Joshua 23:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and has driven out
and he caused to dispossess
and he caused to take possession of
the LORD
Yahweh
Yahweh
from before you
from your presence
from before you
nations
people-groups
nations
great
great ones
great
and strong
and mighty ones
and mighty
and you
and you men
and you men
not
not
not
has stood
he stood
stood
man
man
man
before you
in your presence
in before you
to
up to
until
day
the day
this day
this
this one
this one
Interlinear Text
וַ/יּ֤וֹרֶשׁ
𐤅/𐤉𐤅𐤓𐤔
vayoresh
and has driven out
and he caused to dispossess
and he caused to take possession of
HC/Vhw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
mipeneykhem
from before you
from your presence
from before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
גּוֹיִ֖ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
nations
HNcmpa
גְּדֹלִ֣ים
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌
gedolim
great
great ones
great
HAampa
וַ/עֲצוּמִ֑ים
𐤅/𐤏𐤑𐤅𐤌𐤉𐤌
vaatsumim
and strong
and mighty ones
and mighty
HC/Aampa
וְ/אַתֶּ֗ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and you
and you men
and you men
HC/Pp2mp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
עָ֤מַד
𐤏𐤌𐤃
amad
ima (Bemba)
has stood
he stood
stood
HVqp3ms
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם
𐤁/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
bifeneykhem
before you
in your presence
in before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
to
up to
until
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
day
the day
this day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּ֤וֹרֶשׁ vayoresh | and has driven out | HC/Vhw3ms | H3423 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם mipeneykhem | from before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 4 | גּוֹיִ֖ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 5 | גְּדֹלִ֣ים gedolim | great | HAampa | H1419 |
| 6 | וַ/עֲצוּמִ֑ים vaatsumim | and strong | HC/Aampa | H6099 |
| 7 | וְ/אַתֶּ֗ם veatem | and you | HC/Pp2mp | H859 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | עָ֤מַד amad ima (Bemba) | has stood | HVqp3ms | H5975 |
| 10 | אִישׁ֙ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 11 | בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם bifeneykhem | before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 12 | עַ֖ד ad | to | HR | H5704 |
| 13 | הַ/יּ֥וֹם hayom | day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |