Common
SIBI-P1
and the men
and the men
pursued
they chased after
after them
behind them
the way
treaded path-of
of the Jordan
the Descender
to
upon (up-over)
the fords
the crossing-places
and the gate
and the gateway
they shut
they closed up
after
after (in the wake of)
as soon as
that-which-is-suitable
they had gone out
they went forth
those who pursued
the pursuing men
them
behind them
Interlinear Text
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים
𐤅/𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
vehaanashim
and the men
and the men
HC/Td/Ncmpa
רָדְפ֤וּ
𐤓𐤃𐤐𐤅
radefu
pursued
they chased after
HVqp3cp
אַֽחֲרֵי/הֶם֙
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
HR/Sp3mp
דֶּ֣רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way
treaded path-of
HNcbsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
of the Jordan
the Descender
HTd/Np
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
to
upon (up-over)
HR
הַֽ/מַּעְבְּר֑וֹת
𐤄/𐤌𐤏𐤁𐤓𐤅𐤕
hamaeberot
the fords
the crossing-places
HTd/Ncfpa
וְ/הַ/שַּׁ֣עַר
𐤅/𐤄/𐤔𐤏𐤓
vehashaar
and the gate
and the gateway
HC/Td/Ncmsa
סָגָ֔רוּ
𐤎𐤂𐤓𐤅
sagaru
they shut
they closed up
HVqp3cp
אַחֲרֵ֕י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after (in the wake of)
HR
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as soon as
that-which-is-suitable
HR/Tr
יָצְא֥וּ
𐤉𐤑𐤀𐤅
yatseu
they had gone out
they went forth
HVqp3cp
הָ/רֹדְפִ֖ים
𐤄/𐤓𐤃𐤐𐤉𐤌
harodefim
those who pursued
the pursuing men
HTd/Vqrmpa
אַחֲרֵי/הֶֽם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem-2
them
behind them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים vehaanashim | and the men | HC/Td/Ncmpa | H376 |
| 2 | רָדְפ֤וּ radefu | pursued | HVqp3cp | H7291 |
| 3 | אַֽחֲרֵי/הֶם֙ achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |
| 4 | דֶּ֣רֶךְ derekhe | the way | HNcbsc | H1870 |
| 5 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | of the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 6 | עַ֖ל al | to | HR | H5921 |
| 7 | הַֽ/מַּעְבְּר֑וֹת hamaeberot | the fords | HTd/Ncfpa | H4569 |
| 8 | וְ/הַ/שַּׁ֣עַר vehashaar | and the gate | HC/Td/Ncmsa | H8179 |
| 9 | סָגָ֔רוּ sagaru | they shut | HVqp3cp | H5462 |
| 10 | אַחֲרֵ֕י acharey | after | HR | H310 |
| 11 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as soon as | HR/Tr | H834 |
| 12 | יָצְא֥וּ yatseu | they had gone out | HVqp3cp | H3318 |
| 13 | הָ/רֹדְפִ֖ים harodefim | those who pursued | HTd/Vqrmpa | H7291 |
| 14 | אַחֲרֵי/הֶֽם achareyhem-2 | them | HR/Sp3mp | H310 |