Joshua 22:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-if
and if
—
not
not
—
from-fear
from anxiety
—
from-matter
from a matter
—
we-have-done
we have done
—
[direct object marker]
object-marker
—
this
this one
—
saying
to say
—
tomorrow
the after-day
—
they-may-say
they will say
—
sons-your
your sons
—
to-sons-our
to our sons
—
saying
to say
—
what
what?
—
to-you
—
—
and-to-the LORD
and to Yahweh
and to Yahweh
God-of
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and-if
and if
HC/C
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
מִ/דְּאָגָה֙
𐤌/𐤃𐤀𐤂𐤄
mideagah
from-fear
from anxiety
HR/Ncfsa
מִ/דָּבָ֔ר
𐤌/𐤃𐤁𐤓
midavar
from-matter
from a matter
HR/Ncmsa
עָשִׂ֥ינוּ
𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅
asinu
we-have-done
we have done
HVqp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
זֹ֖את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
מָחָ֗ר
𐤌𐤇𐤓
machar
tomorrow
the after-day
HNcmsa
יֹאמְר֨וּ
𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
yomeru
they-may-say
they will say
HVqi3mp
בְנֵי/כֶ֤ם
𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
veneykhem
Bene (Bemba)
sons-your
your sons
HNcmpc/Sp2mp
לְ/בָנֵ֨י/נוּ֙
𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤍𐤅
levaneynu
Bene (Bemba)
to-sons-our
to our sons
HR/Ncmpc/Sp1cp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to say
HR/Vqc
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
לָּ/כֶ֕ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you
HR/Sp2mp
וְ/לַֽ/יהוָ֖ה
𐤅/𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
velayhvah
Nyambe (Lozi)
and-to-the LORD
and to Yahweh
and to Yahweh
HC/R/Np
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God-of
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | and-if | HC/C | H518 |
| 2 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | מִ/דְּאָגָה֙ mideagah | from-fear | HR/Ncfsa | H1674 |
| 4 | מִ/דָּבָ֔ר midavar | from-matter | HR/Ncmsa | H1697 |
| 5 | עָשִׂ֥ינוּ asinu | we-have-done | HVqp1cp | H6213 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | זֹ֖את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 8 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | מָחָ֗ר machar | tomorrow | HNcmsa | H4279 |
| 10 | יֹאמְר֨וּ yomeru | they-may-say | HVqi3mp | H559 |
| 11 | בְנֵי/כֶ֤ם veneykhem Bene (Bemba) | sons-your | HNcmpc/Sp2mp | H1121 |
| 12 | לְ/בָנֵ֨י/נוּ֙ levaneynu Bene (Bemba) | to-sons-our | HR/Ncmpc/Sp1cp | H1121 |
| 13 | לֵ/אמֹ֔ר lemor-2 | saying | HR/Vqc | H559 |
| 14 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 15 | לָּ/כֶ֕ם lakhem | to-you | HR/Sp2mp | |
| 16 | וְ/לַֽ/יהוָ֖ה velayhvah Nyambe (Lozi) | and-to-the LORD | HC/R/Np | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God-of | HNcmpc | H430 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |