Joshua 19:49
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְכַלּ֥וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤋𐤅 vayekhalu |
and they brought to completion
and they finished
|
HC/Vpw3mp | H3615 |
| 2 | לִ/נְחֹל 𐤋/𐤍𐤇𐤋 linechol |
to inherit
to inherit
|
HR/Vqc | H5157 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | לִ/גְבֽוּלֹתֶ֑י/הָ 𐤋/𐤂𐤁𐤅𐤋𐤕𐤉/𐤄 ligevuloteyha |
to her boundary-lines
to border her boundaries
|
HR/Ncfpc/Sp3fs | H1367 |
| 6 | וַ/יִּתְּנ֨וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu |
and they gave
and they gave
|
HC/Vqw3mp | H5414 |
| 7 | בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֧ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 9 | נַחֲלָ֛ה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah |
inherited portion
inherited portion
|
HNcfsa | H5159 |
| 10 | לִ/יהוֹשֻׁ֥עַ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 lihoshua |
to YHWH‑is‑salvation
to Yehoshua
|
HR/Np | H3091 |
| 11 | בִּן 𐤁𐤍 bin Bene (Bemba) |
son of
son of
|
HNcmsc | H1121 |
| 12 | נ֖וּן 𐤍𐤅𐤍 nun |
Nun
Nun
|
HNp | H5126 |
| 13 | בְּ/תוֹכָֽ/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 betokham |
in their midst
in their midst
|
HR/Ncmsc/Sp3mp | H8432 |