Joshua 2:9
Common
SIBI-P1
and she said
and she said
to
toward
the men
the men
I know
I have known
that
for (as reason or ground)
has given
he gave
YHWH
the Being One
to you
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
the land
the firm-standing land
and that
and if
has fallen
she fell
terror of you
the dread of you (masculine plural)
upon us
upon us
and that
and if
have melted
they have melted away
all
whole-of
inhabitants
dwellers of
of the land
the firm-standing land
before you
from your faces
Interlinear Text
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
יָדַ֕עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I know
I have known
HVqp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
נָתַ֧ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
וְ/כִֽי
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and that
and if
HC/C
נָפְלָ֤ה
𐤍𐤐𐤋𐤄
nafelah
has fallen
she fell
HVqp3fs
אֵֽימַתְ/כֶם֙
𐤀𐤉𐤌𐤕/𐤊𐤌
eymatekhem
terror of you
the dread of you (masculine plural)
HNcfsc/Sp2mp
עָלֵ֔י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
upon us
upon us
HR/Sp1cp
וְ/כִ֥י
𐤅/𐤊𐤉
vekhi-2
and that
and if
HC/C
נָמֹ֛גוּ
𐤍𐤌𐤂𐤅
namogu
have melted
they have melted away
HVNp3cp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
יֹשְׁבֵ֥י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants
dwellers of
HVqrmpc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
of the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
מִ/פְּנֵי/כֶֽם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
mipeneykhem
before you
from your faces
HR/Ncbpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֨אמֶר֙ vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 4 | יָדַ֕עְתִּי yadaeti | I know | HVqp1cs | H3045 |
| 5 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 6 | נָתַ֧ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 7 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הָ/אָ֑רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | וְ/כִֽי vekhi | and that | HC/C | H3588 |
| 12 | נָפְלָ֤ה nafelah | has fallen | HVqp3fs | H5307 |
| 13 | אֵֽימַתְ/כֶם֙ eymatekhem | terror of you | HNcfsc/Sp2mp | H367 |
| 14 | עָלֵ֔י/נוּ aleynu | upon us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 15 | וְ/כִ֥י vekhi-2 | and that | HC/C | H3588 |
| 16 | נָמֹ֛גוּ namogu | have melted | HVNp3cp | H4127 |
| 17 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | יֹשְׁבֵ֥י yoshevey | inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 19 | הָ/אָ֖רֶץ haarets-2 | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 20 | מִ/פְּנֵי/כֶֽם mipeneykhem | before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |