Joshua 24:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the
and object-marker
—
bones
bones of
—
of Joseph
He adds
Yosef
which
that-which
—
had brought up
they caused to ascend
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
they buried
they buried
—
at Shechem
in Shekem
in Shekhem
in the parcel of
in a tract of
—
the field
the open field
—
that
that-which
—
had bought
he acquired
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
from
from beside
—
the sons of
sons of
—
Hamor
Hamor
Chamor
father of
my father
—
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
for a hundred
in one hundred
—
pieces
weighed silver-piece
—
and they became
and they became
—
to the sons of
to sons of
—
Joseph
He adds
Yosef
for an inheritance
for an inheritance-portion
—
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
And the
and object-marker
HC/To
עַצְמ֣וֹת
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
atsemot
bones
bones of
HNcfpc
י֠וֹסֵף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
of Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הֶעֱל֨וּ
𐤄𐤏𐤋𐤅
heelu
had brought up
they caused to ascend
HVhp3cp
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֥ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/מִּצְרַיִם֮
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
קָבְר֣וּ
𐤒𐤁𐤓𐤅
qaveru
they buried
they buried
HVqp3cp
בִ/שְׁכֶם֒
𐤁/𐤔𐤊𐤌
vishekhem
at Shechem
in Shekem
in Shekhem
HR/Np
בְּ/חֶלְקַ֣ת
𐤁/𐤇𐤋𐤒𐤕
becheleqat
in the parcel of
in a tract of
HR/Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֗ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the open field
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
קָנָ֧ה
𐤒𐤍𐤄
qanah
had bought
he acquired
HVqp3ms
יַעֲקֹ֛ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
מֵ/אֵ֛ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
חֲמ֥וֹר
𐤇𐤌𐤅𐤓
chamor
Hamor
Hamor
Chamor
HNp
אֲבִֽי
𐤀𐤁𐤉
avi
father of
my father
HNcmsc
שְׁכֶ֖ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
בְּ/מֵאָ֣ה
𐤁/𐤌𐤀𐤄
bemeah
for a hundred
in one hundred
HR/Acbsa
קְשִׂיטָ֑ה
𐤒𐤔𐤉𐤈𐤄
qesitah
pieces
weighed silver-piece
HNcfsa
וַ/יִּֽהְי֥וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and they became
and they became
HC/Vqw3mp
לִ/בְנֵֽי
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to the sons of
to sons of
HR/Ncmpc
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef-2
Joseph
He adds
Yosef
HNp
לְ/נַחֲלָֽה
𐤋/𐤍𐤇𐤋𐤄
lenachalah
for an inheritance
for an inheritance-portion
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | And the | HC/To | H853 |
| 2 | עַצְמ֣וֹת atsemot | bones | HNcfpc | H6106 |
| 3 | י֠וֹסֵף yosef | of Joseph | HNp | H3130 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | הֶעֱל֨וּ heelu | had brought up | HVhp3cp | H5927 |
| 6 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֥ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | מִ/מִּצְרַיִם֮ mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 9 | קָבְר֣וּ qaveru | they buried | HVqp3cp | H6912 |
| 10 | בִ/שְׁכֶם֒ vishekhem | at Shechem | HR/Np | H7927 |
| 11 | בְּ/חֶלְקַ֣ת becheleqat | in the parcel of | HR/Ncfsc | H2513 |
| 12 | הַ/שָּׂדֶ֗ה hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 14 | קָנָ֧ה qanah | had bought | HVqp3ms | H7069 |
| 15 | יַעֲקֹ֛ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 16 | מֵ/אֵ֛ת meet | from | HR/R | H854 |
| 17 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 18 | חֲמ֥וֹר chamor | Hamor | HNp | H2544 |
| 19 | אֲבִֽי avi | father of | HNcmsc | H1 |
| 20 | שְׁכֶ֖ם shekhem | Shechem | HNp | H7927 |
| 21 | בְּ/מֵאָ֣ה bemeah | for a hundred | HR/Acbsa | H3967 |
| 22 | קְשִׂיטָ֑ה qesitah | pieces | HNcfsa | H7192 |
| 23 | וַ/יִּֽהְי֥וּ vayiheyu | and they became | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 24 | לִ/בְנֵֽי liveney Bene (Bemba) | to the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 25 | יוֹסֵ֖ף yosef-2 | Joseph | HNp | H3130 |
| 26 | לְ/נַחֲלָֽה lenachalah | for an inheritance | HR/Ncfsa | H5159 |