and it was HC/Vqw3ms תֹצְאֹתָ֖י/ו 𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉/𐤅 totseotayv its-outgoings his outgoings its outgoings HNcfpc/Sp3ms הַ/יָּֽמָּ/ה 𐤄/𐤉𐤌/𐤄 hayamah to-the-sea the seaward to the sea HTd/Ncmsa/Sd

נֶ֣גְבָּ/ה 𐤍𐤂𐤁/𐤄 negebah to the south the arid southland the arid southland HNcmsa/Sd לְ/אֶפְרַ֗יִם 𐤋/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 leeferayim belonged to Ephraim to Double-Fruitfulness to Eferayim HR/Np וְ/צָפ֨וֹנָ/ה֙ 𐤅/𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄 vetsafonah and to the north and toward the north and toward the north HC/Ncfsa/Sd לִ/מְנַשֶּׁ֔ה 𐤋/𐤌𐤍𐤔𐤄 limenasheh belonged to Manasseh to the Forget-Causer to Menasheh HR/Np וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the sea the sea HTd/Ncmsa גְּבוּל֑/וֹ 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤅 gevulo its border his boundary his boundary HNcmsc/Sp3ms וּ/בְ/אָשֵׁר֙ 𐤅/𐤁/𐤀𐤔𐤓 uveasher and in Asher and in Asher and in Asher HC/R/Np יִפְגְּע֣וּ/ן 𐤉𐤐𐤂𐤏𐤅/𐤍 yifegeun they reached they encounter they encounter HVqi3mp/Sn מִ/צָּפ֔וֹן 𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍 mitsafon on the north from the north from the north HR/Ncfsa וּ/בְ/יִשָּׂשכָ֖ר 𐤅/𐤁/𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 uveyisashkhar and in Issachar and in He-Brings-Reward and in Yisashkhar HC/R/Np מִ/מִּזְרָֽח 𐤌/𐤌𐤆𐤓𐤇 mimizerach on the east from the sunrise-place from the east HR/Ncmsa

וַ/יְהִ֨י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms לִ/מְנַשֶּׁ֜ה 𐤋/𐤌𐤍𐤔𐤄 limenasheh to Manasseh to the Forget-Causer to Menasheh HR/Np בְּ/יִשָּׂשכָ֣ר 𐤁/𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 beyisashkhar in Issachar in Reward-bringer in Yisashkhar HR/Np וּ/בְ/אָשֵׁ֗ר 𐤅/𐤁/𐤀𐤔𐤓 uveasher and in Asher and in Asher and in Asher HC/R/Np בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house-of Beyt Shean HNp שְׁאָ֣ן 𐤔𐤀𐤍 shean Shean House of Secure Rest Beyt Shean HNp וּ֠/בְנוֹתֶי/הָ 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 uvenoteyha and its towns and her daughters and its towns HC/Ncfpc/Sp3fs וְ/יִבְלְעָ֨ם 𐤅/𐤉𐤁𐤋𐤏𐤌 veyiveleam and Ibleam and Yibleam and Yiveleam HC/Np וּ/בְנוֹתֶ֜י/הָ 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 uvenoteyha-2 and its towns and her daughters and its towns HC/Ncfpc/Sp3fs וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To יֹשְׁבֵ֧י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of dwellers of dwellers of HVqrmpc דֹ֣אר 𐤃𐤀𐤓 dor Dor generation-cycle Dor HNp וּ/בְנוֹתֶ֗י/הָ 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 uvenoteyha-3 and its towns and her daughters and its towns HC/Ncfpc/Sp3fs וְ/יֹשְׁבֵ֤י 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 veyoshevey and inhabitants of and dwellers of and dwellers of HC/Vqrmpc עֵֽין 𐤏𐤉𐤍 eyn En there is not Eyn Dor HNp דֹּר֙ 𐤃𐤓 dor-2 Dor generation-cycle Eyn Dor HNp וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄 uvenoteyha-4 and its towns and her daughters and its towns HC/Ncfpc/Sp3fs וְ/יֹשְׁבֵ֤י 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 veyoshevey-2 and inhabitants of and dwellers of and dwellers of HC/Vqrmpc תַעְנַךְ֙ 𐤕𐤏𐤍𐤊 taenakhe Taanach Ta'anak Taanakhe HNp וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄 uvenoteyha-5 and its towns and her daughters and its towns HC/Ncfpc/Sp3fs וְ/יֹשְׁבֵ֥י 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 veyoshevey-3 and inhabitants of and dwellers of and dwellers of HC/Vqrmpc מְגִדּ֖וֹ 𐤌𐤂𐤃𐤅 megido Megiddo Megiddo Megidon HNp וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 uvenoteyha-6 and its towns and her daughters and its towns HC/Ncfpc/Sp3fs שְׁלֹ֖שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three HAcmsc הַ/נָּֽפֶת 𐤄/𐤍𐤐𐤕 hanafet the Naphath the elevated region the elevated region HTd/Ncfsa

וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יָכְלוּ֙ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu were-able they were able they were able HVqp3cp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of sons of HNcmpc מְנַשֶּׁ֔ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp לְ/הוֹרִ֖ישׁ 𐤋/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 lehorish to-dispossess to cause to dispossess to cause to take possession of HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הֶֽ/עָרִ֣ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the-cities the cities the cities HTd/Ncfpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp וַ/יּ֨וֹאֶל֙ 𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤋 vayoel and-was-determined and he undertook and it was willing HC/Vhw3ms הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the-Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa לָ/שֶׁ֖בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet to-dwell to sit, to dwell to dwell HR/Vqc בָּ/אָ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in-land in the land in the land HRd/Ncbsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs

וַֽ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it happened HC/Vqw3ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki when for/because when HC חָֽזְקוּ֙ 𐤇𐤆𐤒𐤅 chazequ kosa (Bemba (Zambia)) they grew strong they were strong they grew strong HVqp3cp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּתְּנ֥וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu they put and they gave and they gave HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa לָ/מַ֑ס 𐤋/𐤌𐤎 lamas to forced labor to corvée levy to corvée levy HR/Ncmsa וְ/הוֹרֵ֖שׁ 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤔 vehoresh driving out and causing to dispossess and causing to dispossess HC/Vha לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הוֹרִישֽׁ/וֹ 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔/𐤅 horisho they dispossessed him to dispossess him to dispossess him HVhp3ms/Sp3ms

וַֽ/יְדַבְּרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu and they spoke they spoke forth and they spoke forth HC/Vpw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶת 𐤀𐤕 et to object-marker with HR יְהוֹשֻׁ֖עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc מַדּוּעַ֩ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua why why? why? HTi נָתַ֨תָּה 𐤍𐤕𐤕𐤄 natatah have you given you gave you gave HVqp2ms לִּ֜/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs נַחֲלָ֗ה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah inheritance inherited portion inheritance HNcfsa גּוֹרָ֤ל 𐤂𐤅𐤓𐤋 goral lot allotted portion lot HNcmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וְ/חֶ֣בֶל 𐤅/𐤇𐤁𐤋 vechevel kamba (Swahili) and portion binding-cord and portion HC/Ncbsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one one HAcmsa וַֽ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) but I and I and I HC/Pp1cs עַם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsa רָ֔ב 𐤓𐤁 rav great great great HAamsa עַ֥ד 𐤏𐤃 ad forasmuch as up to since HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher as that-which that HTr עַד 𐤏𐤃 ad-2 thus far up to as far as HR כֹּ֖ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD בֵּֽרְכַ֥/נִי 𐤁𐤓𐤊/𐤍𐤉 berekhani baraka (Swahili) has blessed me he has intensely blessed me has blessed me HVpp3ms/Sp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp יְהוֹשֻׁ֗עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC עַם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsa רַ֤ב 𐤓𐤁 rav great great great HAamsa אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms עֲלֵ֣ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Aleya (Bemba) go up leaf of go up HVqv2ms לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms הַ/יַּ֔עְרָ/ה 𐤄/𐤉𐤏𐤓/𐤄 hayaerah the forest toward the dense-forest the forest HTd/Ncmsa/Sd וּ/בֵרֵאתָ֤ 𐤅/𐤁𐤓𐤀𐤕 uvereta Dá (Yoruba) and clear and you cleared and you clear HC/Vpq2ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha-2 for yourself for yourself HR/Sp2ms שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in land in land in land HR/Ncbsc הַ/פְּרִזִּ֖י 𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉 haperizi the Perizzite the open-country dweller the Perizi HTd/Ngmsa וְ/הָֽ/רְפָאִ֑ים 𐤅/𐤄/𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 veharefaim and the Rephaim and the Rephaim and the Rafa HC/Td/Np כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC אָ֥ץ 𐤀𐤑 ats is too narrow he pressed on is too narrow HVqp3ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha-3 for you for you HR/Sp2ms הַר 𐤄𐤓 har hill country mountain of hill country HNcmsc אֶפְרָֽיִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִמָּ֥צֵא 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse will be found he will be found it will be found HVNi3ms לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp הָ/הָ֑ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the hill country the mountain the mountain HTd/Ncmsa וְ/רֶ֣כֶב 𐤅/𐤓𐤊𐤁 verekhev and chariots and chariot-of and chariot-of HC/Ncmsc בַּרְזֶ֗ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel of iron iron iron HNcmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) among all in the whole of in all HR/Ncmsc הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanites the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa הַ/יֹּשֵׁ֣ב 𐤄/𐤉𐤔𐤁 hayoshev who dwell the one dwelling the one dwelling HTd/Vqrmsa בְּ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc הָ/עֵ֔מֶק 𐤄/𐤏𐤌𐤒 haemeq of the valley the deep valley the deep valley HTd/Ncmsa לַֽ/אֲשֶׁ֤ר 𐤋/𐤀𐤔𐤓 laasher who are to that-which to that-which HR/Tr בְּ/בֵית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in Beth in the built-house of in Beyt Shean HR/Np שְׁאָן֙ 𐤔𐤀𐤍 shean -shean House of Secure Rest Beyt Shean HNp וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 uvenoteyha and its towns and her daughters and her daughters HC/Ncfpc/Sp3fs וְ/לַֽ/אֲשֶׁ֖ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤓 velaasher and those and to that which and to that which HC/R/Tr בְּ/עֵ֥מֶק 𐤁/𐤏𐤌𐤒 beemeq in the valley in a deep valley in a deep valley HR/Ncmsc יִזְרְעֶֽאל 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋 yizereel of Jezreel El-sows Yizereel HNp

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef of Joseph He adds Yosef HNp לְ/אֶפְרַ֥יִם 𐤋/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 leeferayim to Ephraim to Double-Fruitfulness to Eferayim HR/Np וְ/לִ/מְנַשֶּׁ֖ה 𐤅/𐤋/𐤌𐤍𐤔𐤄 velimenasheh and to Manasseh and to the Forgetfulness-Causer and to Menasheh HC/R/Np לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc עַם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsa רַ֣ב 𐤓𐤁 rav great great many HAamsa אַתָּ֗ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וְ/כֹ֤חַ 𐤅/𐤊𐤇 vekhocha and power strength and strength HC/Ncmsa גָּדוֹל֙ 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh be he will come to be it will be HVqi3ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms גּוֹרָ֥ל 𐤂𐤅𐤓𐤋 goral lot allotted portion lot HNcmsa אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC הַ֤ר 𐤄𐤓 har the hill country mountain of mountain of HNcmsa יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be shall be HVqi3ms לָּ/ךְ֙ 𐤋/𐤊 lakhe yours for you HR/Sp2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC יַ֣עַר 𐤉𐤏𐤓 yaar forest thick forest thick forest HNcmsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms וּ/בֵ֣רֵאת֔/וֹ 𐤅/𐤁𐤓𐤀𐤕/𐤅 uvereto Dá (Yoruba) you shall clear it you intensively-shaped him you shall clear it HC/Vpq2ms/Sp3ms וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha yours for you HR/Sp2ms תֹּֽצְאֹתָ֑י/ו 𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉/𐤅 totseotayv its farthest borders his outgoings its farthest borders HNcfpc/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-3 for for/because for HC תוֹרִ֣ישׁ 𐤕𐤅𐤓𐤉𐤔 torish you shall drive out you will cause to dispossess you shall drive out HVhi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-4 though for/because though HC רֶ֤כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev chariots chariot chariot HNcmsc בַּרְזֶל֙ 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel of iron iron iron HNcmsa ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo they have to him HR/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-5 though for/because though HC חָזָ֖ק 𐤇𐤆𐤒 chazaq strong he was strong he was strong HAamsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 they are he he HPp3ms