Joshua 2:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they returned
and they turned back
—
the two
two of
—
the men
the men
—
and they came down
and they descended
—
from the hill country
from the mountain
—
and they crossed over
and they crossed over
—
and they came
and they came-in
—
to
toward
—
Joshua
YHWH-is-salvation
—
son of
son
—
Nun
Nun (“Continuance” – masculine proper name)
—
and they told
and they recounted
—
to him
—
—
—
(definite object-marker)
—
all
whole-of
—
that had befallen
the findings
—
them
these same ones (m.p.)
—
Interlinear Text
וַ/יָּשֻׁ֜בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and they returned
and they turned back
HC/Vqw3mp
שְׁנֵ֤י
𐤔𐤍𐤉
sheney
the two
two of
HAcmdc
הָֽ/אֲנָשִׁים֙
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
וַ/יֵּרְד֣וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅
vayeredu
and they came down
and they descended
HC/Vqw3mp
מֵֽ/הָ/הָ֔ר
𐤌/𐤄/𐤄𐤓
mehahar
from the hill country
from the mountain
HR/Td/Ncmsa
וַ/יַּעַבְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅
vayaaveru
and they crossed over
and they crossed over
HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֔אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
and they came-in
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוֹשֻׁ֖עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH-is-salvation
HNp
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son of
son
HNcmsc
נ֑וּן
𐤍𐤅𐤍
nun
Nun
Nun (“Continuance” – masculine proper name)
HNp
וַ/יְסַ֨פְּרוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓𐤅
vayesaperu
and they told
and they recounted
HC/Vpw3mp
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/מֹּצְא֖וֹת
𐤄/𐤌𐤑𐤀𐤅𐤕
hamotseot
that had befallen
the findings
HTd/Vqrfpa
אוֹתָֽ/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשֻׁ֜בוּ vayashuvu | and they returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 2 | שְׁנֵ֤י sheney | the two | HAcmdc | H8147 |
| 3 | הָֽ/אֲנָשִׁים֙ haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 4 | וַ/יֵּרְד֣וּ vayeredu | and they came down | HC/Vqw3mp | H3381 |
| 5 | מֵֽ/הָ/הָ֔ר mehahar | from the hill country | HR/Td/Ncmsa | H2022 |
| 6 | וַ/יַּעַבְרוּ֙ vayaaveru | and they crossed over | HC/Vqw3mp | H5674 |
| 7 | וַ/יָּבֹ֔אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | יְהוֹשֻׁ֖עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 10 | בִּן bin Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 11 | נ֑וּן nun | Nun | HNp | H5126 |
| 12 | וַ/יְסַ֨פְּרוּ vayesaperu | and they told | HC/Vpw3mp | H5608 |
| 13 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 14 | אֵ֥ת et | HTo | H853 | |
| 15 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הַ/מֹּצְא֖וֹת hamotseot | that had befallen | HTd/Vqrfpa | H4672 |
| 17 | אוֹתָֽ/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |