Joshua 23:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
one man
man
man
of you
one
one
chases
from you (masculine plural)
from you
a thousand
he will pursue
he will pursue
for
thousand-group
thousand-group
YHWH
for/because
for
your God
Yahweh
Yahweh
he
your mighty one(s)
your Elohim
is the one fighting
he
he
for you
the one who engages in battle
the one who fights
as
—
for you
he promised
as that which
as that which
to you
he declared
he spoke
to you
—
to you
Interlinear Text
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
one man
man
man
HNcmsa
אֶחָ֥ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
of you
one
one
HAcmsa
מִ/כֶּ֖ם
𐤌/𐤊𐤌
mikem
chases
from you (masculine plural)
from you
HR/Sp2mp
יִרְדָּף
𐤉𐤓𐤃𐤐
yiredaf
a thousand
he will pursue
he will pursue
HVqi3ms
אָ֑לֶף
𐤀𐤋𐤐
alef
for
thousand-group
thousand-group
HAcbsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
YHWH
for/because
for
HC
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
your God
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֗ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
he
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
ה֚וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
is the one fighting
he
he
HPp3ms
הַ/נִּלְחָ֣ם
𐤄/𐤍𐤋𐤇𐤌
hanilecham
for you
the one who engages in battle
the one who fights
HTd/VNrmsa
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
as
for you
HR/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
he promised
as that which
as that which
HR/Tr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
to you
he declared
he spoke
HVpp3ms
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
to you
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִישׁ ish | one man | HNcmsa | H376 |
| 2 | אֶחָ֥ד echad Eka (Bemba) | of you | HAcmsa | H259 |
| 3 | מִ/כֶּ֖ם mikem | chases | HR/Sp2mp | H4480 |
| 4 | יִרְדָּף yiredaf | a thousand | HVqi3ms | H7291 |
| 5 | אָ֑לֶף alef | for | HAcbsa | H505 |
| 6 | כִּ֣י ki | YHWH | HC | H3588 |
| 7 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | your God | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵי/כֶ֗ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | he | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 9 | ה֚וּא hu | is the one fighting | HPp3ms | H1931 |
| 10 | הַ/נִּלְחָ֣ם hanilecham | for you | HTd/VNrmsa | H3898 |
| 11 | לָ/כֶ֔ם lakhem | as | HR/Sp2mp | |
| 12 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | he promised | HR/Tr | H834 |
| 13 | דִּבֶּ֥ר diber | to you | HVpp3ms | H1696 |
| 14 | לָ/כֶֽם lakhem-2 | to you | HR/Sp2mp |