Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקַּ֧ח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach |
and she took
and she took
|
HC/Vqw3fs | H3947 |
| 2 | הָֽ/אִשָּׁ֛ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah |
the woman
the woman
|
HTd/Ncfsa | H802 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | שְׁנֵ֥י 𐤔𐤍𐤉 sheney |
two of
two of
|
HAcmdc | H8147 |
| 5 | הָ/אֲנָשִׁ֖ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim |
the men
the men
|
HTd/Ncmpa | H376 |
| 6 | וַֽ/תִּצְפְּנ֑/וֹ 𐤅/𐤕𐤑𐤐𐤍/𐤅 vatitsepeno |
and she concealed him
and she hid them
|
HC/Vqw3fs/Sp3ms | H6845 |
| 7 | וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer |
and she said
and she said
|
HC/Vqw3fs | H559 |
| 8 | כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
thus
|
HTm | H3651 |
| 9 | בָּ֤אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau |
they came
they came
|
HVqp3cp | H935 |
| 10 | אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim-2 |
the men
the men
|
HTd/Ncmpa | H376 |
| 12 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 13 | יָדַ֖עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti |
I knew
I knew
|
HVqp1cs | H3045 |
| 14 | מֵ/אַ֥יִן 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meayin |
from where?
from where
|
HR/Ti | H370 |
| 15 | הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah |
they
they
|
HPp3mp | H1992 |