Joshua 2:11
Common
SIBI-P1
and we heard
and we listened in obedience
melted
and he melted away
our hearts
our inner-heart
and not
and not
arose
standing (risen) grain
anymore
still, yet, further
spirit
wind-breath
in man
in a man
because of you
from your faces
for
for (as reason or ground)
YHWH
the Being One
your God
your mighty ones
he
he himself
God
mighty powers
in the heavens
in the lofty heights
above
from above
and on
and upon
the earth
the firm-standing land
beneath
from beneath
Interlinear Text
וַ/נִּשְׁמַע֙
𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤏
vanishema
and we heard
and we listened in obedience
HC/Vqw1cp
וַ/יִּמַּ֣ס
𐤅/𐤉𐤌𐤎
vayimas
melted
and he melted away
HC/VNw3ms
לְבָבֵ֔/נוּ
𐤋𐤁𐤁/𐤍𐤅
levavenu
our hearts
our inner-heart
HNcmsc/Sp1cp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
קָ֨מָה
𐤒𐤌𐤄
qamah
arose
standing (risen) grain
HVqp3fs
ע֥וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, yet, further
HD
ר֛וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
spirit
wind-breath
HNcbsa
בְּ/אִ֖ישׁ
𐤁/𐤀𐤉𐤔
beish
in man
in a man
HR/Ncmsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
mipeneykhem
because of you
from your faces
HR/Ncbpc/Sp2mp
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
ה֤וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
בַּ/שָּׁמַ֣יִם
𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌
bashamayim
in the heavens
in the lofty heights
HRd/Ncmpa
מִ/מַּ֔עַל
𐤌/𐤌𐤏𐤋
mimaal
above
from above
HR/D
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
HC/R
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
מִ/תָּֽחַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
beneath
from beneath
HR/R
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/נִּשְׁמַע֙ vanishema | and we heard | HC/Vqw1cp | H8085 |
| 2 | וַ/יִּמַּ֣ס vayimas | melted | HC/VNw3ms | H4549 |
| 3 | לְבָבֵ֔/נוּ levavenu | our hearts | HNcmsc/Sp1cp | H3824 |
| 4 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | קָ֨מָה qamah | arose | HVqp3fs | H6965 |
| 6 | ע֥וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 7 | ר֛וּחַ rucha Roho (Swahili) | spirit | HNcbsa | H7307 |
| 8 | בְּ/אִ֖ישׁ beish | in man | HR/Ncmsa | H376 |
| 9 | מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם mipeneykhem | because of you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 10 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 13 | ה֤וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 14 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 15 | בַּ/שָּׁמַ֣יִם bashamayim | in the heavens | HRd/Ncmpa | H8064 |
| 16 | מִ/מַּ֔עַל mimaal | above | HR/D | H4605 |
| 17 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 18 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | מִ/תָּֽחַת mitachat | beneath | HR/R | H8478 |