Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-be-strong
and you became strong
—
very
with great force
—
to-keep
to guard
—
and-to-do
and to do
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
the-written
the written one
—
in-book
in a written record of
—
of-law
instruction of
—
of-Moses
Mosheh
Mosheh
not
so as not to
—
to-turn-aside
to turn aside
—
from-it
from us
—
right
right hand
—
or-left
left side
—
Interlinear Text
וַ/חֲזַקְתֶּ֣ם
𐤅/𐤇𐤆𐤒𐤕𐤌
vachazaqetem
and-be-strong
and you became strong
HC/Vqq2mp
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
HD
לִ/שְׁמֹ֣ר
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to-keep
to guard
HR/Vqc
וְ/לַ/עֲשׂ֔וֹת
𐤅/𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
velaasot
and-to-do
and to do
HC/R/Vqc
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/כָּת֔וּב
𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁
hakatuv
the-written
the written one
HTd/Vqsmsa
בְּ/סֵ֖פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
besefer
in-book
in a written record of
HR/Ncmsc
תּוֹרַ֣ת
𐤕𐤅𐤓𐤕
torat
of-law
instruction of
HNcfsc
מֹשֶׁ֑ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
of-Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
לְ/בִלְתִּ֥י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
not
so as not to
HR/C
סוּר
𐤎𐤅𐤓
sur
to-turn-aside
to turn aside
HVqc
מִמֶּ֖/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from-it
from us
HR/Sp1cp
יָמִ֥ין
𐤉𐤌𐤉𐤍
yamin
right
right hand
HNcfsa
וּ/שְׂמֹֽאול
𐤅/𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋
usemovl
or-left
left side
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/חֲזַקְתֶּ֣ם vachazaqetem | and-be-strong | HC/Vqq2mp | H2388 |
| 2 | מְאֹ֔ד meod | very | HD | H3966 |
| 3 | לִ/שְׁמֹ֣ר lishemor | to-keep | HR/Vqc | H8104 |
| 4 | וְ/לַ/עֲשׂ֔וֹת velaasot | and-to-do | HC/R/Vqc | H6213 |
| 5 | אֵ֚ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/כָּת֔וּב hakatuv | the-written | HTd/Vqsmsa | H3789 |
| 8 | בְּ/סֵ֖פֶר besefer | in-book | HR/Ncmsc | H5612 |
| 9 | תּוֹרַ֣ת torat | of-law | HNcfsc | H8451 |
| 10 | מֹשֶׁ֑ה mosheh | of-Moses | HNp | H4872 |
| 11 | לְ/בִלְתִּ֥י levileti | not | HR/C | H1115 |
| 12 | סוּר sur | to-turn-aside | HVqc | H5493 |
| 13 | מִמֶּ֖/נּוּ mimenu | from-it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 14 | יָמִ֥ין yamin | right | HNcfsa | H3225 |
| 15 | וּ/שְׂמֹֽאול usemovl | or-left | HC/Ncmsa | H8040 |