Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I took
and I took
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
your father
your father
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
Abraham
Father-of-a-Multitude
—
from beyond
from the crossing-side
—
the river
the flowing river
—
and led
and I caused to go forth
—
him
him
—
through all
in all
—
land
the firm-standing earth
—
of Canaan
Subdued-One
—
and multiplied
and four
—
and multiplied
and I caused to become many
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
his offspring
his seed
—
and gave
and I gave
—
to him
—
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
Isaac
He Laughs
—
Interlinear Text
וָ֠/אֶקַּח
𐤅/𐤀𐤒𐤇
vaeqach
And I took
and I took
HC/Vqw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֲבִי/כֶ֤ם
𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤌
avikhem
your father
your father
HNcmsc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אַבְרָהָם֙
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Father-of-a-Multitude
HNp
מֵ/עֵ֣בֶר
𐤌/𐤏𐤁𐤓
meever
from beyond
from the crossing-side
HR/Ncmsc
הַ/נָּהָ֔ר
𐤄/𐤍𐤄𐤓
hanahar
the river
the flowing river
HTd/Ncmsa
וָ/אוֹלֵ֥ךְ
𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤊
vaolekhe
and led
and I caused to go forth
HC/Vhw1cs
אוֹת֖/וֹ
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
through all
in all
HR/Ncmsc
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
the firm-standing earth
HNcbsc
כְּנָ֑עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Subdued-One
HNp
ו/ארב
𐤅/𐤀𐤓𐤁
vrv
and multiplied
and four
HC/Vhw1cs
וָ/אַרְבֶּה֙
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤄
vaarebeh
and multiplied
and I caused to become many
HC/Vhw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
זַרְע֔/וֹ
𐤆𐤓𐤏/𐤅
zareo
his offspring
his seed
HNcmsc/Sp3ms
וָֽ/אֶתֶּן
𐤅/𐤀𐤕𐤍
vaeten
and gave
and I gave
HC/Vqw1cs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-4
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יִצְחָֽק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Isaac
He Laughs
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ֠/אֶקַּח vaeqach | And I took | HC/Vqw1cs | H3947 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | אֲבִי/כֶ֤ם avikhem | your father | HNcmsc/Sp2mp | H1 |
| 4 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | אַבְרָהָם֙ averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 6 | מֵ/עֵ֣בֶר meever | from beyond | HR/Ncmsc | H5676 |
| 7 | הַ/נָּהָ֔ר hanahar | the river | HTd/Ncmsa | H5104 |
| 8 | וָ/אוֹלֵ֥ךְ vaolekhe | and led | HC/Vhw1cs | H3212 |
| 9 | אוֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 10 | בְּ/כָל bekhal | through all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | אֶ֣רֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 12 | כְּנָ֑עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 13 | ו/ארב vrv | and multiplied | HC/Vhw1cs | H7235 |
| 14 | וָ/אַרְבֶּה֙ vaarebeh | and multiplied | HC/Vhw1cs | H7235 |
| 15 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | זַרְע֔/וֹ zareo | his offspring | HNcmsc/Sp3ms | H2233 |
| 17 | וָֽ/אֶתֶּן vaeten | and gave | HC/Vqw1cs | H5414 |
| 18 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 19 | אֶת et-4 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | יִצְחָֽק yitsechaq | Isaac | HNp | H3327 |