Joshua 22:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he said and he said — to them toward them — saying to say — with riches accumulated assets — much many — return Turn back! — to toward — your tents your tents — and with livestock and in acquired livestock of — much great — very with great force — with silver with silver — and with gold and with gold — and with bronze and with bronze — and with iron and with iron — and with garments and with wrap-cloaks — much cause to multiply — very with great force — divide Divide out! — spoil plunder-spoil of — of your enemies your hostile-ones — with if / whether — your brothers your brothers —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc בִּ/נְכָסִ֨ים 𐤁/𐤍𐤊𐤎𐤉𐤌 binekhasim with riches accumulated assets HR/Ncmpa רַבִּ֜ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim much many HAampa שׁ֤וּבוּ 𐤔𐤅𐤁𐤅 shuvu return Turn back! HVqv2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אָֽהֳלֵי/כֶם֙ 𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤊𐤌 aholeykhem your tents your tents HNcmpc/Sp2mp וּ/בְ/מִקְנֶ֣ה 𐤅/𐤁/𐤌𐤒𐤍𐤄 uvemiqeneh and with livestock and in acquired livestock of HC/R/Ncmsa רַב 𐤓𐤁 rav much great HAamsa מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD בְּ/כֶ֨סֶף 𐤁/𐤊𐤎𐤐 bekhesef with silver with silver HR/Ncmsa וּ/בְ/זָהָ֜ב 𐤅/𐤁/𐤆𐤄𐤁 uvezahav and with gold and with gold HC/R/Ncmsa וּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁת 𐤅/𐤁/𐤍𐤇𐤔𐤕 uvinechoshet and with bronze and with bronze HC/R/Ncfsa וּ/בְ/בַרְזֶ֛ל 𐤅/𐤁/𐤁𐤓𐤆𐤋 uvevarezel and with iron and with iron HC/R/Ncmsa וּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹת 𐤅/𐤁/𐤔𐤋𐤌𐤅𐤕 uviselamot and with garments and with wrap-cloaks HC/R/Ncfpa הַרְבֵּ֣ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 harebeh much cause to multiply HVha מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod-2 very with great force HD חִלְק֥וּ 𐤇𐤋𐤒𐤅 chilequ divide Divide out! HVqv2mp שְׁלַל 𐤔𐤋𐤋 shelal spoil plunder-spoil of HNcmsc אֹיְבֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌 oyeveykhem of your enemies your hostile-ones HVqrmpc/Sp2mp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אֲחֵי/כֶֽם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 acheykhem your brothers your brothers HNcmpc/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
2 אֲלֵי/הֶ֜ם aleyhem to them HR/Sp3mp H413
3 לֵ/אמֹ֗ר lemor saying HR/Vqc H559
4 בִּ/נְכָסִ֨ים binekhasim with riches HR/Ncmpa H5233
5 רַבִּ֜ים rabim much HAampa H7227
6 שׁ֤וּבוּ shuvu return HVqv2mp H7725
7 אֶל el to HR H413
8 אָֽהֳלֵי/כֶם֙ aholeykhem your tents HNcmpc/Sp2mp H168
9 וּ/בְ/מִקְנֶ֣ה uvemiqeneh and with livestock HC/R/Ncmsa H4735
10 רַב rav much HAamsa H7227
11 מְאֹ֔ד meod very HD H3966
12 בְּ/כֶ֨סֶף bekhesef with silver HR/Ncmsa H3701
13 וּ/בְ/זָהָ֜ב uvezahav and with gold HC/R/Ncmsa H2091
14 וּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁת uvinechoshet and with bronze HC/R/Ncfsa H5178
15 וּ/בְ/בַרְזֶ֛ל uvevarezel and with iron HC/R/Ncmsa H1270
16 וּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹת uviselamot and with garments HC/R/Ncfpa H8008
17 הַרְבֵּ֣ה harebeh much HVha H7235
18 מְאֹ֑ד meod-2 very HD H3966
19 חִלְק֥וּ chilequ divide HVqv2mp H2505
20 שְׁלַל shelal spoil HNcmsc H7998
21 אֹיְבֵי/כֶ֖ם oyeveykhem of your enemies HVqrmpc/Sp2mp H341
22 עִם im with HR H5973
23 אֲחֵי/כֶֽם acheykhem your brothers HNcmpc/Sp2mp H251
← Verse 7 Verse 9 →