Joshua 24:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
to
toward
to
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the people
Behold
Look!
look
the stone
the building-stone
the stone
this
this one
this
shall be
you will become
will be
against us
—
against us
a witness
to a witness-assembly
as a witness
for
for/because
for
it
she
it
has heard
she heard
she heard
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the words
utterances of
words of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
which
that-which
which
He spoke
he declared
he spoke
to us
with us
with us
it shall be
and she became
and it will be
against you
—
against you
a witness
to a witness-assembly
as a witness
lest
lest
lest
you deny
you will deal falsely
you deny
your God
your mighty ones
your Elohim
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֗ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
הָ/אֶ֤בֶן
𐤄/𐤀𐤁𐤍
haeven
the stone
the building-stone
the stone
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֙
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
תִּֽהְיֶה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall be
you will become
will be
HVqi3fs
בָּ֣/נוּ
𐤁/𐤍𐤅
banu
against us
against us
HR/Sp1cp
לְ/עֵדָ֔ה
𐤋/𐤏𐤃𐤄
leedah
a witness
to a witness-assembly
as a witness
HR/Ncfsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הִ֣יא
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she
it
HPp3fs
שָׁמְעָ֗ה
𐤔𐤌𐤏𐤄
shameah
has heard
she heard
she heard
HVqp3fs
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אִמְרֵ֣י
𐤀𐤌𐤓𐤉
imerey
the words
utterances of
words of
HNcmpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
דִּבֶּ֖ר
𐤃𐤁𐤓
diber
He spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
עִמָּ֑/נוּ
𐤏𐤌/𐤍𐤅
imanu
to us
with us
with us
HR/Sp1cp
וְ/הָיְתָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
it shall be
and she became
and it will be
HC/Vqq3fs
בָ/כֶם֙
𐤁/𐤊𐤌
vakhem
against you
against you
HR/Sp2mp
לְ/עֵדָ֔ה
𐤋/𐤏𐤃𐤄
leedah-2
a witness
to a witness-assembly
as a witness
HR/Ncfsa
פֶּֽן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
תְּכַחֲשׁ֖וּ/ן
𐤕𐤊𐤇𐤔𐤅/𐤍
tekhachashun
you deny
you will deal falsely
you deny
HVpi2mp/Sn
בֵּ/אלֹהֵי/כֶֽם
𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
beloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
your Elohim
HR/Ncmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֜עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הָ/עָ֗ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | הִנֵּ֨ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 7 | הָ/אֶ֤בֶן haeven | the stone | HTd/Ncfsa | H68 |
| 8 | הַ/זֹּאת֙ hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | תִּֽהְיֶה tiheyeh | shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 10 | בָּ֣/נוּ banu | against us | HR/Sp1cp | |
| 11 | לְ/עֵדָ֔ה leedah | a witness | HR/Ncfsa | H5713 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | הִ֣יא hi | it | HPp3fs | H1931 |
| 14 | שָׁמְעָ֗ה shameah | has heard | HVqp3fs | H8085 |
| 15 | אֵ֚ת et | HTo | H853 | |
| 16 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | אִמְרֵ֣י imerey | the words | HNcmpc | H561 |
| 18 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 20 | דִּבֶּ֖ר diber | He spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 21 | עִמָּ֑/נוּ imanu | to us | HR/Sp1cp | H5973 |
| 22 | וְ/הָיְתָ֤ה vehayetah | it shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 23 | בָ/כֶם֙ vakhem | against you | HR/Sp2mp | |
| 24 | לְ/עֵדָ֔ה leedah-2 | a witness | HR/Ncfsa | H5713 |
| 25 | פֶּֽן pen | lest | HC | H6435 |
| 26 | תְּכַחֲשׁ֖וּ/ן tekhachashun | you deny | HVpi2mp/Sn | H3584 |
| 27 | בֵּ/אלֹהֵי/כֶֽם beloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HR/Ncmpc/Sp2mp | H430 |