Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
only
—
be careful to
Guard, you men!
—
very
mightily
—
to do
to do-make
—
-
(definite object-marker)
—
the commandment
the charge-command
—
and-
and (the very)
—
the law
the Instruction
—
which
that-which
—
commanded
he laid a charge
—
you
you-all
—
Moses
Drawn-Out-One
—
servant
serving-man
—
YHWH
the Being One
—
to love
to love
—
-
(definite object-marker)
—
YHWH
the Being One
—
your God
your mighty ones
—
and to walk
and to walk
—
in all
in all
—
his ways
his trodden paths
—
and to keep
and to guard/watch over
—
his commandments
his commanded-charges
—
and to cleave
and to cling fast
—
to him
—
—
and to serve him
and to serve him
—
with all
in all
—
your heart
your (masculine plural) inner heart
—
and with all
and in every
—
your soul
your (masculine plural) life-breath
—
Interlinear Text
רַ֣ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
שִׁמְר֣וּ
𐤔𐤌𐤓𐤅
shimeru
be careful to
Guard, you men!
HVqv2mp
מְאֹ֗ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
mightily
HD
לַ/עֲשׂ֨וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do-make
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
הַ/מִּצְוָ֣ה
𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄
hamitsevah
the commandment
the charge-command
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-
and (the very)
HC/To
הַ/תּוֹרָה֮
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
the law
the Instruction
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he laid a charge
HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֮
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
עֶֽבֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
HNcmsc
יְהוָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ֠/אַהֲבָה
𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄
leahavah
to love
to love
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
וְ/לָ/לֶ֧כֶת
𐤅/𐤋/𐤋𐤊𐤕
velalekhet
and to walk
and to walk
HC/R/Vqc
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in all
HR/Ncmsc
דְּרָכָ֛י/ו
𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅
derakhayv
his ways
his trodden paths
HNcbpc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר
𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤓
velishemor
and to keep
and to guard/watch over
HC/R/Vqc
מִצְוֺתָ֖י/ו
𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
mitseotayv
his commandments
his commanded-charges
HNcfpc/Sp3ms
וּ/לְ/דָבְקָה
𐤅/𐤋/𐤃𐤁𐤒𐤄
uledaveqah
and to cleave
and to cling fast
HC/R/Vqc
ב֑/וֹ
𐤁/𐤅
vo
to him
HR/Sp3ms
וּ/לְ/עָבְד֕/וֹ
𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤅
uleavedo
and to serve him
and to serve him
HC/R/Vqc/Sp3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal-2
with all
in all
HR/Ncmsc
לְבַבְ/כֶ֖ם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your (masculine plural) inner heart
HNcmsc/Sp2mp
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and with all
and in every
HC/R/Ncmsc
נַפְשְׁ/כֶֽם
𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌
nafeshekhem
your soul
your (masculine plural) life-breath
HNcbsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רַ֣ק raq | only | HTa | H7535 |
| 2 | שִׁמְר֣וּ shimeru | be careful to | HVqv2mp | H8104 |
| 3 | מְאֹ֗ד meod | very | HD | H3966 |
| 4 | לַ/עֲשׂ֨וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 5 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 6 | הַ/מִּצְוָ֣ה hamitsevah | the commandment | HTd/Ncfsa | H4687 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and- | HC/To | H853 |
| 8 | הַ/תּוֹרָה֮ hatorah | the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | צִוָּ֣ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 11 | אֶתְ/כֶם֮ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 12 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 13 | עֶֽבֶד eved | servant | HNcmsc | H5650 |
| 14 | יְהוָה֒ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | לְ֠/אַהֲבָה leahavah | to love | HR/Vqc | H157 |
| 16 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 17 | יְהוָ֨ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 19 | וְ/לָ/לֶ֧כֶת velalekhet | and to walk | HC/R/Vqc | H3212 |
| 20 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 21 | דְּרָכָ֛י/ו derakhayv | his ways | HNcbpc/Sp3ms | H1870 |
| 22 | וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר velishemor | and to keep | HC/R/Vqc | H8104 |
| 23 | מִצְוֺתָ֖י/ו mitseotayv | his commandments | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |
| 24 | וּ/לְ/דָבְקָה uledaveqah | and to cleave | HC/R/Vqc | H1692 |
| 25 | ב֑/וֹ vo | to him | HR/Sp3ms | |
| 26 | וּ/לְ/עָבְד֕/וֹ uleavedo | and to serve him | HC/R/Vqc/Sp3ms | H5647 |
| 27 | בְּ/כָל bekhal-2 | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 28 | לְבַבְ/כֶ֖ם levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 29 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and with all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 30 | נַפְשְׁ/כֶֽם nafeshekhem | your soul | HNcbsc/Sp2mp | H5315 |