Joshua 17:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it happened
when
for/because
when
they grew strong
they were strong
they grew strong
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
they put
and they gave
and they gave
[direct object marker]
object-marker
[·]
the Canaanite
the Kenaanite
the Kenaani
to forced labor
to corvée levy
to corvée levy
driving out
and causing to dispossess
and causing to dispossess
not
not
not
they dispossessed him
to dispossess him
to dispossess him
Interlinear Text
וַֽ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
חָֽזְקוּ֙
𐤇𐤆𐤒𐤅
chazequ
kosa (Bemba (Zambia))
they grew strong
they were strong
they grew strong
HVqp3cp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּתְּנ֥וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
they put
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י
𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉
hakenaani
the Canaanite
the Kenaanite
the Kenaani
HTd/Ngmsa
לָ/מַ֑ס
𐤋/𐤌𐤎
lamas
to forced labor
to corvée levy
to corvée levy
HR/Ncmsa
וְ/הוֹרֵ֖שׁ
𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤔
vehoresh
driving out
and causing to dispossess
and causing to dispossess
HC/Vha
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הוֹרִישֽׁ/וֹ
𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔/𐤅
horisho
they dispossessed him
to dispossess him
to dispossess him
HVhp3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִּ֤י ki | when | HC | H3588 |
| 3 | חָֽזְקוּ֙ chazequ kosa (Bemba (Zambia)) | they grew strong | HVqp3cp | H2388 |
| 4 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | וַ/יִּתְּנ֥וּ vayitenu | they put | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י hakenaani | the Canaanite | HTd/Ngmsa | H3669 |
| 9 | לָ/מַ֑ס lamas | to forced labor | HR/Ncmsa | H4522 |
| 10 | וְ/הוֹרֵ֖שׁ vehoresh | driving out | HC/Vha | H3423 |
| 11 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | הוֹרִישֽׁ/וֹ horisho | they dispossessed him | HVhp3ms/Sp3ms | H3423 |