Joshua 22:28

← Verse 27 Verse 29 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-we-said and we declared — and-it-will-be and he will be — when for (as reason or ground) — they-say they cause-to-say — to-us towards us — or-to and toward — our-generations our generational cycles — hereafter the after-day — and-we-will-say and we will say — behold Shepherd! (you men) — [direct object marker] (definite object-marker) — pattern building-pattern of — of-altar slaughter-altar of — of-YHWH the Being One — which that-which — made you caused to do — our-fathers our father-ancestors — not not — for-burnt-offering for an ascent-offering — nor and not — for-sacrifice for a slaughter-sacrifice — but for (as reason or ground) — a-witness a witness — it he himself — between-us between us — and-you and between you (masculine plural) —

Interlinear Text

וַ/נֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤍𐤀𐤌𐤓 vanomer and-we-said and we declared HC/Vqw1cp וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and-it-will-be and he will be HC/Vqp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for (as reason or ground) HC יֹאמְר֥וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they-say they cause-to-say HVqi3mp אֵלֵ֛י/נוּ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu to-us towards us HR/Sp1cp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel or-to and toward HC/R דֹּרֹתֵ֖י/נוּ 𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤍𐤅 doroteynu our-generations our generational cycles HNcmpc/Sp1cp מָחָ֑ר 𐤌𐤇𐤓 machar hereafter the after-day HNcmsa וְ/אָמַ֡רְנוּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤍𐤅 veamarenu and-we-will-say and we will say HC/Vqq1cp רְא֣וּ 𐤓𐤀𐤅 reu behold Shepherd! (you men) HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo תַּבְנִית֩ 𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕 tavenit pattern building-pattern of HNcfsc מִזְבַּ֨ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach of-altar slaughter-altar of HNcmsc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of-YHWH the Being One HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָשׂ֣וּ 𐤏𐤔𐤅 asu made you caused to do HVqp3cp אֲבוֹתֵ֗י/נוּ 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our-fathers our father-ancestors HNcmpc/Sp1cp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn לְ/עוֹלָה֙ 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤄 leolah for-burnt-offering for an ascent-offering HR/Ncfsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn לְ/זֶ֔בַח 𐤋/𐤆𐤁𐤇 lezevach for-sacrifice for a slaughter-sacrifice HR/Ncmsa כִּי 𐤊𐤉 ki-2 but for (as reason or ground) HC עֵ֣ד 𐤏𐤃 ed a-witness a witness HNcmsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he himself HPp3ms בֵּינֵ֖י/נוּ 𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅 beyneynu between-us between us HR/Sp1cp וּ/בֵינֵי/כֶֽם 𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 uveyneykhem and-you and between you (masculine plural) HC/R/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/נֹּ֕אמֶר vanomer and-we-said HC/Vqw1cp H559
2 וְ/הָיָ֗ה vehayah and-it-will-be HC/Vqp3ms H1961
3 כִּֽי ki when HC H3588
4 יֹאמְר֥וּ yomeru they-say HVqi3mp H559
5 אֵלֵ֛י/נוּ eleynu to-us HR/Sp1cp H413
6 וְ/אֶל veel or-to HC/R H413
7 דֹּרֹתֵ֖י/נוּ doroteynu our-generations HNcmpc/Sp1cp H1755
8 מָחָ֑ר machar hereafter HNcmsa H4279
9 וְ/אָמַ֡רְנוּ veamarenu and-we-will-say HC/Vqq1cp H559
10 רְא֣וּ reu behold HVqv2mp H7200
11 אֶת et [direct object marker] HTo H853
12 תַּבְנִית֩ tavenit pattern HNcfsc H8403
13 מִזְבַּ֨ח mizebach of-altar HNcmsc H4196
14 יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) of-YHWH HNp H3068
15 אֲשֶׁר asher which HTr H834
16 עָשׂ֣וּ asu made HVqp3cp H6213
17 אֲבוֹתֵ֗י/נוּ avoteynu our-fathers HNcmpc/Sp1cp H1
18 לֹ֤א lo not HTn H3808
19 לְ/עוֹלָה֙ leolah for-burnt-offering HR/Ncfsa H5930
20 וְ/לֹ֣א velo nor HC/Tn H3808
21 לְ/זֶ֔בַח lezevach for-sacrifice HR/Ncmsa H2077
22 כִּי ki-2 but HC H3588
23 עֵ֣ד ed a-witness HNcmsa H5707
24 ה֔וּא hu it HPp3ms H1931
25 בֵּינֵ֖י/נוּ beyneynu between-us HR/Sp1cp H996
26 וּ/בֵינֵי/כֶֽם uveyneykhem and-you HC/R/Sp2mp H996
← Verse 27 Verse 29 →