Joshua 2:12
Common
SIBI-P1
And now
and now (at this time)
swear
you (masculine plural) have sevened yourselves in oath
please
pray, now
to me
—
by YHWH
in the Self-Existent One
for
for (as reason or ground)
I have done
I have made
with you
in company with you (masculine plural)
kindness
covenant-loyalty
and you will do
and you-all-shall-do
also
also
you
you (masculine plural)
to
if / whether
house
house
of my father
my father
kindness
loyal-kindness
and give
and you all shall give
to me
—
a sign
a sign-mark
of truth
firm faithfulness
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now (at this time)
HC/D
הִשָּֽׁבְעוּ
𐤄𐤔𐤁𐤏𐤅
hishaveu
swear
you (masculine plural) have sevened yourselves in oath
HVNv2mp
נָ֥א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
בַּֽ/יהוָ֔ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
by YHWH
in the Self-Existent One
HR/Np
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
עָשִׂ֥יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I have done
I have made
HVqp1cs
עִמָּ/כֶ֖ם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
in company with you (masculine plural)
HR/Sp2mp
חָ֑סֶד
𐤇𐤎𐤃
chased
kindness
covenant-loyalty
HNcmsa
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
vaasitem
and you will do
and you-all-shall-do
HC/Vqq2mp
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
אַתֶּ֜ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
עִם
𐤏𐤌
im
to
if / whether
HR
בֵּ֤ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
אָבִ/י֙
𐤀𐤁/𐤉
avi
of my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
חֶ֔סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
kindness
loyal-kindness
HNcmsa
וּ/נְתַתֶּ֥ם
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤌
unetatem
and give
and you all shall give
HC/Vqq2mp
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li-2
to me
HR/Sp1cs
א֥וֹת
𐤀𐤅𐤕
ot
a sign
a sign-mark
HNcbsc
אֱמֶֽת
𐤀𐤌𐤕
emet
of truth
firm faithfulness
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | הִשָּֽׁבְעוּ hishaveu | swear | HVNv2mp | H7650 |
| 3 | נָ֥א na | please | HTe | H4994 |
| 4 | לִ/י֙ li | to me | HR/Sp1cs | |
| 5 | בַּֽ/יהוָ֔ה bayhvah Nyambe (Lozi) | by YHWH | HR/Np | H3068 |
| 6 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | עָשִׂ֥יתִי asiti | I have done | HVqp1cs | H6213 |
| 8 | עִמָּ/כֶ֖ם imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 9 | חָ֑סֶד chased | kindness | HNcmsa | H2617 |
| 10 | וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם vaasitem | and you will do | HC/Vqq2mp | H6213 |
| 11 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 12 | אַתֶּ֜ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 13 | עִם im | to | HR | H5973 |
| 14 | בֵּ֤ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 15 | אָבִ/י֙ avi | of my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 16 | חֶ֔סֶד chesed | kindness | HNcmsa | H2617 |
| 17 | וּ/נְתַתֶּ֥ם unetatem | and give | HC/Vqq2mp | H5414 |
| 18 | לִ֖/י li-2 | to me | HR/Sp1cs | |
| 19 | א֥וֹת ot | a sign | HNcbsc | H226 |
| 20 | אֱמֶֽת emet | of truth | HNcfsa | H571 |