Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he called
he called
—
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
to all
to the whole of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
its elders
to his elders
—
and its heads
and to his heads
—
and its judges
and to his judges
—
and its officers
and to his overseeing-officials
—
and he said
and he said
—
to them
toward them
—
I
I
—
have grown old
I have grown old
—
I have come
I came
—
in days
in the days
—
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֤א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to all
to the whole of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לִ/זְקֵנָי/ו֙
𐤋/𐤆𐤒𐤍𐤉/𐤅
lizeqenayv
its elders
to his elders
HR/Aampc/Sp3ms
וּ/לְ/רָאשָׁ֔י/ו
𐤅/𐤋/𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤅
ulerashayv
and its heads
and to his heads
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
וּ/לְ/שֹׁפְטָ֖י/ו
𐤅/𐤋/𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅
uleshofetayv
and its judges
and to his judges
HC/R/Vqrmpc/Sp3ms
וּ/לְ/שֹֽׁטְרָ֑י/ו
𐤅/𐤋/𐤔𐤈𐤓𐤉/𐤅
uleshoterayv
and its officers
and to his overseeing-officials
HC/R/Vqrmpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
זָקַ֔נְתִּי
𐤆𐤒𐤍𐤕𐤉
zaqaneti
have grown old
I have grown old
HVqp1cs
בָּ֖אתִי
𐤁𐤀𐤕𐤉
bati
I have come
I came
HVqp1cs
בַּ/יָּמִֽים
𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌
bayamim
in days
in the days
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֤א vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | לְ/כָל lekhal | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | לִ/זְקֵנָי/ו֙ lizeqenayv | its elders | HR/Aampc/Sp3ms | H2205 |
| 6 | וּ/לְ/רָאשָׁ֔י/ו ulerashayv | and its heads | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | H7218 |
| 7 | וּ/לְ/שֹׁפְטָ֖י/ו uleshofetayv | and its judges | HC/R/Vqrmpc/Sp3ms | H8199 |
| 8 | וּ/לְ/שֹֽׁטְרָ֑י/ו uleshoterayv | and its officers | HC/R/Vqrmpc/Sp3ms | H7860 |
| 9 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 11 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 12 | זָקַ֔נְתִּי zaqaneti | have grown old | HVqp1cs | H2204 |
| 13 | בָּ֖אתִי bati | I have come | HVqp1cs | H935 |
| 14 | בַּ/יָּמִֽים bayamim | in days | HRd/Ncmpa | H3117 |