Joshua 18:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they assembled
and they assembled themselves
and they assembled themselves
whole
entirety of
all of
congregation
appointed assembly of
appointed assembly of
of the sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
at Shiloh
Tranquility-Place
Shiloh
and they set up
and they caused to dwell
and they caused to dwell
there
in that place
there
[direct object marker]
object-marker
[·]
tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
of meeting
appointed time
appointed time
and the land
and the earth
and the earth
was subdued
was subdued
was subdued
before them
before their face
to before their face
Interlinear Text
וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤄𐤋𐤅
vayiqahalu
and they assembled
and they assembled themselves
and they assembled themselves
HC/VNw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
whole
entirety of
all of
HNcmsc
עֲדַ֤ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
appointed assembly of
HNcfsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
שִׁלֹ֔ה
𐤔𐤋𐤄
shiloh
at Shiloh
Tranquility-Place
Shiloh
HNp
וַ/יַּשְׁכִּ֥ינוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤉𐤍𐤅
vayashekinu
and they set up
and they caused to dwell
and they caused to dwell
HC/Vhw3mp
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֹ֣הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵ֑ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
appointed time
HNcmsa
וְ/הָ/אָ֥רֶץ
𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑
vehaarets
Ayé (Yoruba)
and the land
and the earth
and the earth
HC/Td/Ncbsa
נִכְבְּשָׁ֖ה
𐤍𐤊𐤁𐤔𐤄
nikhebeshah
was subdued
was subdued
was subdued
HVNp3fs
לִ/פְנֵי/הֶֽם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
before their face
to before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ vayiqahalu | and they assembled | HC/VNw3mp | H6950 |
| 2 | כָּל kal | whole | HNcmsc | H3605 |
| 3 | עֲדַ֤ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 4 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | שִׁלֹ֔ה shiloh | at Shiloh | HNp | H7887 |
| 7 | וַ/יַּשְׁכִּ֥ינוּ vayashekinu | and they set up | HC/Vhw3mp | H7931 |
| 8 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | אֹ֣הֶל ohel | tent | HNcmsc | H168 |
| 11 | מוֹעֵ֑ד moed | of meeting | HNcmsa | H4150 |
| 12 | וְ/הָ/אָ֥רֶץ vehaarets Ayé (Yoruba) | and the land | HC/Td/Ncbsa | H776 |
| 13 | נִכְבְּשָׁ֖ה nikhebeshah | was subdued | HVNp3fs | H3533 |
| 14 | לִ/פְנֵי/הֶֽם lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |