Joshua 22:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשֻׁ֣בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu |
and they turned back
and they returned
|
HC/Vqw3mp | H7725 |
| 2 | וַ/יֵּלְכ֡וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu |
they went
and they went
|
HC/Vqw3mp | H3212 |
| 3 | בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 4 | רְאוּבֵ֨ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven |
See—a Son
Reuven
|
HNp | H7205 |
| 5 | וּ/בְנֵי 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) |
and sons of
and sons of
|
HC/Ncmpc | H1121 |
| 6 | גָ֜ד 𐤂𐤃 gad |
Gad (Fortune)
Gad
|
HNp | H1410 |
| 7 | וַ/חֲצִ֣י 𐤅/𐤇𐤑𐤉 vachatsi |
and half of
and half of
|
HC/Ncmsc | H2677 |
| 8 | שֵׁ֣בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet |
rod-branch
tribe
|
HNcmsc | H7626 |
| 9 | הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה 𐤄/𐤌𐤍𐤔𐤄 hamenasheh |
the Forgetting-Causer
the Menasheh
|
HTd/Np | H4519 |
| 10 | מֵ/אֵת֙ 𐤌/𐤀𐤕 meet |
from beside
from
|
HR/R | H854 |
| 11 | בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 13 | מִ/שִּׁלֹ֖ה 𐤌/𐤔𐤋𐤄 mishiloh |
from Shiloh
from Shiloh
|
HR/Np | H7887 |
| 14 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 15 | בְּ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) |
in land
in land
|
HR/Ncbsc | H776 |
| 16 | כְּנָ֑עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan |
Kena'an
Kenaan
|
HNp | H3667 |
| 17 | לָ/לֶ֜כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet |
to go
to go
|
HR/Vqc | H3212 |
| 18 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 19 | אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsc | H776 |
| 20 | הַ/גִּלְעָ֗ד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead |
the Heap-of-Witness
the Gilead
|
HTd/Np | H1568 |
| 21 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
to
|
HR | H413 |
| 22 | אֶ֤רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsc | H776 |
| 23 | אֲחֻזָּתָ/ם֙ 𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤌 achuzatam |
their hereditary landholding
their possession
|
HNcfsc/Sp3mp | H272 |
| 24 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 25 | נֹֽאחֲזוּ 𐤍𐤀𐤇𐤆𐤅 nochazu |
they were seized
they had possessed
|
HVNp3cp | H270 |
| 26 | בָ֔/הּ 𐤁/𐤄 vah |
in it
|
HR/Sp3fs | |
| 27 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
according to
|
HR | H5921 |
| 28 | פִּ֥י 𐤐𐤉 pi |
mouth of
mouth of
|
HNcmsc | H6310 |
| 29 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 30 | בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad |
by the hand of
in the hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 31 | מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |