Common
SIBI-P1
SIBI-P2
lest
so as not to
—
you come
in him
—
among the nations
in the people-groups
—
these
these ones
—
remaining
the remaining ones
—
these
these ones
—
with you
with you (plural masculine)
—
and in the name
and in the name of
—
of their gods
their mighty ones
—
not
not
—
mention
you will cause to remember
—
nor
and not
—
swear
you will cause to swear
—
nor
and not
—
serve them
you will serve them
—
nor
and not
—
bow down
you will bow yourselves down
—
to them
—
—
Interlinear Text
לְ/בִלְתִּי
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
lest
so as not to
HR/C
בוֹא֙
𐤁𐤅𐤀
vo
you come
in him
HVqc
בַּ/גּוֹיִ֣ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among the nations
in the people-groups
HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌
hanishearim
remaining
the remaining ones
HTd/VNrmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh-2
these
these ones
HTd/Pdxcp
אִתְּ/כֶ֑ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with you
with you (plural masculine)
HR/Sp2mp
וּ/בְ/שֵׁ֨ם
𐤅/𐤁/𐤔𐤌
uveshem
and in the name
and in the name of
HC/R/Ncmsc
אֱלֹהֵי/הֶ֤ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
of their gods
their mighty ones
HNcmpc/Sp3mp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תַזְכִּ֨ירוּ֙
𐤕𐤆𐤊𐤉𐤓𐤅
tazekiru
mention
you will cause to remember
HVhi2mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
תַשְׁבִּ֔יעוּ
𐤕𐤔𐤁𐤉𐤏𐤅
tashebiu
swear
you will cause to swear
HVhi2mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
HC/Tn
תַעַבְד֔וּ/ם
𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤌
taavedum
serve them
you will serve them
HVqi2mp/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-3
nor
and not
HC/Tn
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
tishetachavu
bow down
you will bow yourselves down
HVvi2mp
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/בִלְתִּי levileti | lest | HR/C | H1115 |
| 2 | בוֹא֙ vo | you come | HVqc | H935 |
| 3 | בַּ/גּוֹיִ֣ם bagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 4 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 5 | הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים hanishearim | remaining | HTd/VNrmpa | H7604 |
| 6 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh-2 | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 7 | אִתְּ/כֶ֑ם itekhem | with you | HR/Sp2mp | H854 |
| 8 | וּ/בְ/שֵׁ֨ם uveshem | and in the name | HC/R/Ncmsc | H8034 |
| 9 | אֱלֹהֵי/הֶ֤ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | of their gods | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 10 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | תַזְכִּ֨ירוּ֙ tazekiru | mention | HVhi2mp | H2142 |
| 12 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 13 | תַשְׁבִּ֔יעוּ tashebiu | swear | HVhi2mp | H7650 |
| 14 | וְ/לֹ֣א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 15 | תַעַבְד֔וּ/ם taavedum | serve them | HVqi2mp/Sp3mp | H5647 |
| 16 | וְ/לֹ֥א velo-3 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 17 | תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ tishetachavu | bow down | HVvi2mp | H7812 |
| 18 | לָ/הֶֽם lahem | to them | HR/Sp3mp |