Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבְּר֨וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu |
they spoke forth
and they spoke forth
|
HC/Vpw3mp | H1696 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem |
toward them
to them
|
HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | בְּ/שִׁלֹ֗ה 𐤁/𐤔𐤋𐤄 beshiloh |
in Shiloh
in Shiloh
|
HR/Np | H7887 |
| 4 | בְּ/אֶ֤רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) |
in land
in land
|
HR/Ncbsc | H776 |
| 5 | כְּנַ֨עַן֙ 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan |
Kena'an
Kenaan
|
HNp | H3667 |
| 6 | לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 7 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 8 | צִוָּ֣ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah |
he commanded
he commanded
|
HVpp3ms | H6680 |
| 9 | בְ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 veyad |
hand of
by the hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 10 | מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 11 | לָֽ/תֶת 𐤋/𐤕𐤕 latet |
to give
to give
|
HR/Vqc | H5414 |
| 12 | לָ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu |
to us
|
HR/Sp1cp | |
| 13 | עָרִ֖ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim |
guarded settlements
cities
|
HNcfpa | H5892 |
| 14 | לָ/שָׁ֑בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashavet |
to dwell
to dwell
|
HR/Vqc | H3427 |
| 15 | וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֖ן 𐤅/𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉/𐤄𐤍 umigeresheyhen |
and their pasture-lands
and their pasture-lands
|
HC/Ncmpc/Sp3fp | H4054 |
| 16 | לִ/בְהֶמְתֵּֽ/נוּ 𐤋/𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤍𐤅 livehemetenu |
to our livestock
for our livestock
|
HR/Ncfsc/Sp1cp | H929 |