Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you
and you men
—
shall describe
you will write
—
[direct object marker]
object-marker
—
the land
the earth
—
seven
seven
—
parts
allotted portions
—
and bring
and you caused to enter
—
to me
toward me
—
here
to here
—
and I will cast
and I will shoot
—
for you
—
—
lots
allotted portion
—
here
here
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
—
Interlinear Text
וְ/אַתֶּ֞ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and you
and you men
HC/Pp2mp
תִּכְתְּב֤וּ
𐤕𐤊𐤕𐤁𐤅
tikhetevu
shall describe
you will write
HVqi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
שִׁבְעָ֣ה
𐤔𐤁𐤏𐤄
shiveah
seven
seven
HAcmsa
חֲלָקִ֔ים
𐤇𐤋𐤒𐤉𐤌
chalaqim
parts
allotted portions
HNcmpa
וַֽ/הֲבֵאתֶ֥ם
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌
vahavetem
and bring
and you caused to enter
HC/Vhq2mp
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
הֵ֑נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
here
to here
HD
וְ/יָרִ֨יתִי
𐤅/𐤉𐤓𐤉𐤕𐤉
veyariti
and I will cast
and I will shoot
HC/Vqq1cs
לָ/כֶ֤ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
גּוֹרָל֙
𐤂𐤅𐤓𐤋
goral
lots
allotted portion
HNcmsa
פֹּ֔ה
𐤐𐤄
poh
here
here
HD
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתֶּ֞ם veatem | and you | HC/Pp2mp | H859 |
| 2 | תִּכְתְּב֤וּ tikhetevu | shall describe | HVqi2mp | H3789 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | שִׁבְעָ֣ה shiveah | seven | HAcmsa | H7651 |
| 6 | חֲלָקִ֔ים chalaqim | parts | HNcmpa | H2506 |
| 7 | וַֽ/הֲבֵאתֶ֥ם vahavetem | and bring | HC/Vhq2mp | H935 |
| 8 | אֵלַ֖/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 9 | הֵ֑נָּה henah | here | HD | H2008 |
| 10 | וְ/יָרִ֨יתִי veyariti | and I will cast | HC/Vqq1cs | H3384 |
| 11 | לָ/כֶ֤ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 12 | גּוֹרָל֙ goral | lots | HNcmsa | H1486 |
| 13 | פֹּ֔ה poh | here | HD | H6311 |
| 14 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |