Common
SIBI-P1
and he said
and he declared
to them
toward them
you
you (masculine plural)
have kept
you men have carefully guarded
[direct object marker]
(definite object-marker)
all
whole-of
that
that-which
commanded
he laid a charge
you
you-all
Moses
Drawn-Out-One
servant
serving-man
YHWH
the Being One
and you have obeyed
and you listened and obeyed
my voice
my sounding-voice
in all
to all
that
that-which
I commanded
I laid a charge
you
you-all
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
HR/Sp3mp
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
שְׁמַרְתֶּ֔ם
𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
shemaretem
have kept
you men have carefully guarded
HVqp2mp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he laid a charge
HVpp3ms
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
עֶ֣בֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וַ/תִּשְׁמְע֣וּ
𐤅/𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅
vatishemeu
and you have obeyed
and you listened and obeyed
HC/Vqw2mp
בְ/קוֹלִ֔/י
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤉
veqoli
my voice
my sounding-voice
HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/כֹ֥ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
in all
to all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
צִוִּ֖יתִי
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉
tsiviti
I commanded
I laid a charge
HVpp1cs
אֶתְ/כֶֽם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you-all
HTo/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | אַתֶּ֣ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 4 | שְׁמַרְתֶּ֔ם shemaretem | have kept | HVqp2mp | H8104 |
| 5 | אֵ֚ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | צִוָּ֣ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 9 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 10 | מֹשֶׁ֖ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 11 | עֶ֣בֶד eved | servant | HNcmsc | H5650 |
| 12 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | וַ/תִּשְׁמְע֣וּ vatishemeu | and you have obeyed | HC/Vqw2mp | H8085 |
| 14 | בְ/קוֹלִ֔/י veqoli | my voice | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6963 |
| 15 | לְ/כֹ֥ל lekhol | in all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 16 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 17 | צִוִּ֖יתִי tsiviti | I commanded | HVpp1cs | H6680 |
| 18 | אֶתְ/כֶֽם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |