Common
SIBI-P1
SIBI-P2
—
and he said
—
—
YHWH saves
Yehoshua
—
toward
—
—
entirety of
—
—
the gathered people
—
—
in this manner
—
—
he said
—
—
Yahweh
Yahweh
—
mighty ones of
—
—
El-Contends
Yiserael
—
in the region beyond of
—
—
the river
—
—
they dwelt
—
—
your fathers
—
—
from hidden antiquity
—
—
Terach
Terach
—
my father
—
—
Abraham
Averaham
—
and father of
—
—
Nahor
Nachor
—
and they served
—
—
mighty ones
—
—
other ones
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
toward
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
entirety of
HNcmsc
הָ/עָ֗ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the gathered people
HTd/Ncmsa
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
in this manner
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he said
HVqp3ms
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/עֵ֣בֶר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
beever
in the region beyond of
HR/Ncmsc
הַ/נָּהָ֗ר
𐤄/𐤍𐤄𐤓
hanahar
the river
HTd/Ncmsa
יָשְׁב֤וּ
𐤉𐤔𐤁𐤅
yashevu
they dwelt
HVqp3cp
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
מֵֽ/עוֹלָ֔ם
𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌
meolam
from hidden antiquity
HR/Ncmsa
תֶּ֛רַח
𐤕𐤓𐤇
terach
Terach
Terach
HNp
אֲבִ֥י
𐤀𐤁𐤉
avi
my father
HNcmsc
אַבְרָהָ֖ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Averaham
HNp
וַ/אֲבִ֣י
𐤅/𐤀𐤁𐤉
vaavi
and father of
HC/Ncmsc
נָח֑וֹר
𐤍𐤇𐤅𐤓
nachor
Nahor
Nachor
HNp
וַ/יַּעַבְד֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
vayaavedu
and they served
HC/Vqw3mp
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
mighty ones
HNcmpa
אֲחֵרִֽים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | HC/Vqw3ms | H559 | |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֜עַ yehoshua | HNp | H3091 | |
| 3 | אֶל el | HR | H413 | |
| 4 | כָּל kal | HNcmsc | H3605 | |
| 5 | הָ/עָ֗ם haam | HTd/Ncmsa | H5971 | |
| 6 | כֹּֽה koh | HD | H3541 | |
| 7 | אָמַ֣ר amar | HVqp3ms | H559 | |
| 8 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | HNp | H3068 | |
| 9 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | HNcmpc | H430 | |
| 10 | יִשְׂרָאֵל֒ yiserael | HNp | H3478 | |
| 11 | בְּ/עֵ֣בֶר beever | HR/Ncmsc | H5676 | |
| 12 | הַ/נָּהָ֗ר hanahar | HTd/Ncmsa | H5104 | |
| 13 | יָשְׁב֤וּ yashevu | HVqp3cp | H3427 | |
| 14 | אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ avoteykhem | HNcmpc/Sp2mp | H1 | |
| 15 | מֵֽ/עוֹלָ֔ם meolam | HR/Ncmsa | H5769 | |
| 16 | תֶּ֛רַח terach | HNp | H8646 | |
| 17 | אֲבִ֥י avi | HNcmsc | H1 | |
| 18 | אַבְרָהָ֖ם averaham | HNp | H85 | |
| 19 | וַ/אֲבִ֣י vaavi | HC/Ncmsc | H1 | |
| 20 | נָח֑וֹר nachor | HNp | H5152 | |
| 21 | וַ/יַּעַבְד֖וּ vayaavedu | HC/Vqw3mp | H5647 | |
| 22 | אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | HNcmpa | H430 | |
| 23 | אֲחֵרִֽים acherim | HAampa | H312 |