Joshua 24:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
now therefore and now — fear Fear! — - object-marker — the LORD Yahweh Yahweh and serve and serve! — him him — in sincerity in integrity — and in truth and in reliability — and put away and cause to turn aside — - object-marker — the gods mighty ones — which that-which — served they served — your fathers your fathers — beyond in the region beyond of — the River the river — and in Egypt and in Mitsrayim, the Two Enclosures and in Mitserayim and serve and serve! — - object-marker — the LORD Yahweh Yahweh

Interlinear Text

וְ/עַתָּ֞ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now HC/D יְר֧אוּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yeru tina (Bemba) fear Fear! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/עִבְד֥וּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅 veivedu and serve and serve! HC/Vqv2mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms בְּ/תָמִ֣ים 𐤁/𐤕𐤌𐤉𐤌 betamim in sincerity in integrity HR/Aamsa וּ/בֶֽ/אֱמֶ֑ת 𐤅/𐤁/𐤀𐤌𐤕 uveemet and in truth and in reliability HC/R/Ncfsa וְ/הָסִ֣ירוּ 𐤅/𐤄𐤎𐤉𐤓𐤅 vehasiru and put away and cause to turn aside HC/Vhv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker HTo אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) the gods mighty ones HNcmpa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָבְד֨וּ 𐤏𐤁𐤃𐤅 avedu served they served HVqp3cp אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp בְּ/עֵ֤בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever beyond in the region beyond of HR/Ncmsc הַ/נָּהָר֙ 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar the River the river HTd/Ncmsa וּ/בְ/מִצְרַ֔יִם 𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 uvemitserayim and in Egypt and in Mitsrayim, the Two Enclosures and in Mitserayim HC/R/Np וְ/עִבְד֖וּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅 veivedu-2 and serve and serve! HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 - object-marker HTo יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/עַתָּ֞ה veatah now therefore HC/D H6258
2 יְר֧אוּ yeru tina (Bemba) fear HVqv2mp H3372
3 אֶת et - HTo H853
4 יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
5 וְ/עִבְד֥וּ veivedu and serve HC/Vqv2mp H5647
6 אֹת֖/וֹ oto him HTo/Sp3ms H853
7 בְּ/תָמִ֣ים betamim in sincerity HR/Aamsa H8549
8 וּ/בֶֽ/אֱמֶ֑ת uveemet and in truth HC/R/Ncfsa H571
9 וְ/הָסִ֣ירוּ vehasiru and put away HC/Vhv2mp H5493
10 אֶת et-2 - HTo H853
11 אֱלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) the gods HNcmpa H430
12 אֲשֶׁר֩ asher which HTr H834
13 עָבְד֨וּ avedu served HVqp3cp H5647
14 אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם avoteykhem your fathers HNcmpc/Sp2mp H1
15 בְּ/עֵ֤בֶר beever beyond HR/Ncmsc H5676
16 הַ/נָּהָר֙ hanahar the River HTd/Ncmsa H5104
17 וּ/בְ/מִצְרַ֔יִם uvemitserayim and in Egypt HC/R/Np H4714
18 וְ/עִבְד֖וּ veivedu-2 and serve HC/Vqv2mp H5647
19 אֶת et-3 - HTo H853
20 יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
← Verse 13 Verse 15 →