Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רְאוּ֩ 𐤓𐤀𐤅 reu |
See!
See
|
HVqv2mp | H7200 |
| 2 | הִפַּ֨לְתִּי 𐤄𐤐𐤋𐤕𐤉 hipaleti |
I caused to fall
I caused to fall
|
HVhp1cs | H5307 |
| 3 | לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
to you
|
HR/Sp2mp | |
| 4 | אֶֽת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | הַ֠/גּוֹיִם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim |
the people-groups
the people-groups
|
HTd/Ncmpa | H1471 |
| 6 | הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 hanishearim |
the remaining ones
the ones who are left
|
HTd/VNrmpa | H7604 |
| 7 | הָ/אֵ֛לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh |
these ones
these
|
HTd/Pdxcp | H428 |
| 8 | בְּ/נַחֲלָ֖ה 𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤄 benachalah |
in an inherited allotment
in an inheritance allotment
|
HR/Ncfsa | H5159 |
| 9 | לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם 𐤋/𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤊𐤌 leshiveteykhem |
to your tribes
to your tribes
|
HR/Ncmpc/Sp2mp | H7626 |
| 10 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 11 | הַ/יַּרְדֵּ֗ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden |
the Descender
the Yareden
|
HTd/Np | H3383 |
| 12 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 13 | הַ/גּוֹיִם֙ 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim-2 |
the people-groups
the people-groups
|
HTd/Ncmpa | H1471 |
| 14 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 15 | הִכְרַ֔תִּי 𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 hikherati kata (Swahili) |
I cut off
I have cut off
|
HVhp1cs | H3772 |
| 16 | וְ/הַ/יָּ֥ם 𐤅/𐤄/𐤉𐤌 vehayam |
and the sea
and the sea
|
HC/Td/Ncmsa | H3220 |
| 17 | הַ/גָּד֖וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol |
the great one
the great
|
HTd/Aamsa | H1419 |
| 18 | מְב֥וֹא 𐤌𐤁𐤅𐤀 mevo |
entrance of
entrance of
|
HNcmsc | H3996 |
| 19 | הַ/שָּֽׁמֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashamesh |
the sun
the sun
|
HTd/Ncbsa | H8121 |