Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now (at this time)
—
has given rest
he caused to rest
—
YHWH
the Being One
—
your God
your mighty ones
—
to your brothers
to your brothers
—
as
that-which-is-suitable
—
he spoke
he declared
—
to them
—
—
and now
and now (at this time)
—
turn
Turn, you men!
—
and go
and walk on, you men
—
for yourselves
—
—
to your tents
to your tents (m.pl.)
—
to
toward
—
the land
the firm-standing earth
—
of your possession
your held-possession
—
which
that-which
—
gave
he gave
—
to you
—
—
Moses
Drawn-Out-One
—
servant
serving-man
—
of YHWH
the Being One
—
beyond
in the beyond-side of
—
the Jordan
the Descender
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now (at this time)
HC/D
הֵנִ֨יחַ
𐤄𐤍𐤉𐤇
henicha
has given rest
he caused to rest
HVhp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
לַֽ/אֲחֵי/כֶ֔ם
𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
laacheykhem
to your brothers
to your brothers
HR/Ncmpc/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
HVpp3ms
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
וְ/עַתָּ֡ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah-2
and now
and now (at this time)
HC/D
פְּנוּ֩
𐤐𐤍𐤅
penu
turn
Turn, you men!
HVqv2mp
וּ/לְכ֨וּ
𐤅/𐤋𐤊𐤅
ulekhu
and go
and walk on, you men
HC/Vqv2mp
לָ/כֶ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
HR/Sp2mp
לְ/אָהֳלֵי/כֶ֗ם
𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤊𐤌
leaholeykhem
to your tents
to your tents (m.pl.)
HR/Ncmpc/Sp2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֶ֨רֶץ֙
𐤀𐤓𐤑
erets
the land
the firm-standing earth
HNcbsc
אֲחֻזַּתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤊𐤌
achuzatekhem
of your possession
your held-possession
HNcfsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נָתַ֣ן
𐤍𐤕𐤍
natan
gave
he gave
HVqp3ms
לָ/כֶ֗ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
to you
HR/Sp2mp
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
עֶ֣בֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
בְּ/עֵ֖בֶר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
beever
beyond
in the beyond-side of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּֽן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | הֵנִ֨יחַ henicha | has given rest | HVhp3ms | H5117 |
| 3 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 5 | לַֽ/אֲחֵי/כֶ֔ם laacheykhem | to your brothers | HR/Ncmpc/Sp2mp | H251 |
| 6 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 7 | דִּבֶּ֣ר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 8 | לָ/הֶ֑ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 9 | וְ/עַתָּ֡ה veatah-2 | and now | HC/D | H6258 |
| 10 | פְּנוּ֩ penu | turn | HVqv2mp | H6437 |
| 11 | וּ/לְכ֨וּ ulekhu | and go | HC/Vqv2mp | H3212 |
| 12 | לָ/כֶ֜ם lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp | |
| 13 | לְ/אָהֳלֵי/כֶ֗ם leaholeykhem | to your tents | HR/Ncmpc/Sp2mp | H168 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | אֶ֨רֶץ֙ erets | the land | HNcbsc | H776 |
| 16 | אֲחֻזַּתְ/כֶ֔ם achuzatekhem | of your possession | HNcfsc/Sp2mp | H272 |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 18 | נָתַ֣ן natan | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 19 | לָ/כֶ֗ם lakhem-2 | to you | HR/Sp2mp | |
| 20 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 21 | עֶ֣בֶד eved | servant | HNcmsc | H5650 |
| 22 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 23 | בְּ/עֵ֖בֶר beever | beyond | HR/Ncmsc | H5676 |
| 24 | הַ/יַּרְדֵּֽן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |