Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they approached
and they drew near
—
before
to the face of
—
Eleazar
El has helped
Eleazar
the priest
the officiating priest
—
and before
and before the face of
—
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
son-of
son of
—
Nun
Nun
Nun
and before
and before the face of
—
the leaders
the exalted leaders
—
saying
to say
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
commanded
he commanded
—
[direct object marker]
object-marker
—
Moses
Mosheh
Mosheh
to give
to give
—
to us
—
—
inheritance
inherited portion
—
among
in the midst of
—
our brothers
our brothers
—
and he gave
and he gave
—
to them
—
—
[to]
toward
—
mouth-of
mouth of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
inheritance
inherited portion
—
among
in the midst of
—
brothers-of
brothers of
—
their father
their father
—
Interlinear Text
וַ/תִּקְרַ֡בְנָה
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤁𐤍𐤄
vatiqeravenah
and they approached
and they drew near
HC/Vqw3fp
לִ/פְנֵי֩
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
אֶלְעָזָ֨ר
𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
eleazar
Eleazar
El has helped
Eleazar
HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וְ/לִ/פְנֵ֣י
𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉
velifeney
and before
and before the face of
HC/R/Ncbpc
יְהוֹשֻׁ֣עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son-of
son of
HNcmsc
נ֗וּן
𐤍𐤅𐤍
nun
Nun
Nun
Nun
HNp
וְ/לִ/פְנֵ֤י
𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉
velifeney-2
and before
and before the face of
HC/R/Ncbpc
הַ/נְּשִׂיאִים֙
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉𐤌
hanesiim
the leaders
the exalted leaders
HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
לָֽ/תֶת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
HR/Vqc
לָ֥/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
נַחֲלָ֖ה
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah
inheritance
inherited portion
HNcfsa
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
among
in the midst of
HR/Ncmsc
אַחֵ֑י/נוּ
𐤀𐤇𐤉/𐤍𐤅
acheynu
our brothers
our brothers
HNcmpc/Sp1cp
וַ/יִּתֵּ֨ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֜ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
[to]
toward
HR
פִּ֤י
𐤐𐤉
pi
mouth-of
mouth of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נַֽחֲלָ֔ה
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah-2
inheritance
inherited portion
HNcfsa
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe-2
among
in the midst of
HR/Ncmsc
אֲחֵ֥י
𐤀𐤇𐤉
achey
brothers-of
brothers of
HNcmpc
אֲבִי/הֶֽן
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤍
avihen
their father
their father
HNcmsc/Sp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקְרַ֡בְנָה vatiqeravenah | and they approached | HC/Vqw3fp | H7126 |
| 2 | לִ/פְנֵי֩ lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 3 | אֶלְעָזָ֨ר eleazar | Eleazar | HNp | H499 |
| 4 | הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 5 | וְ/לִ/פְנֵ֣י velifeney | and before | HC/R/Ncbpc | H6440 |
| 6 | יְהוֹשֻׁ֣עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 7 | בִּן bin Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 8 | נ֗וּן nun | Nun | HNp | H5126 |
| 9 | וְ/לִ/פְנֵ֤י velifeney-2 | and before | HC/R/Ncbpc | H6440 |
| 10 | הַ/נְּשִׂיאִים֙ hanesiim | the leaders | HTd/Ncmpa | H5387 |
| 11 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | צִוָּ֣ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 16 | לָֽ/תֶת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 17 | לָ֥/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 18 | נַחֲלָ֖ה nachalah | inheritance | HNcfsa | H5159 |
| 19 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 20 | אַחֵ֑י/נוּ acheynu | our brothers | HNcmpc/Sp1cp | H251 |
| 21 | וַ/יִּתֵּ֨ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 22 | לָ/הֶ֜ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 23 | אֶל el | [to] | HR | H413 |
| 24 | פִּ֤י pi | mouth-of | HNcmsc | H6310 |
| 25 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 26 | נַֽחֲלָ֔ה nachalah-2 | inheritance | HNcfsa | H5159 |
| 27 | בְּ/ת֖וֹךְ betokhe-2 | among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 28 | אֲחֵ֥י achey | brothers-of | HNcmpc | H251 |
| 29 | אֲבִי/הֶֽן avihen | their father | HNcmsc/Sp3fp | H1 |