Joshua 2:10
Common
SIBI-P1
For
for (as reason or ground)
we have heard
we have heard
how
(definite object-marker)
that
that-which
dried up
he has brought to shame
YHWH
the Being One
—
(definite object-marker)
the waters of
waters of
Sea
sea
of Reeds
reed
before you
from your faces
when you came out
in your (m.pl.) going-out
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
and how
and which
you did
you have caused-to-be
to the two
to two of
kings of
kings of
the Amorites
the Prominent-One
who were
that-which
on the other side of
in the beyond-side of
the Jordan
the Descender
to Sihon
to Tempestuous-One (Sihon)
and to Og
and to Og (the Round-One)
whom
that-which
you utterly destroyed
you men have put under the ban
them
these same ones (m.p.)
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
שָׁמַ֗עְנוּ
𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅
shamaenu
we have heard
we have heard
HVqp1cp
אֵ֠ת
𐤀𐤕
et
how
(definite object-marker)
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הוֹבִ֨ישׁ
𐤄𐤅𐤁𐤉𐤔
hovish
dried up
he has brought to shame
HVhp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(definite object-marker)
HTo
מֵ֤י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
the waters of
waters of
HNcmpc
יַם
𐤉𐤌
yam
Sea
sea
HNcmsc
סוּף֙
𐤎𐤅𐤐
suf
of Reeds
reed
HNcmsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
mipeneykhem
before you
from your faces
HR/Ncbpc/Sp2mp
בְּ/צֵאתְ/כֶ֖ם
𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤊𐤌
betsetekhem
when you came out
in your (m.pl.) going-out
HR/Vqc/Sp2mp
מִ/מִּצְרָ֑יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
HR/Np
וַ/אֲשֶׁ֣ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and how
and which
HC/Tr
עֲשִׂיתֶ֡ם
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem
you did
you have caused-to-be
HVqp2mp
לִ/שְׁנֵי֩
𐤋/𐤔𐤍𐤉
lisheney
to the two
to two of
HR/Acmdc
מַלְכֵ֨י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings of
kings of
HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֜י
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
the Amorites
the Prominent-One
HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who were
that-which
HTr
בְּ/עֵ֤בֶר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
beever
on the other side of
in the beyond-side of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֙
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
HTd/Np
לְ/סִיחֹ֣ן
𐤋/𐤎𐤉𐤇𐤍
lesichon
to Sihon
to Tempestuous-One (Sihon)
HR/Np
וּ/לְ/ע֔וֹג
𐤅/𐤋/𐤏𐤅𐤂
uleog
and to Og
and to Og (the Round-One)
HC/R/Np
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
whom
that-which
HTr
הֶחֱרַמְתֶּ֖ם
𐤄𐤇𐤓𐤌𐤕𐤌
hecherametem
you utterly destroyed
you men have put under the ban
HVhp2mp
אוֹתָֽ/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | שָׁמַ֗עְנוּ shamaenu | we have heard | HVqp1cp | H8085 |
| 3 | אֵ֠ת et | how | HTo | H853 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | הוֹבִ֨ישׁ hovish | dried up | HVhp3ms | H3001 |
| 6 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 8 | מֵ֤י mey Amanzi (Zulu) | the waters of | HNcmpc | H4325 |
| 9 | יַם yam | Sea | HNcmsc | H3220 |
| 10 | סוּף֙ suf | of Reeds | HNcmsa | H5488 |
| 11 | מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם mipeneykhem | before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 12 | בְּ/צֵאתְ/כֶ֖ם betsetekhem | when you came out | HR/Vqc/Sp2mp | H3318 |
| 13 | מִ/מִּצְרָ֑יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 14 | וַ/אֲשֶׁ֣ר vaasher | and how | HC/Tr | H834 |
| 15 | עֲשִׂיתֶ֡ם asitem | you did | HVqp2mp | H6213 |
| 16 | לִ/שְׁנֵי֩ lisheney | to the two | HR/Acmdc | H8147 |
| 17 | מַלְכֵ֨י malekhey | kings of | HNcmpc | H4428 |
| 18 | הָ/אֱמֹרִ֜י haemori | the Amorites | HTd/Ngmsa | H567 |
| 19 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | who were | HTr | H834 |
| 20 | בְּ/עֵ֤בֶר beever | on the other side of | HR/Ncmsc | H5676 |
| 21 | הַ/יַּרְדֵּן֙ hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 22 | לְ/סִיחֹ֣ן lesichon | to Sihon | HR/Np | H5511 |
| 23 | וּ/לְ/ע֔וֹג uleog | and to Og | HC/R/Np | H5747 |
| 24 | אֲשֶׁ֥ר asher-3 | whom | HTr | H834 |
| 25 | הֶחֱרַמְתֶּ֖ם hecherametem | you utterly destroyed | HVhp2mp | H2763 |
| 26 | אוֹתָֽ/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |