Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-to-the-half
and to the half-of
—
tribe
rod-branch
—
of-Manasseh
the Forgetting-Causer
the Menasheh
had-given
he gave
—
Moses
Mosheh
Mosheh
in-Bashan
in Bashan
in Bashan
and-to-half-of-it
and to its half
—
gave
he gave
—
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
among
if / whether
—
their-brothers
their brothers
—
beyond
from the far side of
—
across
in the region beyond of
—
the-Jordan
the Descender
the Yareden
westward
sea-ward
—
and-also
and also
—
for
for/because
—
he-sent-them
he sent them away
—
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
to
toward
—
their-tents
their tents
—
and-he-blessed-them
and he bestowed blessing on them
—
Interlinear Text
וְ/לַ/חֲצִ֣י
𐤅/𐤋/𐤇𐤑𐤉
velachatsi
and-to-the-half
and to the half-of
HC/R/Ncmsc
שֵׁ֣בֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
tribe
rod-branch
HNcmsc
הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה
𐤄/𐤌𐤍𐤔𐤄
hamenasheh
of-Manasseh
the Forgetting-Causer
the Menasheh
HTd/Np
נָתַ֣ן
𐤍𐤕𐤍
natan
had-given
he gave
HVqp3ms
מֹשֶׁה֮
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
בַּ/בָּשָׁן֒
𐤁/𐤁𐤔𐤍
babashan
in-Bashan
in Bashan
in Bashan
HRd/Np
וּ/לְ/חֶצְי֗/וֹ
𐤅/𐤋/𐤇𐤑𐤉/𐤅
ulechetseyo
and-to-half-of-it
and to its half
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
נָתַ֤ן
𐤍𐤕𐤍
natan-2
gave
he gave
HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
עִם
𐤏𐤌
im
among
if / whether
HR
אֲחֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌
acheyhem
their-brothers
their brothers
HNcmpc/Sp3mp
מ/עבר
𐤌/𐤏𐤁𐤓
mvr
beyond
from the far side of
HR/Ncmsc
בְּ/עֵ֥בֶר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
beever
across
in the region beyond of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the-Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
יָ֑מָּ/ה
𐤉𐤌/𐤄
yamah
westward
sea-ward
HNcmsa/Sd
וְ֠/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and-also
and also
HC/Ta
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שִׁלְּחָ֧/ם
𐤔𐤋𐤇/𐤌
shilecham
he-sent-them
he sent them away
HVpp3ms/Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֛עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua-2
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אָהֳלֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤄𐤌
aholeyhem
their-tents
their tents
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יְבָרֲכֵֽ/ם
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤌
vayevarakhem
and-he-blessed-them
and he bestowed blessing on them
HC/Vpw3ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לַ/חֲצִ֣י velachatsi | and-to-the-half | HC/R/Ncmsc | H2677 |
| 2 | שֵׁ֣בֶט shevet | tribe | HNcmsc | H7626 |
| 3 | הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה hamenasheh | of-Manasseh | HTd/Np | H4519 |
| 4 | נָתַ֣ן natan | had-given | HVqp3ms | H5414 |
| 5 | מֹשֶׁה֮ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 6 | בַּ/בָּשָׁן֒ babashan | in-Bashan | HRd/Np | H1316 |
| 7 | וּ/לְ/חֶצְי֗/וֹ ulechetseyo | and-to-half-of-it | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H2677 |
| 8 | נָתַ֤ן natan-2 | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 9 | יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 10 | עִם im | among | HR | H5973 |
| 11 | אֲחֵי/הֶ֔ם acheyhem | their-brothers | HNcmpc/Sp3mp | H251 |
| 12 | מ/עבר mvr | beyond | HR/Ncmsc | H5676 |
| 13 | בְּ/עֵ֥בֶר beever | across | HR/Ncmsc | H5676 |
| 14 | הַ/יַּרְדֵּ֖ן hayareden | the-Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 15 | יָ֑מָּ/ה yamah | westward | HNcmsa/Sd | H3220 |
| 16 | וְ֠/גַם vegam | and-also | HC/Ta | H1571 |
| 17 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 18 | שִׁלְּחָ֧/ם shilecham | he-sent-them | HVpp3ms/Sp3mp | H7971 |
| 19 | יְהוֹשֻׁ֛עַ yehoshua-2 | Joshua | HNp | H3091 |
| 20 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 21 | אָהֳלֵי/הֶ֖ם aholeyhem | their-tents | HNcmpc/Sp3mp | H168 |
| 22 | וַ/יְבָרֲכֵֽ/ם vayevarakhem | and-he-blessed-them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H1288 |