Joshua 2:16
Common
SIBI-P1
And she said
and she said
to them
—
the mountain
the mountain
go
Go forth, you (masculine plural)!
lest
lest (in turning-aside)
they meet
they will encounter
you
—
the pursuers
the pursuing men
and hide yourselves
and you concealed yourselves
there
there (in that place)
three
three-of
days
warm-days
until
up to the boundary of
return
Turn back!
the pursuers
the pursuing men
and afterward
and after (behind)
go
you men shall walk
your way
to your trodden-path
Interlinear Text
וַ/תֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
HC/Vqw3fs
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
הָ/הָ֣רָ/ה
𐤄/𐤄𐤓/𐤄
haharah
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa/Sd
לֵּ֔כוּ
𐤋𐤊𐤅
lekhu
go
Go forth, you (masculine plural)!
HVqv2mp
פֶּֽן
𐤐𐤍
pen
lest
lest (in turning-aside)
HC
יִפְגְּע֥וּ
𐤉𐤐𐤂𐤏𐤅
yifegeu
they meet
they will encounter
HVqi3mp
בָ/כֶ֖ם
𐤁/𐤊𐤌
vakhem
you
HR/Sp2mp
הָ/רֹדְפִ֑ים
𐤄/𐤓𐤃𐤐𐤉𐤌
harodefim
the pursuers
the pursuing men
HTd/Vqrmpa
וְ/נַחְבֵּתֶ֨ם
𐤅/𐤍𐤇𐤁𐤕𐤌
venachebetem
and hide yourselves
and you concealed yourselves
HC/VNq2mp
שָׁ֜מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
there (in that place)
HD/Sd
שְׁלֹ֣שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three-of
HAcmsc
יָמִ֗ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
warm-days
HNcmpa
עַ֚ד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
שׁ֣וֹב
𐤔𐤅𐤁
shov
return
Turn back!
HVqa
הָ/רֹֽדְפִ֔ים
𐤄/𐤓𐤃𐤐𐤉𐤌
harodefim-2
the pursuers
the pursuing men
HTd/Vqrmpa
וְ/אַחַ֖ר
𐤅/𐤀𐤇𐤓
veachar
and afterward
and after (behind)
HC/D
תֵּלְכ֥וּ
𐤕𐤋𐤊𐤅
telekhu
go
you men shall walk
HVqj2mp
לְ/דַרְכְּ/כֶֽם
𐤋/𐤃𐤓𐤊/𐤊𐤌
ledarekekhem
your way
to your trodden-path
HR/Ncbsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֤אמֶר vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | הָ/הָ֣רָ/ה haharah | the mountain | HTd/Ncmsa/Sd | H2022 |
| 4 | לֵּ֔כוּ lekhu | go | HVqv2mp | H3212 |
| 5 | פֶּֽן pen | lest | HC | H6435 |
| 6 | יִפְגְּע֥וּ yifegeu | they meet | HVqi3mp | H6293 |
| 7 | בָ/כֶ֖ם vakhem | you | HR/Sp2mp | |
| 8 | הָ/רֹדְפִ֑ים harodefim | the pursuers | HTd/Vqrmpa | H7291 |
| 9 | וְ/נַחְבֵּתֶ֨ם venachebetem | and hide yourselves | HC/VNq2mp | H2247 |
| 10 | שָׁ֜מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 11 | שְׁלֹ֣שֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 12 | יָמִ֗ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 13 | עַ֚ד ad | until | HR | H5704 |
| 14 | שׁ֣וֹב shov | return | HVqa | H7725 |
| 15 | הָ/רֹֽדְפִ֔ים harodefim-2 | the pursuers | HTd/Vqrmpa | H7291 |
| 16 | וְ/אַחַ֖ר veachar | and afterward | HC/D | H310 |
| 17 | תֵּלְכ֥וּ telekhu | go | HVqj2mp | H3212 |
| 18 | לְ/דַרְכְּ/כֶֽם ledarekekhem | your way | HR/Ncbsc/Sp2mp | H1870 |