Joshua 22:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Is it too little
the small amount
—
for us
—
—
[direct object marker]
object-marker
—
iniquity
distortion-guilt
—
of Peor
Peor the Gap-Height
Peor
which
that-which
—
not
not
—
we have cleansed ourselves
we purified ourselves
—
from it
from us
—
until
up to
—
the day
the day
—
this
this one
—
and there was
and he became
—
the plague
the smiting blow
—
on the congregation
in appointed assembly of
—
of YHWH
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
הַ/מְעַט
𐤄/𐤌𐤏𐤈
hameat
Is it too little
the small amount
HTi/Aamsa
לָ֨/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for us
HR/Sp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
עֲוֺ֣ן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
distortion-guilt
HNcbsc
פְּע֔וֹר
𐤐𐤏𐤅𐤓
peor
of Peor
Peor the Gap-Height
Peor
HNp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הִטַּהַ֨רְנוּ֙
𐤄𐤈𐤄𐤓𐤍𐤅
hitaharenu
we have cleansed ourselves
we purified ourselves
HVtp1cp
מִמֶּ֔/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from it
from us
HR/Sp1cp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
וַ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and there was
and he became
HC/Vqw3ms
הַ/נֶּ֖גֶף
𐤄/𐤍𐤂𐤐
hanegef
the plague
the smiting blow
HTd/Ncmsa
בַּ/עֲדַ֥ת
𐤁/𐤏𐤃𐤕
baadat
on the congregation
in appointed assembly of
HR/Ncfsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/מְעַט hameat | Is it too little | HTi/Aamsa | H4592 |
| 2 | לָ֨/נוּ֙ lanu | for us | HR/Sp1cp | |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | עֲוֺ֣ן aon | iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 5 | פְּע֔וֹר peor | of Peor | HNp | H6465 |
| 6 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | הִטַּהַ֨רְנוּ֙ hitaharenu | we have cleansed ourselves | HVtp1cp | H2891 |
| 9 | מִמֶּ֔/נּוּ mimenu | from it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 10 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 11 | הַ/יּ֣וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | וַ/יְהִ֥י vayehi | and there was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 14 | הַ/נֶּ֖גֶף hanegef | the plague | HTd/Ncmsa | H5063 |
| 15 | בַּ/עֲדַ֥ת baadat | on the congregation | HR/Ncfsc | H5712 |
| 16 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |