Joshua 19
Lots are cast for the territories of Simeon, Zebulun, Issachar, Asher, Naphtali, Dan, and Joshua himself receives Timnath-serah in Ephraim's territory, completing the tribal land divisions.[2][6]
Interlinear Text
and came out
and he went out
and the lot went out
the lot
the allotted lot
the allotted lot
the second
the second one
the second one
for Simeon
to He-who-hears
to Shimeon
for the tribe
to a staff
to the tribe
of the sons
sons of
of the sons of
of Simeon
Hearer
Shimeon
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
and it was
and he became
and it was
their inheritance
their inherited allotment
their inheritance
in the midst
in the midst of
in the midst of
of the inheritance
inherited portion of
inheritance of
of the sons
sons of
the sons of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
וַ/יֵּצֵ֞א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and came out
and he went out
and the lot went out
HC/Vqw3ms
הַ/גּוֹרָ֤ל
𐤄/𐤂𐤅𐤓𐤋
hagoral
the lot
the allotted lot
the allotted lot
HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִי֙
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
the second
the second one
the second one
HTd/Aomsa
לְ/שִׁמְע֔וֹן
𐤋/𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
leshimeon
for Simeon
to He-who-hears
to Shimeon
HR/Np
לְ/מַטֵּ֥ה
𐤋/𐤌𐤈𐤄
lemateh
mat-taw' (Akan Twi)
for the tribe
to a staff
to the tribe
HR/Ncmsc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
of the sons of
HNcmpc
שִׁמְע֖וֹן
𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
shimeon
of Simeon
Hearer
Shimeon
HNp
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕/𐤌
lemishepechotam
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
HR/Ncfpc/Sp3mp
וַֽ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
נַֽחֲלָתָ֔/ם
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤌
nachalatam
their inheritance
their inherited allotment
their inheritance
HNcfsc/Sp3mp
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
נַחֲלַ֥ת
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
of the inheritance
inherited portion of
inheritance of
HNcfsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
the sons of
HNcmpc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
And it was
and he became
and it was
to them
—
to them
in their inheritance
in their inherited allotment
in their inheritance
Beersheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
Sheba
seven
Sheba
and Sheba
and seven
and Sheba
and Moladah
and Birth-place
and Moladah
וַ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
בְּ/נַֽחֲלָתָ֑/ם
𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤌
benachalatam
in their inheritance
in their inherited allotment
in their inheritance
HR/Ncfsc/Sp3mp
בְּאֵֽר
𐤁𐤀𐤓
beer
Beersheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
HNp
שֶׁ֥בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
Sheba
seven
Sheba
HAcfsa
וְ/שֶׁ֖בַע
𐤅/𐤔𐤁𐤏
vesheva
and Sheba
and seven
and Sheba
HC/Acfsa
וּ/מוֹלָדָֽה
𐤅/𐤌𐤅𐤋𐤃𐤄
umoladah
and Moladah
and Birth-place
and Moladah
HC/Np
and Ziklag
and Tsiqlag
and Tsiqelag
and Beth
and house of
and Beyt Hamarekavot
marcaboth
House of the Chariots
Beyt Hamarekavot
and Hazar
Horse-Enclosure Settlement
and Chatsar Susah
susah
Horse-Enclosure Settlement
Chatsar Susah
וְ/צִֽקְלַ֥ג
𐤅/𐤑𐤒𐤋𐤂
vetsiqelag
and Ziklag
and Tsiqlag
and Tsiqelag
HC/Np
וּ/בֵית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and Beth
and house of
and Beyt Hamarekavot
HC/Np
הַמַּרְכָּב֖וֹת
𐤄𐤌𐤓𐤊𐤁𐤅𐤕
hamarekavot
marcaboth
House of the Chariots
Beyt Hamarekavot
HNp
וַ/חֲצַ֥ר
𐤅/𐤇𐤑𐤓
vachatsar
and Hazar
Horse-Enclosure Settlement
and Chatsar Susah
HC/Np
סוּסָֽה
𐤎𐤅𐤎𐤄
susah
susah
Horse-Enclosure Settlement
Chatsar Susah
HNp
and Beth
and house-of
and Beyt Levaot
Lebaoth
House of Lionesses
Beyt Levaot
and Sharuhen
and Sharuhen
and Sharuchen
cities
guarded settlements
cities
three
three
three
ten
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
וּ/בֵ֥ית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and Beth
and house-of
and Beyt Levaot
HC/Np
לְבָא֖וֹת
𐤋𐤁𐤀𐤅𐤕
levaot
Lebaoth
House of Lionesses
Beyt Levaot
HNp
וְ/שָֽׁרוּחֶ֑ן
𐤅/𐤔𐤓𐤅𐤇𐤍
vesharuchen
and Sharuhen
and Sharuhen
and Sharuchen
HC/Np
עָרִ֥ים
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
guarded settlements
cities
HNcfpa
שְׁלֹשׁ
𐤔𐤋𐤔
shelosh
three
three
three
HAcfsa
עֶשְׂרֵ֖ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
ten
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
HAcfsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן
𐤅/𐤇𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤍
vechatsereyhen
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
HC/Ncbpc/Sp3fp
Ain
there is not
Ayin
Rimmon
Pomegranate-One
Rimon
and Ether
and Ether
and Eter
and Ashan
Ashan
and Ashan
cities
guarded settlements
cities
four
four
four
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
עַ֥יִן
𐤏𐤉𐤍
ayin
Ain
there is not
Ayin
HNp
רִמּ֖וֹן
𐤓𐤌𐤅𐤍
rimon
Rimmon
Pomegranate-One
Rimon
HNp
וָ/עֶ֣תֶר
𐤅/𐤏𐤕𐤓
vaeter
and Ether
and Ether
and Eter
HC/Np
וְ/עָשָׁ֑ן
𐤅/𐤏𐤔𐤍
veashan
and Ashan
Ashan
and Ashan
HC/Np
עָרִ֥ים
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
guarded settlements
cities
HNcfpa
אַרְבַּ֖ע
𐤀𐤓𐤁𐤏
areba
four
four
four
HAcfsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן
𐤅/𐤇𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤍
vechatsereyhen
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
HC/Ncbpc/Sp3fp
and all
and whole of
and all of
the villages
the enclosed courts
the enclosures
which
that-which
which
around them
surrounding areas of
surrounding
the cities
the cities
the cities
these
these ones
these
as far as
up to
as far as
Baalath
Mistress of the Well
Baalat Beer
Beer
Well of the Oath
Baalat Beer
Ramah
Height-of
Ramah
of the Negev
arid southland
the Negev
This
this one
this one
is the inheritance
inherited portion of
inheritance of
of the tribe
staff-branch
tribe of
of the sons
sons of
sons of
of Simeon
Hearer
Shimeon
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הַֽ/חֲצֵרִ֗ים
𐤄/𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌
hachatserim
the villages
the enclosed courts
the enclosures
HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
סְבִיבוֹת֙
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕
sevivot
around them
surrounding areas of
surrounding
HNcbpc
הֶֽ/עָרִ֣ים
𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
hearim
the cities
the cities
the cities
HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
as far as
HR
בַּֽעֲלַ֥ת
𐤁𐤏𐤋𐤕
baalat
Baalath
Mistress of the Well
Baalat Beer
HNp
בְּאֵ֖ר
𐤁𐤀𐤓
beer
Beer
Well of the Oath
Baalat Beer
HNp
רָ֣אמַת
𐤓𐤀𐤌𐤕
ramat
Ramah
Height-of
Ramah
HNp
נֶ֑גֶב
𐤍𐤂𐤁
negev
of the Negev
arid southland
the Negev
HNcmsa
זֹ֗את
𐤆𐤀𐤕
zot
This
this one
this one
HPdxfs
נַחֲלַ֛ת
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
is the inheritance
inherited portion of
inheritance of
HNcfsc
מַטֵּ֥ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
mat-taw' (Akan Twi)
of the tribe
staff-branch
tribe of
HNcmsc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
שִׁמְע֖וֹן
𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
shimeon
of Simeon
Hearer
Shimeon
HNp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌
lemishepechotam
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
HR/Ncfpc/Sp3mp
from the portion
from a rope-measured portion
from the allotted portion
of the sons
sons of
sons of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
the inheritance
inherited portion of
inheritance of
of the sons
sons of
sons of
of Simeon
Hearer
Shimeon
for
for/because
for
was
he was / he became
was
the portion
allotted portion
portion
of the sons
sons of
sons of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
too much
great
great
for them
—
from them
and they received
and they inherited
and they inherited
the sons
sons of
sons of
of Simeon
Hearer
Shimeon
in the midst
in the midst of
in the midst of
of their inheritance
their inherited allotment
their inheritance
מֵ/חֶ֨בֶל֙
𐤌/𐤇𐤁𐤋
mechevel
kamba (Swahili)
from the portion
from a rope-measured portion
from the allotted portion
HR/Ncbsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
נַחֲלַ֖ת
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
the inheritance
inherited portion of
inheritance of
HNcfsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
שִׁמְע֑וֹן
𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
shimeon
of Simeon
Hearer
Shimeon
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הָיָ֞ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
was
HVqp3ms
חֵ֤לֶק
𐤇𐤋𐤒
cheleq
the portion
allotted portion
portion
HNcmsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney-3
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
רַ֣ב
𐤓𐤁
rav
too much
great
great
HAamsa
מֵ/הֶ֔ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
for them
from them
HR/Sp3mp
וַ/יִּנְחֲל֥וּ
𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤋𐤅
vayinechalu
and they received
and they inherited
and they inherited
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons
sons of
sons of
HNcmpc
שִׁמְע֖וֹן
𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
shimeon-2
of Simeon
Hearer
Shimeon
HNp
בְּ/ת֥וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
נַחֲלָתָֽ/ם
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤌
nachalatam
of their inheritance
their inherited allotment
their inheritance
HNcfsc/Sp3mp
and came up
and he caused to ascend
and he went up
the lot
the allotted lot
the allotted lot
the third
the third
the third
for sons of
to sons of
for sons of
Zebulun
Exalted Dwelling
Zevulun
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
and was
and he became
and it was
border
boundary of
boundary of
their inheritance
their inherited allotment
their inheritance
as far as
up to
as far as
Sarid
survivor
Sarid
וַ/יַּ֨עַל֙
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and came up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vqw3ms
הַ/גּוֹרָ֣ל
𐤄/𐤂𐤅𐤓𐤋
hagoral
the lot
the allotted lot
the allotted lot
HTd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י
𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉
hashelishi
the third
the third
the third
HTd/Aomsa
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
for sons of
to sons of
for sons of
HR/Ncmpc
זְבוּלֻ֖ן
𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍
zevulun
Zebulun
Exalted Dwelling
Zevulun
HNp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌
lemishepechotam
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
HR/Ncfpc/Sp3mp
וַ/יְהִ֛י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
גְּב֥וּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
border
boundary of
boundary of
HNcmsc
נַחֲלָתָ֖/ם
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤌
nachalatam
their inheritance
their inherited allotment
their inheritance
HNcfsc/Sp3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
as far as
HR
שָׂרִֽיד
𐤔𐤓𐤉𐤃
sarid
Sarid
survivor
Sarid
HNp
and went up
and he ascended
and he went up
their border
their boundary
their boundary
toward the sea
sea-ward
sea-ward
and Maralah
and Maralah
and Marealah
and reached
and he encountered
and he met
Dabbesheth
in Dabbesheth
in Dabeshet
and reached
and he encountered
and he met
to
toward
to
the brook
the seasonal stream
the seasonal stream
that is
that-which
that
on
upon
upon
the face of
face of
before the face of
Jokneam
Established-People
Yqeneam
וְ/עָלָ֨ה
𐤅/𐤏𐤋𐤄
vealah
Aleya (Bemba)
and went up
and he ascended
and he went up
HC/Vqp3ms
גְבוּלָ֧/ם
𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤌
gevulam
their border
their boundary
their boundary
HNcmsc/Sp3mp
לַ/יָּ֛מָּ/ה
𐤋/𐤉𐤌/𐤄
layamah
toward the sea
sea-ward
sea-ward
HRd/Ncmsa/Sd
וּ/מַרְעֲלָ֖ה
𐤅/𐤌𐤓𐤏𐤋𐤄
umarealah
and Maralah
and Maralah
and Marealah
HC/Np
וּ/פָגַ֣ע
𐤅/𐤐𐤂𐤏
ufaga
and reached
and he encountered
and he met
HC/Vqp3ms
בְּ/דַבָּ֑שֶׁת
𐤁/𐤃𐤁𐤔𐤕
bedabashet
Dabbesheth
in Dabbesheth
in Dabeshet
HR/Np
וּ/פָגַע֙
𐤅/𐤐𐤂𐤏
ufaga-2
and reached
and he encountered
and he met
HC/Vqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/נַּ֔חַל
𐤄/𐤍𐤇𐤋
hanachal
the brook
the seasonal stream
the seasonal stream
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that is
that-which
that
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
before the face of
HNcbpc
יָקְנְעָֽם
𐤉𐤒𐤍𐤏𐤌
yaqeneam
Jokneam
Established-People
Yqeneam
HNp
and turned
and he returned
and it turned back
from Sarid
from Sarid
from Sarid
eastward
frontward
eastward
toward the sunrise
place of rising
east of
the sun
the sun
the sun
to
upon
upon
the border
boundary of
boundary of
Chisloth
Flanks of Tabor
Kiselot Tavor
Tabor
Flanks of Tabor
Kiselot Tavor
and went out
and he went out
and it went out
to
toward
toward
Daberath
the Dăbrath
the Daverat
and went up
and he ascended
and it ascended
to Japhia
He Shines Forth
Yafia
וְ/שָׁ֣ב
𐤅/𐤔𐤁
veshav
and turned
and he returned
and it turned back
HC/Vqp3ms
מִ/שָּׂרִ֗יד
𐤌/𐤔𐤓𐤉𐤃
misarid
from Sarid
from Sarid
from Sarid
HR/Np
קֵ֚דְמָ/ה
𐤒𐤃𐤌/𐤄
qedemah
eastward
frontward
eastward
HNcmsa/Sd
מִזְרַ֣ח
𐤌𐤆𐤓𐤇
mizerach
toward the sunrise
place of rising
east of
HNcmsc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
the sun
the sun
the sun
HTd/Ncbsa
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
גְּב֥וּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
the border
boundary of
boundary of
HNcmsc
כִּסְלֹ֖ת
𐤊𐤎𐤋𐤕
kiselot
Chisloth
Flanks of Tabor
Kiselot Tavor
HNp
תָּבֹ֑ר
𐤕𐤁𐤓
tavor
Tabor
Flanks of Tabor
Kiselot Tavor
HNp
וְ/יָצָ֥א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
veyatsa
and went out
and he went out
and it went out
HC/Vqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הַ/דָּֽבְרַ֖ת
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤕
hadaverat
Daberath
the Dăbrath
the Daverat
HTd/Np
וְ/עָלָ֥ה
𐤅/𐤏𐤋𐤄
vealah
Aleya (Bemba)
and went up
and he ascended
and it ascended
HC/Vqp3ms
יָפִֽיעַ
𐤉𐤐𐤉𐤏
yafia
to Japhia
He Shines Forth
Yafia
HNp
and from there
and from there
and from there
it passed
he crossed over
he crossed over
eastward
frontward
eastward
toward the sunrise
sunrise-ward
toward the east
Gath
Winepress of Hepher
Gat Hachefer
Hepher
Digging-one
Gat Hachefer
Eth
toward Eth-Qatsin
Et Qatsin
Kazin
Eth-Qatsin
Et Qatsin
and it went out
and he went out
and it went out
to Rimmon
Pomegranate-One
Rimon
which stretches
the marked-out one
the marked-out one
to Neah
the Shaken-Place
the Neah
וּ/מִ/שָּׁ֤ם
𐤅/𐤌/𐤔𐤌
umisham
and from there
and from there
and from there
HC/R/D
עָבַר֙
𐤏𐤁𐤓
avar
it passed
he crossed over
he crossed over
HVqp3ms
קֵ֣דְמָ/ה
𐤒𐤃𐤌/𐤄
qedemah
eastward
frontward
eastward
HNcmsa/Sd
מִזְרָ֔חָ/ה
𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄
mizerachah
toward the sunrise
sunrise-ward
toward the east
HNcmsa/Sd
גִּתָּ֥/ה
𐤂𐤕/𐤄
gitah
Gath
Winepress of Hepher
Gat Hachefer
HNp/Sd
חֵ֖פֶר
𐤇𐤐𐤓
chefer
Hepher
Digging-one
Gat Hachefer
HNp
עִתָּ֣ה
𐤏𐤕𐤄
itah
Eth
toward Eth-Qatsin
Et Qatsin
HNp
קָצִ֑ין
𐤒𐤑𐤉𐤍
qatsin
Kazin
Eth-Qatsin
Et Qatsin
HNp
וְ/יָצָ֛א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
veyatsa
and it went out
and he went out
and it went out
HC/Vqp3ms
רִמּ֥וֹן
𐤓𐤌𐤅𐤍
rimon
to Rimmon
Pomegranate-One
Rimon
HNp
הַ/מְּתֹאָ֖ר
𐤄/𐤌𐤕𐤀𐤓
hametoar
which stretches
the marked-out one
the marked-out one
HTd/VPsmsa
הַ/נֵּעָֽה
𐤄/𐤍𐤏𐤄
haneah
to Neah
the Shaken-Place
the Neah
HTd/Np
and turned
and he turned himself around
and it turned
it
him
[·]
the border
the boundary
the boundary
from the north
from the north
from the north
to Hannathon
Hannathon
Chanaton
and were
and they became
and they were
its exits
his outgoings
its outgoings
valley of
gorge of
gorge of
Iphtah
God Opens
Yifetach El
El
toward
Yifetach El
וְ/נָסַ֤ב
𐤅/𐤍𐤎𐤁
venasav
and turned
and he turned himself around
and it turned
HC/VNp3ms
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
הַ/גְּב֔וּל
𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋
hagevul
the border
the boundary
the boundary
HTd/Ncmsa
מִ/צְּפ֖וֹן
𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍
mitsefon
from the north
from the north
from the north
HR/Ncfsc
חַנָּתֹ֑ן
𐤇𐤍𐤕𐤍
chanaton
to Hannathon
Hannathon
Chanaton
HNp
וְ/הָיוּ֙
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and were
and they became
and they were
HC/Vqp3cp
תֹּֽצְאֹתָ֔י/ו
𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉/𐤅
totseotayv
its exits
his outgoings
its outgoings
HNcfpc/Sp3ms
גֵּ֖י
𐤂𐤉
gey
valley of
gorge of
gorge of
HNcbsc
יִפְתַּח
𐤉𐤐𐤕𐤇
yifetach
Iphtah
God Opens
Yifetach El
HNp
אֵֽל
𐤀𐤋
el
El
toward
Yifetach El
HNp
and Kattath
and Qattath
and Qatat
and Nahalal
Flowing-Stream Town
and Nahalal
and Shimron
and Shimron
and Shimeron
and Idalah
and Yidʾalah
and Yidealah
and Beth-
and house-of
and Beyt Lechem
lehem
House-of-Bread
Beyt Lechem
cities
guarded settlements
cities
two
two
two
ten
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
וְ/קַטָּ֤ת
𐤅/𐤒𐤈𐤕
veqatat
and Kattath
and Qattath
and Qatat
HC/Np
וְ/נַֽהֲלָל֙
𐤅/𐤍𐤄𐤋𐤋
venahalal
and Nahalal
Flowing-Stream Town
and Nahalal
HC/Np
וְ/שִׁמְר֔וֹן
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
veshimeron
and Shimron
and Shimron
and Shimeron
HC/Np
וְ/יִדְאֲלָ֖ה
𐤅/𐤉𐤃𐤀𐤋𐤄
veyidealah
and Idalah
and Yidʾalah
and Yidealah
HC/Np
וּ/בֵ֣ית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and Beth-
and house-of
and Beyt Lechem
HC/Np
לָ֑חֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
lehem
House-of-Bread
Beyt Lechem
HNp
עָרִ֥ים
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
guarded settlements
cities
HNcfpa
שְׁתֵּים
𐤔𐤕𐤉𐤌
sheteym
two
two
two
HAcfda
עֶשְׂרֵ֖ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
ten
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
HAcfsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן
𐤅/𐤇𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤍
vechatsereyhen
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
HC/Ncbpc/Sp3fp
This
this one
this one
inheritance
inherited portion of
inheritance of
of the sons
sons of
sons of
of Zebulun
Exalted Dwelling
Zevulun
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
the cities
the cities
the cities
these
these ones
these
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
זֹ֛את
𐤆𐤀𐤕
zot
This
this one
this one
HPdxfs
נַחֲלַ֥ת
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
inheritance
inherited portion of
inheritance of
HNcfsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
זְבוּלֻ֖ן
𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍
zevulun
of Zebulun
Exalted Dwelling
Zevulun
HNp
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕/𐤌
lemishepechotam
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
HR/Ncfpc/Sp3mp
הֶֽ/עָרִ֥ים
𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
hearim
the cities
the cities
the cities
HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן
𐤅/𐤇𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤍
vechatsereyhen
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
HC/Ncbpc/Sp3fp
for Issachar
to Reward-Bringer
to Yisashkhar
came out
he went out
he went out
the lot
the allotted lot
the allotted lot
the fourth
the fourth
the fourth
for the sons of
to sons of
to the sons of
Issachar
He-Brings-Reward
Yisashkhar
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
לְ/יִ֨שָּׂשכָ֔ר
𐤋/𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓
leyisashkhar
for Issachar
to Reward-Bringer
to Yisashkhar
HR/Np
יָצָ֖א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
came out
he went out
he went out
HVqp3ms
הַ/גּוֹרָ֣ל
𐤄/𐤂𐤅𐤓𐤋
hagoral
the lot
the allotted lot
the allotted lot
HTd/Ncmsa
הָֽ/רְבִיעִ֑י
𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉
harevii
the fourth
the fourth
the fourth
HTd/Aomsa
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
for the sons of
to sons of
to the sons of
HR/Ncmpc
יִשָּׂשכָ֖ר
𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓
yisashkhar
Issachar
He-Brings-Reward
Yisashkhar
HNp
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕/𐤌
lemishepechotam
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
HR/Ncfpc/Sp3mp
and it was
and he became
and it was
their border
their boundary
their boundary
Jezreel
toward El-Sows
Yizereel
and Chesulloth
and the Fertile-Regions
and the Kesulot
and Shunem
Shunem
and Shunem
וַ/יְהִ֖י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
גְּבוּלָ֑/ם
𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤌
gevulam
their border
their boundary
their boundary
HNcmsc/Sp3mp
יִזְרְעֶ֥אלָ/ה
𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋/𐤄
yizereelah
Jezreel
toward El-Sows
Yizereel
HNp/Sd
וְ/הַ/כְּסוּלֹ֖ת
𐤅/𐤄/𐤊𐤎𐤅𐤋𐤕
vehakesulot
and Chesulloth
and the Fertile-Regions
and the Kesulot
HC/Td/Np
וְ/שׁוּנֵֽם
𐤅/𐤔𐤅𐤍𐤌
veshunem
and Shunem
Shunem
and Shunem
HC/Np
and Remeth
and Remeth
and Remet
and En
and there is not
and Eyn Ganim
gannim
Spring-of-Gardens
Eyn Ganim
and En
and there is not
and Eyn Chadah
haddah
Sharpness
Eyn Chadah
and Beth
and house-of
and Beyt Patsets
pazzez
House of Dispersion
Beyt Patsets
וְ/רֶ֧מֶת
𐤅/𐤓𐤌𐤕
veremet
and Remeth
and Remeth
and Remet
HC/Np
וְ/עֵין
𐤅/𐤏𐤉𐤍
veeyn
and En
and there is not
and Eyn Ganim
HC/Np
גַּנִּ֛ים
𐤂𐤍𐤉𐤌
ganim
gannim
Spring-of-Gardens
Eyn Ganim
HNp
וְ/עֵ֥ין
𐤅/𐤏𐤉𐤍
veeyn-2
and En
and there is not
and Eyn Chadah
HC/Np
חַדָּ֖ה
𐤇𐤃𐤄
chadah
haddah
Sharpness
Eyn Chadah
HNp
וּ/בֵ֥ית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and Beth
and house-of
and Beyt Patsets
HC/Np
פַּצֵּֽץ
𐤐𐤑𐤑
patsets
pazzez
House of Dispersion
Beyt Patsets
HNp
and reached
and he encountered
and it met
the border
the boundary
the boundary
to Tabor
in Tabor
in Tavor
and Shahazimah
and Shachatzom
and that Shachatsom
and Shahazimah
Shachatzom
and that Shachatsom
and Beth
and house-of
and Beyt Shemesh
shemesh
House of the Sun
Beyt Shemesh
and were
and they became
and they were
outgoings
outgoings of
outgoings of
of their border
their boundary
their boundary
the Jordan
the Descender
the Yareden
cities
guarded settlements
cities
six
six
six
ten
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
וּ/פָגַע֩
𐤅/𐤐𐤂𐤏
ufaga
and reached
and he encountered
and it met
HC/Vqp3ms
הַ/גְּב֨וּל
𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋
hagevul
the border
the boundary
the boundary
HTd/Ncmsa
בְּ/תָב֤וֹר
𐤁/𐤕𐤁𐤅𐤓
betavor
to Tabor
in Tabor
in Tavor
HR/Np
ו/שחצומ/ה
𐤅/𐤔𐤇𐤑𐤅𐤌/𐤄
vshchtsvmh
and Shahazimah
and Shachatzom
and that Shachatsom
HC/Np/Sd
וְ/שַׁחֲצִ֨ימָ/ה֙
𐤅/𐤔𐤇𐤑𐤉𐤌/𐤄
veshachatsimah
and Shahazimah
Shachatzom
and that Shachatsom
HC/Np/Sd
וּ/בֵ֣ית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and Beth
and house-of
and Beyt Shemesh
HC/Np
שֶׁ֔מֶשׁ
𐤔𐤌𐤔
shemesh
shemesh
House of the Sun
Beyt Shemesh
HNp
וְ/הָי֛וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and were
and they became
and they were
HC/Vqp3cp
תֹּצְא֥וֹת
𐤕𐤑𐤀𐤅𐤕
totseot
outgoings
outgoings of
outgoings of
HNcfpc
גְּבוּלָ֖/ם
𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤌
gevulam
of their border
their boundary
their boundary
HNcmsc/Sp3mp
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
עָרִ֥ים
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
guarded settlements
cities
HNcfpa
שֵׁשׁ
𐤔𐤔
shesh
six
six
six
HAcfsa
עֶשְׂרֵ֖ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
ten
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
HAcfsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן
𐤅/𐤇𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤍
vechatsereyhen
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
HC/Ncbpc/Sp3fp
This
this one
this one
inheritance
inherited portion of
inheritance of
of the tribe
staff-branch
tribe
of the children of
sons of
sons of
Issachar
He-Brings-Reward
Yisashkhar
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
the cities
the cities
the cities
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
זֹ֗את
𐤆𐤀𐤕
zot
This
this one
this one
HPdxfs
נַחֲלַ֛ת
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
inheritance
inherited portion of
inheritance of
HNcfsc
מַטֵּ֥ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
mat-taw' (Akan Twi)
of the tribe
staff-branch
tribe
HNcmsc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
of the children of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשָּׂשכָ֖ר
𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓
yisashkhar
Issachar
He-Brings-Reward
Yisashkhar
HNp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌
lemishepechotam
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
HR/Ncfpc/Sp3mp
הֶ/עָרִ֖ים
𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
hearim
the cities
the cities
the cities
HTd/Ncfpa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן
𐤅/𐤇𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤍
vechatsereyhen
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
HC/Ncbpc/Sp3fp
And came out
and he went out
and it went out
the lot
the allotted lot
the allotted lot
the fifth
the fifth
the fifth
for the tribe
to a staff
to the tribe
of the sons
sons of
the sons of
of Asher
that-which
Asher
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
וַ/יֵּצֵא֙
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
And came out
and he went out
and it went out
HC/Vqw3ms
הַ/גּוֹרָ֣ל
𐤄/𐤂𐤅𐤓𐤋
hagoral
the lot
the allotted lot
the allotted lot
HTd/Ncmsa
הַֽ/חֲמִישִׁ֔י
𐤄/𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉
hachamishi
the fifth
the fifth
the fifth
HTd/Aomsa
לְ/מַטֵּ֥ה
𐤋/𐤌𐤈𐤄
lemateh
mat-taw' (Akan Twi)
for the tribe
to a staff
to the tribe
HR/Ncmsc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
the sons of
HNcmpc
אָשֵׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
of Asher
that-which
Asher
HNp
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕/𐤌
lemishepechotam
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
HR/Ncfpc/Sp3mp
And their territory was
and he became
and it was
their border
their boundary
their boundary
Helkath
Allotment-tract of
Cheleqat
and Hali
and Hali
and Chali
and Beten
Beten
and Beten
and Achshaph
and Akshaph
and Akheshaf
וַ/יְהִ֖י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And their territory was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
גְּבוּלָ֑/ם
𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤌
gevulam
their border
their boundary
their boundary
HNcmsc/Sp3mp
חֶלְקַ֥ת
𐤇𐤋𐤒𐤕
cheleqat
Helkath
Allotment-tract of
Cheleqat
HNp
וַ/חֲלִ֖י
𐤅/𐤇𐤋𐤉
vachali
and Hali
and Hali
and Chali
HC/Np
וָ/בֶ֥טֶן
𐤅/𐤁𐤈𐤍
vaveten
and Beten
Beten
and Beten
HC/Np
וְ/אַכְשָֽׁף
𐤅/𐤀𐤊𐤔𐤐
veakheshaf
and Achshaph
and Akshaph
and Akheshaf
HC/Np
and Allammelech
and Oak-of-the-King
and Alamelekhe
and Amad
and Enduring-People
and Amead
and Mishal
and Mishal
and Misheal
and it reached
and he encountered
and it reached
to Carmel
in Fertile-Land
in Karemel
westward
the seaward
to the sea
and to Shihor
and in Dark-White Stream
and in Shichor Livenat
Libnath
Whiteness-of
Shichor Livenat
וְ/אַֽלַמֶּ֥לֶךְ
𐤅/𐤀𐤋𐤌𐤋𐤊
vealamelekhe
and Allammelech
and Oak-of-the-King
and Alamelekhe
HC/Np
וְ/עַמְעָ֖ד
𐤅/𐤏𐤌𐤏𐤃
veamead
and Amad
and Enduring-People
and Amead
HC/Np
וּ/מִשְׁאָ֑ל
𐤅/𐤌𐤔𐤀𐤋
umisheal
and Mishal
and Mishal
and Misheal
HC/Np
וּ/פָגַ֤ע
𐤅/𐤐𐤂𐤏
ufaga
and it reached
and he encountered
and it reached
HC/Vqp3ms
בְּ/כַרְמֶל֙
𐤁/𐤊𐤓𐤌𐤋
bekharemel
to Carmel
in Fertile-Land
in Karemel
HR/Np
הַ/יָּ֔מָּ/ה
𐤄/𐤉𐤌/𐤄
hayamah
westward
the seaward
to the sea
HTd/Ncmsa/Sd
וּ/בְ/שִׁיח֖וֹר
𐤅/𐤁/𐤔𐤉𐤇𐤅𐤓
uveshichor
and to Shihor
and in Dark-White Stream
and in Shichor Livenat
HC/R/Np
לִבְנָֽת
𐤋𐤁𐤍𐤕
livenat
Libnath
Whiteness-of
Shichor Livenat
HNp
and it turned
and he returned
and it turned
eastward
place of rising
eastward
of the sun
the sun
of the sun
Beth
house-of
Beyt Dagon
Dagon
House of Dagon
Beyt Dagon
and reaches
and he encountered
and it reached
Zebulun
in Exalted-Dwelling
in Zevulun
and to the valley
and in the gorge of
and in the valley of
of Iphtah
God Opens
Yifetach El
el
toward
Yifetach El
northward
toward the hidden-north
toward the hidden-north
Beth
house of
Beyt Haemeq
emek
House of the Valley
Beyt Haemeq
and Neiel
El-has-moved
and Neiel
and goes out
and he went out
and it went out
to
toward
to
Cabul
Bound Land
Kavul
on the left
left side
left side
וְ/שָׁ֨ב
𐤅/𐤔𐤁
veshav
and it turned
and he returned
and it turned
HC/Vqp3ms
מִזְרַ֣ח
𐤌𐤆𐤓𐤇
mizerach
eastward
place of rising
eastward
HNcmsc
הַ/שֶּׁמֶשׁ֮
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
of the sun
the sun
of the sun
HTd/Ncbsa
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
Beth
house-of
Beyt Dagon
HNp
דָּגֹן֒
𐤃𐤂𐤍
dagon
Dagon
House of Dagon
Beyt Dagon
HNp
וּ/פָגַ֣ע
𐤅/𐤐𐤂𐤏
ufaga
and reaches
and he encountered
and it reached
HC/Vqp3ms
בִּ֠/זְבֻלוּן
𐤁/𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍
bizevulun
Zebulun
in Exalted-Dwelling
in Zevulun
HR/Np
וּ/בְ/גֵ֨י
𐤅/𐤁/𐤂𐤉
uvegey
and to the valley
and in the gorge of
and in the valley of
HC/R/Ncbsc
יִפְתַּח
𐤉𐤐𐤕𐤇
yifetach
of Iphtah
God Opens
Yifetach El
HNp
אֵ֥ל
𐤀𐤋
el
el
toward
Yifetach El
HNp
צָפ֛וֹנָ/ה
𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄
tsafonah
northward
toward the hidden-north
toward the hidden-north
HNcfsa/Sd
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
Beth
house of
Beyt Haemeq
HNp
הָעֵ֖מֶק
𐤄𐤏𐤌𐤒
haemeq
emek
House of the Valley
Beyt Haemeq
HNp
וּ/נְעִיאֵ֑ל
𐤅/𐤍𐤏𐤉𐤀𐤋
uneiel
and Neiel
El-has-moved
and Neiel
HC/Np
וְ/יָצָ֥א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
veyatsa
and goes out
and he went out
and it went out
HC/Vqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
כָּב֖וּל
𐤊𐤁𐤅𐤋
kavul
Cabul
Bound Land
Kavul
HNp
מִ/שְּׂמֹֽאל
𐤌/𐤔𐤌𐤀𐤋
misemol
on the left
left side
left side
HR/Ncmsa
and Ebron
and Ebron
and Everon
and Rehob
and Rechob
and Rechov
and Hammon
and Warm-Spring-town
and Chamon
and Kanah
and Kanah
and Qanah
as far as
up to
as far as
Sidon
Fishing-Town
Tsidon
great
great
great
וְ/עֶבְרֹ֥ן
𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤍
veeveron
and Ebron
and Ebron
and Everon
HC/Np
וּ/רְחֹ֖ב
𐤅/𐤓𐤇𐤁
urechov
and Rehob
and Rechob
and Rechov
HC/Np
וְ/חַמּ֣וֹן
𐤅/𐤇𐤌𐤅𐤍
vechamon
and Hammon
and Warm-Spring-town
and Chamon
HC/Np
וְ/קָנָ֑ה
𐤅/𐤒𐤍𐤄
veqanah
and Kanah
and Kanah
and Qanah
HC/Np
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
as far as
HR
צִיד֥וֹן
𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍
tsidon
Sidon
Fishing-Town
Tsidon
HNp
רַבָּֽה
𐤓𐤁𐤄
rabah
great
great
great
HAafsa
and turned back
and he returned
and it turned back
the border
the boundary
the boundary
to Ramah
the Height-town
the Ramah
and as far as
and up to
and up to
city
watchful settlement
city
fortified
fortified place
fortified place
of Tyre
Tsor (Rock-City)
Tsor
and turned
and he returned
and it turned back
the border
the boundary
the boundary
to Hosah
Protected One
Chosah
and were
and they will become
and they were
and they were
and they became
and they were
its exits
his outgoings
its outgoings
to the sea
the seaward
to the sea
from the region
from a rope-measured portion
from the region
of Achzib
toward Disappointment-Place
Akheziv
וְ/שָׁ֤ב
𐤅/𐤔𐤁
veshav
and turned back
and he returned
and it turned back
HC/Vqp3ms
הַ/גְּבוּל֙
𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋
hagevul
the border
the boundary
the boundary
HTd/Ncmsa
הָֽ/רָמָ֔ה
𐤄/𐤓𐤌𐤄
haramah
to Ramah
the Height-town
the Ramah
HTd/Np
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and as far as
and up to
and up to
HC/R
עִ֖יר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
watchful settlement
city
HNcfsc
מִבְצַר
𐤌𐤁𐤑𐤓
mivetsar
fortified
fortified place
fortified place
HNcmsc
צֹ֑ר
𐤑𐤓
tsor
of Tyre
Tsor (Rock-City)
Tsor
HNp
וְ/שָׁ֤ב
𐤅/𐤔𐤁
veshav-2
and turned
and he returned
and it turned back
HC/Vqp3ms
הַ/גְּבוּל֙
𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋
hagevul-2
the border
the boundary
the boundary
HTd/Ncmsa
חֹסָ֔ה
𐤇𐤎𐤄
chosah
to Hosah
Protected One
Chosah
HNp
ו/יהיו
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vyhyv
and were
and they will become
and they were
HC/Vqi3mp
וְ/הָי֧וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they were
and they became
and they were
HC/Vqp3cp
תֹצְאֹתָ֛י/ו
𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉/𐤅
totseotayv
its exits
his outgoings
its outgoings
HNcfpc/Sp3ms
הַ/יָּ֖מָּ/ה
𐤄/𐤉𐤌/𐤄
hayamah
to the sea
the seaward
to the sea
HTd/Ncmsa/Sd
מֵ/חֶ֥בֶל
𐤌/𐤇𐤁𐤋
mechevel
kamba (Swahili)
from the region
from a rope-measured portion
from the region
HR/Ncbsa
אַכְזִֽיבָ/ה
𐤀𐤊𐤆𐤉𐤁/𐤄
akhezivah
of Achzib
toward Disappointment-Place
Akheziv
HNp/Sd
and Ummah
And Ummâh
and Umah
and Aphek
Stronghold-Fortress
and Afeq
and Rehob
and Rechob
and Rechov
cities
guarded settlements
cities
twenty
twenty
twenty
two
and two
and two
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
וְ/עֻמָ֥ה
𐤅/𐤏𐤌𐤄
veumah
and Ummah
And Ummâh
and Umah
HC/Np
וַ/אֲפֵ֖ק
𐤅/𐤀𐤐𐤒
vaafeq
and Aphek
Stronghold-Fortress
and Afeq
HC/Np
וּ/רְחֹ֑ב
𐤅/𐤓𐤇𐤁
urechov
and Rehob
and Rechob
and Rechov
HC/Np
עָרִ֛ים
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
guarded settlements
cities
HNcfpa
עֶשְׂרִ֥ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
וּ/שְׁתַּ֖יִם
𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌
ushetayim
two
and two
and two
HC/Acfda
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן
𐤅/𐤇𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤍
vechatsereyhen
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
HC/Ncbpc/Sp3fp
This
this one
this one
inheritance
inherited portion of
inheritance of
of the tribe
staff-branch
tribe
of the sons
sons of
sons of
of Asher
that-which
Asher
for their families
to their joined clans
to their joined clans
the cities
the cities
the cities
these
these ones
these
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
זֹ֗את
𐤆𐤀𐤕
zot
This
this one
this one
HPdxfs
נַחֲלַ֛ת
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
inheritance
inherited portion of
inheritance of
HNcfsc
מַטֵּ֥ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
mat-taw' (Akan Twi)
of the tribe
staff-branch
tribe
HNcmsc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
אָשֵׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
of Asher
that-which
Asher
HNp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌
lemishepechotam
for their families
to their joined clans
to their joined clans
HR/Ncfpc/Sp3mp
הֶ/עָרִ֥ים
𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
hearim
the cities
the cities
the cities
HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן
𐤅/𐤇𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤍
vechatsereyhen
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
HC/Ncbpc/Sp3fp
for the sons of
to sons of
for the sons of
Naphtali
My Struggle
Nafetali
came out
he went out
came out
the lot
the allotted lot
the allotted lot
the sixth
the sixth
the sixth
for the sons of
to sons of
for the sons of
Naphtali
My Struggle
Nafetali
for their families
to their joined clans
to their joined clans
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
for the sons of
to sons of
for the sons of
HR/Ncmpc
נַפְתָּלִ֔י
𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉
nafetali
Naphtali
My Struggle
Nafetali
HNp
יָצָ֖א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
came out
he went out
came out
HVqp3ms
הַ/גּוֹרָ֣ל
𐤄/𐤂𐤅𐤓𐤋
hagoral
the lot
the allotted lot
the allotted lot
HTd/Ncmsa
הַ/שִּׁשִּׁ֑י
𐤄/𐤔𐤔𐤉
hashishi
the sixth
the sixth
the sixth
HTd/Aomsa
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney-2
Bene (Bemba)
for the sons of
to sons of
for the sons of
HR/Ncmpc
נַפְתָּלִ֖י
𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉
nafetali-2
Naphtali
My Struggle
Nafetali
HNp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌
lemishepechotam
for their families
to their joined clans
to their joined clans
HR/Ncfpc/Sp3mp
And it was
and he became
and it was
their border
their boundary
their boundary
from Heleph
from Cheleph
from Chelef
from the oak
from an oak
from the oak
in Zaanannim
in Place of Wanderings
in Tsaananim
and Adami
and Adami
and Adami
Nekeb
the Pierced-Pass
Neqev
and Jabneel
and God-Builds
and Yaveneel
as far as
up to
as far as
Lakkum
Laqqûm
Laqum
and it was
and he became
and it was
its exits
his outgoings
its exits
the Jordan
the Descender
the Yareden
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
גְבוּלָ֗/ם
𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤌
gevulam
their border
their boundary
their boundary
HNcmsc/Sp3mp
מֵ/חֵ֨לֶף
𐤌/𐤇𐤋𐤐
mechelef
from Heleph
from Cheleph
from Chelef
HR/Np
מֵֽ/אֵל֜וֹן
𐤌/𐤀𐤋𐤅𐤍
meelon
from the oak
from an oak
from the oak
HR/Ncmsa
בְּ/צַעֲנַנִּ֗ים
𐤁/𐤑𐤏𐤍𐤍𐤉𐤌
betsaananim
in Zaanannim
in Place of Wanderings
in Tsaananim
HR/Np
וַ/אֲדָמִ֥י
𐤅/𐤀𐤃𐤌𐤉
vaadami
and Adami
and Adami
and Adami
HC/Np
הַנֶּ֛קֶב
𐤄𐤍𐤒𐤁
haneqev
Nekeb
the Pierced-Pass
Neqev
HNp
וְ/יַבְנְאֵ֖ל
𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤀𐤋
veyaveneel
and Jabneel
and God-Builds
and Yaveneel
HC/Np
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
as far as
HR
לַקּ֑וּם
𐤋𐤒𐤅𐤌
laqum
Lakkum
Laqqûm
Laqum
HNp
וַ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi-2
and it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
תֹצְאֹתָ֖י/ו
𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉/𐤅
totseotayv
its exits
his outgoings
its exits
HNcfpc/Sp3ms
הַ/יַּרְדֵּֽן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
and turned
and he returned
and it returned
the border
the boundary
the boundary
westward
sea-ward
sea-ward
Aznoth
Ears of Tabor
Azenot Tavor
Tabor
Mount Tabor
Azenot Tavor
and went out
and he went out
and it went out
from there
from there
from there
to Hukkok
Marked-Out Place
Chuqoq
and reached
and he encountered
and it encountered
Zebulun
in Exalted-Dwelling
in Zevulun
on the south
from the arid south
from the south
and to Asher
and in Asher
and in Asher
reached
he encountered
he met
on the west
from sea
from sea
and to Judah
and in Yehudah
and in Yehudah
the Jordan
the Descender
the Yareden
eastward
place of rising
east of
of the sun
the sun
the sun
וְ/שָׁ֨ב
𐤅/𐤔𐤁
veshav
and turned
and he returned
and it returned
HC/Vqp3ms
הַ/גְּב֥וּל
𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋
hagevul
the border
the boundary
the boundary
HTd/Ncmsa
יָ֨מָּ/ה֙
𐤉𐤌/𐤄
yamah
westward
sea-ward
sea-ward
HNcmsa/Sd
אַזְנ֣וֹת
𐤀𐤆𐤍𐤅𐤕
azenot
Aznoth
Ears of Tabor
Azenot Tavor
HNp
תָּב֔וֹר
𐤕𐤁𐤅𐤓
tavor
Tabor
Mount Tabor
Azenot Tavor
HNp
וְ/יָצָ֥א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
veyatsa
and went out
and he went out
and it went out
HC/Vqp3ms
מִ/שָּׁ֖ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
חוּקֹ֑קָ/ה
𐤇𐤅𐤒𐤒/𐤄
chuqoqah
to Hukkok
Marked-Out Place
Chuqoq
HNp/Sd
וּ/פָגַ֨ע
𐤅/𐤐𐤂𐤏
ufaga
and reached
and he encountered
and it encountered
HC/Vqp3ms
בִּ/זְבֻל֜וּן
𐤁/𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍
bizevulun
Zebulun
in Exalted-Dwelling
in Zevulun
HR/Np
מִ/נֶּ֗גֶב
𐤌/𐤍𐤂𐤁
minegev
on the south
from the arid south
from the south
HR/Ncmsa
וּ/בְ/אָשֵׁר֙
𐤅/𐤁/𐤀𐤔𐤓
uveasher
and to Asher
and in Asher
and in Asher
HC/R/Np
פָּגַ֣ע
𐤐𐤂𐤏
paga
reached
he encountered
he met
HVqp3ms
מִ/יָּ֔ם
𐤌/𐤉𐤌
miyam
on the west
from sea
from sea
HR/Ncmsa
וּ/בִ֣/יהוּדָ֔ה
𐤅/𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
uvihudah
and to Judah
and in Yehudah
and in Yehudah
HC/R/Np
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
מִזְרַ֥ח
𐤌𐤆𐤓𐤇
mizerach
eastward
place of rising
east of
HNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashamesh
of the sun
the sun
the sun
HTd/Ncbsa
and cities
and settlements of vigilance
and cities
fortified
fortified place
fortified place
Ziddim
the Sides
the Tsidim
Zer
Tsêr
Tser
and Hammath
Chammath
and Chamat
Rakkath
Raqqath (Spreading-Place)
Raqat
and Chinnereth
Kinneroth-districts
and Kinerot
וְ/עָרֵ֖י
𐤅/𐤏𐤓𐤉
vearey
and cities
and settlements of vigilance
and cities
HC/Ncfpc
מִבְצָ֑ר
𐤌𐤁𐤑𐤓
mivetsar
fortified
fortified place
fortified place
HNcmsa
הַ/צִּדִּ֣ים
𐤄/𐤑𐤃𐤉𐤌
hatsidim
Ziddim
the Sides
the Tsidim
HTd/Np
צֵ֔ר
𐤑𐤓
tser
Zer
Tsêr
Tser
HNp
וְ/חַמַּ֖ת
𐤅/𐤇𐤌𐤕
vechamat
and Hammath
Chammath
and Chamat
HC/Np
רַקַּ֥ת
𐤓𐤒𐤕
raqat
Rakkath
Raqqath (Spreading-Place)
Raqat
HNp
וְ/כִנָּֽרֶת
𐤅/𐤊𐤍𐤓𐤕
vekhinaret
and Chinnereth
Kinneroth-districts
and Kinerot
HC/Np
and Iron
Yir'on
and Yireon
and Migdal
Migdal-El
and Migedal El
el
toward
Migedal El
Horem
Chorem
Chorem
and Beth
and house-of
and Beyt Anat
anath
House of Anat
Beyt Anat
and Beth
and house-of
and Beyt Shemesh
shemesh
sun
Beyt Shemesh
cities
guarded settlements
cities
nine
nine
nine
ten
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
וְ/יִרְאוֹן֙
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅𐤍
veyireon
and Iron
Yir'on
and Yireon
HC/Np
וּ/מִגְדַּל
𐤅/𐤌𐤂𐤃𐤋
umigedal
and Migdal
Migdal-El
and Migedal El
HC/Np
אֵ֔ל
𐤀𐤋
el
el
toward
Migedal El
HNp
חֳרֵ֥ם
𐤇𐤓𐤌
chorem
Horem
Chorem
Chorem
HNp
וּ/בֵית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and Beth
and house-of
and Beyt Anat
HC/Np
עֲנָ֖ת
𐤏𐤍𐤕
anat
anath
House of Anat
Beyt Anat
HNp
וּ/בֵ֣ית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt-2
and Beth
and house-of
and Beyt Shemesh
HC/Np
שָׁ֑מֶשׁ
𐤔𐤌𐤔
shamesh
shemesh
sun
Beyt Shemesh
HNp
עָרִ֥ים
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
guarded settlements
cities
HNcfpa
תְּשַֽׁע
𐤕𐤔𐤏
tesha
nine
nine
nine
HAcfsa
עֶשְׂרֵ֖ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
ten
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
HAcfsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן
𐤅/𐤇𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤍
vechatsereyhen
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
HC/Ncbpc/Sp3fp
This
this one
this one
inheritance
inherited portion of
inheritance of
of the tribe
staff-branch
tribe
of the sons of
sons of
sons of
Naphtali
My Struggle
Nafetali
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
the cities
the cities
the cities
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
זֹ֗את
𐤆𐤀𐤕
zot
This
this one
this one
HPdxfs
נַחֲלַ֛ת
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
inheritance
inherited portion of
inheritance of
HNcfsc
מַטֵּ֥ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
mat-taw' (Akan Twi)
of the tribe
staff-branch
tribe
HNcmsc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
of the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
נַפְתָּלִ֖י
𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉
nafetali
Naphtali
My Struggle
Nafetali
HNp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌
lemishepechotam
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
HR/Ncfpc/Sp3mp
הֶ/עָרִ֖ים
𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
hearim
the cities
the cities
the cities
HTd/Ncfpa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן
𐤅/𐤇𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤍
vechatsereyhen
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
HC/Ncbpc/Sp3fp
for the tribe
to a staff
to the tribe
of the sons
sons of
sons of
of Dan
He-has-judged
Dan
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
came out
he went out
came out
the lot
the allotted lot
the allotted lot
the seventh
the seventh
the seventh
לְ/מַטֵּ֥ה
𐤋/𐤌𐤈𐤄
lemateh
mat-taw' (Akan Twi)
for the tribe
to a staff
to the tribe
HR/Ncmsc
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
דָ֖ן
𐤃𐤍
dan
of Dan
He-has-judged
Dan
HNp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌
lemishepechotam
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
HR/Ncfpc/Sp3mp
יָצָ֖א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
came out
he went out
came out
HVqp3ms
הַ/גּוֹרָ֥ל
𐤄/𐤂𐤅𐤓𐤋
hagoral
the lot
the allotted lot
the allotted lot
HTd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִֽי
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
the seventh
the seventh
HTd/Aomsa
And it was
and he became
and it was
the border
boundary of
boundary of
of their inheritance
their inherited allotment
their inheritance
Zorah
Tsorʿah
Tsreah
and Eshtaol
and Eshtaol
and Eshetaol
and Ir
city of the sun
and Ir Shemesh
shemesh
Sun-City
Ir Shemesh
וַ/יְהִ֖י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
גְּב֣וּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
the border
boundary of
boundary of
HNcmsc
נַחֲלָתָ֑/ם
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤌
nachalatam
of their inheritance
their inherited allotment
their inheritance
HNcfsc/Sp3mp
צָרְעָ֥ה
𐤑𐤓𐤏𐤄
tsareah
Zorah
Tsorʿah
Tsreah
HNp
וְ/אֶשְׁתָּא֖וֹל
𐤅/𐤀𐤔𐤕𐤀𐤅𐤋
veeshetaol
and Eshtaol
and Eshtaol
and Eshetaol
HC/Np
וְ/עִ֥יר
𐤅/𐤏𐤉𐤓
veir
and Ir
city of the sun
and Ir Shemesh
HC/Np
שָֽׁמֶשׁ
𐤔𐤌𐤔
shamesh
shemesh
Sun-City
Ir Shemesh
HNp
Jehud
Yehud
and Yehud
and-Bene
and sons of
and Beney Beraq
berak
Sons of Lightning
Beney Beraq
and-Gath
Winepress-of-the-Pomegranate
and Gat Rimon
rimmon
Winepress of the Pomegranate
Gat Rimon
וִ/יהֻ֥ד
𐤅/𐤉𐤄𐤃
vihud
Jehud
Yehud
and Yehud
HC/Np
וּ/בְנֵֽי
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
and-Bene
and sons of
and Beney Beraq
HC/Np
בְרַ֖ק
𐤁𐤓𐤒
veraq
berak
Sons of Lightning
Beney Beraq
HNp
וְ/גַת
𐤅/𐤂𐤕
vegat
and-Gath
Winepress-of-the-Pomegranate
and Gat Rimon
HC/Np
רִמּֽוֹן
𐤓𐤌𐤅𐤍
rimon
rimmon
Winepress of the Pomegranate
Gat Rimon
HNp
and the waters of
waters of Yarqon
and Mey Hayareqon
Jarkon
the Greenish River
Mey Hayareqon
and Rakkon
and the Lean-Place
and the Raqon
with
if / whether
with
the border
the boundary
the boundary
facing
opposite to
opposite to
Joppa
Yapho
Yafo
וּ/מֵ֥י
𐤅/𐤌𐤉
umey
and the waters of
waters of Yarqon
and Mey Hayareqon
HC/Np
הַיַּרְק֖וֹן
𐤄𐤉𐤓𐤒𐤅𐤍
hayareqon
Jarkon
the Greenish River
Mey Hayareqon
HNp
וְ/הָֽ/רַקּ֑וֹן
𐤅/𐤄/𐤓𐤒𐤅𐤍
veharaqon
and Rakkon
and the Lean-Place
and the Raqon
HC/Td/Np
עִֽם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
הַ/גְּב֖וּל
𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋
hagevul
the border
the boundary
the boundary
HTd/Ncmsa
מ֥וּל
𐤌𐤅𐤋
mul
facing
opposite to
opposite to
HR
יָפֽוֹ
𐤉𐤐𐤅
yafo
Joppa
Yapho
Yafo
HNp
and went out
and he went out
and he went out
border
boundary of
boundary of
of the sons
sons of
sons of
of Dan
He-has-judged
Dan
from them
—
from them
and went up
they caused to ascend
and they went up
the sons
sons of
sons of
of Dan
He-has-judged
Dan
and fought
and they engaged in battle
and they fought
against
if / whether
with
Leshem
Leshem
Leshem
and captured
and they captured
and they captured
it
her
[·]
and struck
and they struck
and they struck
it
her
[·]
with the edge
according to the mouth of
to the mouth of
of the sword
blade of destruction
sword
and possessed
and they took possession
and they took possession
it
her
[·]
and dwelt
and they settled
and they dwelt
in it
—
in her
and called
and they called out
and they called out
Leshem
to Leshem
to Leshem
Dan
He-has-judged
Dan
after the name
as name of
as name of
of Dan
He-has-judged
Dan
their father
their father
their father
וַ/יֵּצֵ֥א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and went out
and he went out
and he went out
HC/Vqw3ms
גְבוּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
border
boundary of
boundary of
HNcmsc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
דָ֖ן
𐤃𐤍
dan
of Dan
He-has-judged
Dan
HNp
מֵ/הֶ֑ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from them
from them
HR/Sp3mp
וַ/יַּעֲל֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
Aleya (Bemba)
and went up
they caused to ascend
and they went up
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons
sons of
sons of
HNcmpc
דָ֠ן
𐤃𐤍
dan-2
of Dan
He-has-judged
Dan
HNp
וַ/יִּלָּחֲמ֨וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅
vayilachamu
and fought
and they engaged in battle
and they fought
HC/VNw3mp
עִם
𐤏𐤌
im
against
if / whether
with
HR
לֶ֜שֶׁם
𐤋𐤔𐤌
leshem
Leshem
Leshem
Leshem
HNp
וַ/יִּלְכְּד֥וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅
vayilekedu
and captured
and they captured
and they captured
HC/Vqw3mp
אוֹתָ֣/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
וַ/יַּכּ֧וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
and struck
and they struck
and they struck
HC/Vhw3mp
אוֹתָ֣/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah-2
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
with the edge
according to the mouth of
to the mouth of
HR/Ncmsc
חֶ֗רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
of the sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
וַ/יִּֽרְשׁ֤וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅
vayireshu
and possessed
and they took possession
and they took possession
HC/Vqw3mp
אוֹתָ/הּ֙
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah-3
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
וַ/יֵּ֣שְׁבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
and dwelt
and they settled
and they dwelt
HC/Vqw3mp
בָ֔/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
in her
HR/Sp3fs
וַ/יִּקְרְא֤וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
vayiqereu
and called
and they called out
and they called out
HC/Vqw3mp
לְ/לֶ֨שֶׁם֙
𐤋/𐤋𐤔𐤌
leleshem
Leshem
to Leshem
to Leshem
HR/Np
דָּ֔ן
𐤃𐤍
dan-3
Dan
He-has-judged
Dan
HNp
כְּ/שֵׁ֖ם
𐤊/𐤔𐤌
keshem
after the name
as name of
as name of
HR/Ncmsc
דָּ֥ן
𐤃𐤍
dan-4
of Dan
He-has-judged
Dan
HNp
אֲבִי/הֶֽם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their father
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
This
this one
this one
inheritance
inherited portion of
inheritance of
of the tribe
staff-branch
tribe
of the sons
sons of
sons of
of Dan
He-has-judged
Dan
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
the cities
the cities
the cities
these
these ones
these
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
זֹ֗את
𐤆𐤀𐤕
zot
This
this one
this one
HPdxfs
נַחֲלַ֛ת
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
inheritance
inherited portion of
inheritance of
HNcfsc
מַטֵּ֥ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
mat-taw' (Akan Twi)
of the tribe
staff-branch
tribe
HNcmsc
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
דָ֖ן
𐤃𐤍
dan
of Dan
He-has-judged
Dan
HNp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌
lemishepechotam
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
HR/Ncfpc/Sp3mp
הֶֽ/עָרִ֥ים
𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
hearim
the cities
the cities
the cities
HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן
𐤅/𐤇𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤍
vechatsereyhen
and their villages
and their enclosed courts
and their enclosures
HC/Ncbpc/Sp3fp
and they finished
and they brought to completion
and they finished
to divide
to inherit
to inherit
direct object marker
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
according to its borders
to her boundary-lines
to border her boundaries
and they gave
and they gave
and they gave
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
an inheritance
inherited portion
inherited portion
to Joshua
to YHWH‑is‑salvation
to Yehoshua
son of
son of
son of
Nun
Nun
Nun
among them
in their midst
in their midst
וַ/יְכַלּ֥וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤋𐤅
vayekhalu
and they finished
and they brought to completion
and they finished
HC/Vpw3mp
לִ/נְחֹל
𐤋/𐤍𐤇𐤋
linechol
to divide
to inherit
to inherit
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
לִ/גְבֽוּלֹתֶ֑י/הָ
𐤋/𐤂𐤁𐤅𐤋𐤕𐤉/𐤄
ligevuloteyha
according to its borders
to her boundary-lines
to border her boundaries
HR/Ncfpc/Sp3fs
וַ/יִּתְּנ֨וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and they gave
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נַחֲלָ֛ה
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah
an inheritance
inherited portion
inherited portion
HNcfsa
לִ/יהוֹשֻׁ֥עַ
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
lihoshua
to Joshua
to YHWH‑is‑salvation
to Yehoshua
HR/Np
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
נ֖וּן
𐤍𐤅𐤍
nun
Nun
Nun
Nun
HNp
בְּ/תוֹכָֽ/ם
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌
betokham
among them
in their midst
in their midst
HR/Ncmsc/Sp3mp
according to
upon
according to
the mouth of
mouth of
mouth of
the LORD
Yahweh
Yahweh
they gave
they gave
they gave
to him
—
to him
[direct object marker]
object-marker
[·]
the city
the watchful settlement
the city
which
that-which
which
he asked
he asked
he asked
[direct object marker]
object-marker
[·]
Timnath
Allotment of the Sun
Timenat Cheres
Serah
Allotment of Surplus
Timenat Cheres
in the hill country of
in mountain of
in mountain of
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
and he built
and he built
and he built
[direct object marker]
object-marker
[·]
the city
the watchful settlement
the city
and he dwelt
and he sat/dwelt
and he dwelt
in it
—
in her
עַל
𐤏𐤋
al
according to
upon
according to
HR
פִּ֨י
𐤐𐤉
pi
the mouth of
mouth of
mouth of
HNcmsc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נָ֣תְנוּ
𐤍𐤕𐤍𐤅
natenu
they gave
they gave
they gave
HVqp3cp
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עִיר֙
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
שָׁאָ֔ל
𐤔𐤀𐤋
shaal
he asked
he asked
he asked
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
תִּמְנַת
𐤕𐤌𐤍𐤕
timenat
Timnath
Allotment of the Sun
Timenat Cheres
HNp
סֶ֖רַח
𐤎𐤓𐤇
serach
Serah
Allotment of Surplus
Timenat Cheres
HNp
בְּ/הַ֣ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
in the hill country of
in mountain of
in mountain of
HR/Ncmsc
אֶפְרָ֑יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
וַ/יִּבְנֶ֥ה
𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤄
vayiveneh
akha (Zulu)
and he built
and he built
and he built
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עִ֖יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair-2
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
וַ/יֵּ֥שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and he dwelt
and he sat/dwelt
and he dwelt
HC/Vqw3ms
בָּֽ/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
in her
HR/Sp3fs
These
these ones
these ones
the inheritances
the inherited allotments
the inherited allotments
which
that-which
that which
they divided
they allotted as inheritance
they allotted as inheritance
Eleazar
El has helped
Eleazar
the priest
the officiating priest
the officiating priest
and Joshua
and YHWH-saves
and Yehoshua
son
son of
son of
of Nun
Nun
Nun
and heads
and heads-of
and heads-of
of the fathers
the fathers
the fathers
of the tribes
extended-branches of
to tribes of
of the sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
by lot
by lot-allotment
by lot-allotment
in Shiloh
in Shiloh
in Shiloh
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
entrance
opening-of
entrance-of
of the tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
of meeting
appointed time
appointed time
And they finished
and they brought to completion
and they finished
dividing
to apportion
to divide
—
object-marker
[·]
the land
the earth
the earth
אֵ֣לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
These
these ones
these ones
HPdxcp
הַ/נְּחָלֹ֡ת
𐤄/𐤍𐤇𐤋𐤕
hanechalot
the inheritances
the inherited allotments
the inherited allotments
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
נִחֲל֣וּ
𐤍𐤇𐤋𐤅
nichalu
they divided
they allotted as inheritance
they allotted as inheritance
HVpp3cp
אֶלְעָזָ֣ר
𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
eleazar
Eleazar
El has helped
Eleazar
HNp
הַ/כֹּהֵ֣ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וִ/יהוֹשֻׁ֪עַ
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
vihoshua
and Joshua
and YHWH-saves
and Yehoshua
HC/Np
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
נ֟וּן
𐤍𐤅𐤍
nun
of Nun
Nun
Nun
HNp
וְ/רָאשֵׁ֣י
𐤅/𐤓𐤀𐤔𐤉
verashey
and heads
and heads-of
and heads-of
HC/Ncmpc
הָֽ/אָב֣וֹת
𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕
haavot
of the fathers
the fathers
the fathers
HTd/Ncmpa
לְ/מַטּוֹת֩
𐤋/𐤌𐤈𐤅𐤕
lematot
mat-taw' (Akan Twi)
of the tribes
extended-branches of
to tribes of
HR/Ncmpc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֨ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/גוֹרָ֤ל
𐤁/𐤂𐤅𐤓𐤋
begoral
by lot
by lot-allotment
by lot-allotment
HR/Ncmsa
בְּ/שִׁלֹה֙
𐤁/𐤔𐤋𐤄
beshiloh
in Shiloh
in Shiloh
in Shiloh
HR/Np
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
פֶּ֖תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
entrance
opening-of
entrance-of
HNcmsc
אֹ֣הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
of the tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵ֑ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
appointed time
HNcmsa
וַ/יְכַלּ֕וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤋𐤅
vayekhalu
And they finished
and they brought to completion
and they finished
HC/Vpw3mp
מֵֽ/חַלֵּ֖ק
𐤌/𐤇𐤋𐤒
mechaleq
gawa (Swahili)
dividing
to apportion
to divide
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa