Joshua 23:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And it was and he became — after days from days — many many — after after, following — that that-which — had given rest he caused to rest — the LORD Yahweh Yahweh to Israel to El-Contends to Yiserael from all from the entirety of — their enemies their hostile-ones — around from around — and Joshua and YHWH-saves and Yehoshua was old he grew old — advanced he came — in years in the days —

Interlinear Text

וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms מִ/יָּמִ֣ים 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤌 miyamim after days from days HR/Ncmpa רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa אַ֠חֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הֵנִ֨יחַ 𐤄𐤍𐤉𐤇 henicha had given rest he caused to rest HVhp3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of HR/Ncmsc אֹיְבֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem their enemies their hostile-ones HVqrmpc/Sp3mp מִ/סָּבִ֑יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv around from around HR/Ncbsa וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 vihoshua and Joshua and YHWH-saves and Yehoshua HC/Np זָקֵ֔ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen was old he grew old HVqp3ms בָּ֖א 𐤁𐤀 ba advanced he came HVqp3ms בַּ/יָּמִֽים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in years in the days HRd/Ncmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַֽ/יְהִי֙ vayehi And it was HC/Vqw3ms H1961
2 מִ/יָּמִ֣ים miyamim after days HR/Ncmpa H3117
3 רַבִּ֔ים rabim many HAampa H7227
4 אַ֠חֲרֵי acharey after HR H310
5 אֲשֶׁר asher that HTr H834
6 הֵנִ֨יחַ henicha had given rest HVhp3ms H5117
7 יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
8 לְ/יִשְׂרָאֵ֛ל leyiserael to Israel HR/Np H3478
9 מִ/כָּל mikal from all HR/Ncmsc H3605
10 אֹיְבֵי/הֶ֖ם oyeveyhem their enemies HVqrmpc/Sp3mp H341
11 מִ/סָּבִ֑יב misaviv around HR/Ncbsa H5439
12 וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ vihoshua and Joshua HC/Np H3091
13 זָקֵ֔ן zaqen was old HVqp3ms H2204
14 בָּ֖א ba advanced HVqp3ms H935
15 בַּ/יָּמִֽים bayamim in years HRd/Ncmpa H3117
Verse 2 →